TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma(PRP) and platelet-rich fibrin(PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling.... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, fiche 1, Anglais, - autologous%20platelet%20concentrate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, fiche 1, Français, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] preliminary results show that the gargle lavage may be a viable alternative to swabs for sample collection for the detection of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2]. Adoption of gargle lavage for sample collection will have a significant impact as it will enable easy self-collection, relieve healthcare workers and also lead to substantial cost savings by reducing the need for swabs and personal protective equipment.  2, fiche 2, Anglais, - gargle%20lavage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gargle lavage is a method used to collect a sample.  3, fiche 2, Anglais, - gargle%20lavage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lavage par gargarisme est une méthode utilisée pour prélever un échantillon.  1, fiche 2, Français, - lavage%20par%20gargarisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lavado de garganta: se obtiene pidiendo al paciente que haga gárgaras con un volumen pequeño de solución salina estéril y se recoge el líquido en el medio de transporte de virus.  2, fiche 2, Espagnol, - lavado%20por%20gargarismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A post office to or from which all mail must be airlifted for more than 6 months of every year when a viable surface transportation alternative is not available....  1, fiche 3, Anglais, - Air%20Stage%20office

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of office is generally confined to remote or isolated communities, and is specified in the Air Stage Office List established by Canada Post.  1, fiche 3, Anglais, - Air%20Stage%20office

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Air Stage office: term used at Canada Post.  2, fiche 3, Anglais, - Air%20Stage%20office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bureau de poste à partir ou à destination duquel tout le courrier doit être transporté par avion quand il n'y a pas de moyen de transport par voie de terre viable durant au moins six mois par année [...]  1, fiche 3, Français, - bureau%20du%20Service%20a%C3%A9rien%20omnibus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de bureau est généralement situé dans les régions éloignées ou isolées et est identifié dans la Liste des bureaux du Service aérien omnibus établie par Postes Canada.  1, fiche 3, Français, - bureau%20du%20Service%20a%C3%A9rien%20omnibus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bureau du Service aérien omnibus : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 3, Français, - bureau%20du%20Service%20a%C3%A9rien%20omnibus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration.]  2, fiche 4, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris.... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It's a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems.... Among our strongest markets are those whose jobs are safety : Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration. ]  3, fiche 4, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Petrogen®: a registered trademark.  4, fiche 4, Anglais, - Petrogen%C2%AE%20torch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Petrogen® : marque déposée.  1, fiche 4, Français, - chalumeau%20oxyg%C3%A8ne%2Fessence%20Petrogen%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Track-guided buses for urban mass transit are seen... as a viable alternative to conventional subway or underground lines...  2, fiche 5, Anglais, - railbus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Autobus classique équipé de roues à boudin pour rouler sur voie ferrée.  1, fiche 5, Français, - autobus%20sur%20rails

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The basic level of inflation over a period of time (e.g. a decade) as opposed to temporary fluctuations.  4, fiche 6, Anglais, - core%20inflation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this report we study the concept and measurement of core or underlying inflation more generally by examining several alternative measures of core inflation, from the viewpoint that core inflation is a tool for policy purposes, either as an indicator of current and future trends in inflation, or as a viable target for monetary policy.  5, fiche 6, Anglais, - core%20inflation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Measure of core inflation.  6, fiche 6, Anglais, - core%20inflation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Mesure de l'inflation tendancielle.  5, fiche 6, Français, - inflation%20sous%2Djacente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aquatic investigations were instrumental, when combined with details of project design, in pointing out alternative viable mitigation techniques(especially water release for stream habitat maintenance and provision of fish passage around obstacles) for protection of the fish resources of the area.  1, fiche 7, Anglais, - water%20release

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eau libérée par un barrage pour remplir le lit de la rivière.  3, fiche 7, Français, - l%C3%A2cher%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les études réalisées actuellement par le MPO [Pêches et Océans Canada] sur la surveillance des effets biologiques et la gestion adaptative portent sur le lâcher d’eau lié à la demande de pointe, sur les habitats d’hiver et sur l’utilisation de la télémétrie physiologique pour évaluer la réaction directe des poissons aux opérations hydroélectriques.  4, fiche 7, Français, - l%C3%A2cher%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rail banking is another alternative to abandoning a rail line and is used when rail services are no longer financially viable but there is a high likelihood the tracks will be needed in the future. A state or a public agency acquires the track and it remains inactive until it is needed for future rail freight or passenger use.  2, fiche 8, Anglais, - rail%20banking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1969, the TSE [Toronto Stock Exchange] initiated a special project to implement the use of the computer in the exchange trading process. The program was named CATS(Computer Assisted Trading System) and was given the goal of ultimately becoming a viable alternative to the traditional face-to-face auction market on the Exchange floor.  3, fiche 9, Anglais, - Computer%20Assisted%20Trading%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas d'équivalent français pour le Computer Assisted Trading System. Par contre, l'expression «système de négociations en bourse assisté par ordinateur» est utilisé parfois pour décrire le CATS.  3, fiche 9, Français, - Computer%20Assisted%20Trading%20System

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método informático [...] para posibilitar el funcionamiento sincrónico de varias bolsas conectadas entre sí de forma automática y continua durante todo su horario operativo.  1, fiche 9, Espagnol, - Computer%20Assisted%20Trading%20System

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Standard for the Exchange of Product Model Data, better known as STEP, is an international standard for exchanging data between different CAD/CAM and Product Data Management(PDM) systems. It represents a viable alternative to the current chaos of multiple, fragmented standards and proprietary data formats, and is a proven way to ensure fast, reliable data exchange between partners and suppliers using different systems... STEP is an international standard(ISO 10303). Its evolution and development take place under the auspices of the International Organization for Standardization(ISO) Technical Committee 184, Subcommittee 4.  1, fiche 10, Anglais, - Introducing%20STEP%3A%20The%20Foundation%20for%20Product%20Data%20Exchange%20in%20the%20Aerospace%20and%20Defence%20Sectors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La norme de communication graphique entre deux systèmes, mieux connue sous son titre abrégé anglais « STEP » (Standard for the Exchange of Product Model Data), est une norme internationale pour l'échange de données entre différents systèmes CAO/FAO et des systèmes de gestion des données sur les produits (GDP). Cette norme, qui représente une solution de rechange viable au chaos actuel caractérisé par la multiplicité des normes, leur caractère morcelé et des structures de données exclusives, constitue une façon bien établie d'assurer un échange rapide et fiable de données entre partenaires et fournisseurs utilisant des systèmes différents... Le STEP est une norme internationale (ISO 10303), dont l'évolution et le développement relèvent du sous-comité 4 du comité technique 184 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  1, fiche 10, Français, - Introduction%20au%20STEP%20%3A%20La%20base%20de%20l%27%C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20produits%20dans%20les%20secteurs%20de%20l%27a%C3%A9rospatiale%20et%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trucking has always been the mode of choice for shipping refrigerated product. But with recent developments in technology, the railways are becoming more confident they can measure up as a viable service alternative... A few weeks ago, US-based Burlington Northern Santa Fe Railway(BNSF), ran its first all-refrigerated train from Illinois to California. It carried frozen product at a constant temperature for the entire 69-hour trip. There were no re-fuelling stops and so far, no cases of food spoilage... When you put a trailer on a train, there's nobody really looking after it, so if loads go bad or(the units) run out of fuel they don’t notice until it's too late. The difference with the BNSF service is the whole train is refrigerated and therefore gets constant attention.  1, fiche 11, Anglais, - refrigerated%20train

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'offre «FrigoRail» pour les transports en wagons frigorifiques et isothermes ICF ainsi qu'en trains frigorifiques russes se caractérise par : des prix ferroviaires de bout en bout compétitifs, un interlocuteur unique, des durées d'acheminement remarquables, un transbordement sans faille à Brest [...]  1, fiche 11, Français, - train%20frigorifique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Does the pilot project represent a viable alternative to the status quo for delivering vision care services?  2, fiche 12, Anglais, - vision%20care

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Genetic studies have revealed one gene that causes Alzheimer’s disease in very rare families, on chromosome 21, and two other chromosome regions that probably also include Alzheimer’s-associated genes, on chromosomes 14 and 19.  3, fiche 13, Anglais, - chromosome%20region

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... DNA cloning and physical mapping techniques have been used to characterize the AS/PWS chromosome region in the vicinity of D15S10 ... Is the chromosomal region 9q34 always involved in variants of the Ph SUP 1 translocation? ... Cloning and characterization of the Escherichia coli chromosomal region surrounding the DNAG gene ... Localization of a human receptor tyrosine kinase (ETK1) to chromosome region ... The first chromosomic region of human major histocompatibility ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 13, Anglais, - chromosome%20region

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Restructuring the phase is often a viable alternative : The HLA region on the chromosome(la région chromosomique HLA).  2, fiche 13, Anglais, - chromosome%20region

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gène marqueur : gène connu [...] qui [...] est forcément situé sur la même région chromosomique que le gène recherché.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gion%20chromosomique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] Le locus d'un gène de prédisposition a été identifié dans la région chromosomique 17q21 [...] Clonage et caractérisation de la région chromosomique d'E.C. entourant le gène DND [...]. Organisation de la région chromosomique du complexe majeur d'histocompatibilité humain (Source : base de données PASCAL).  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9gion%20chromosomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For some departments which are using cost accounting systems to obtain information by activity, an acceptable alternative to the classification of individual account for each departmental program for charging expenditures and the subsequent distribution of costs by journal voucher to the appropriate activities can be a viable alternative.  1, fiche 14, Anglais, - suspense%20activity%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour certains ministères qui ont recours à des systèmes de comptabilité analytique pour obtenir des renseignements par activité, il existe une solution de rechange acceptable à la classification de chaque opération. Ces ministères ont la possibilité d'imputer d'abord les dépenses à un compte d'attente pour les activités de chaque programme, et de répartir ensuite ces dépenses au moyen d'une pièce de journal, entre les différentes activités.  1, fiche 14, Français, - compte%20d%27attente%20pour%20les%20activit%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A preliminary investigation has indicated that this software may be viable alternative to the SAS software which requires a software/hardware environment not supported in all jurisdiction.  1, fiche 15, Anglais, - software%2Fhardware%20environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La conception détaillée doit être implémentée dans un environnement matériel et logiciel particulier.  1, fiche 15, Français, - environnement%20mat%C3%A9riel%20et%20logiciel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Promote a viable God-centered alternative to Marxism worldview of the society in the future  1, fiche 16, Anglais, - Causa%20International

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Goal is to establish a viable alternative to the welfare system through the participation of the disadvantaged being served and through a network of cooperating private sector churches and community organizations. Affiliated with : International Christians for Unity and Social Action  1, fiche 17, Anglais, - Project%20Volunteer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Within the United Kingdom many companies issue convertible debt and as a viable alternative to straight shares.  2, fiche 18, Anglais, - straight%20stock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most of the assessments reviewed emphasized the mitigation measures to be adopted to reduce or eliminate undesirable impacts. Major sections of the reports were devoted to the mitigation of impacts or such discussion permeated the chapters dealing with impact prediction. In the majority of the assessments, it was clear that few of the studies undertaken had contributed to the identification of suitable mitigating measures. Most of the measures described included well known mitigation techniques, as well as elements of sound environmental planning and construction practices.  1, fiche 19, Anglais, - mitigation%20technique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The aquatic investigations were instrumental, when combined with details of project design, in pointing out alternative viable mitigation techniques(especially water release for stream habitat maintenance and provision of fish passage around obstacles) for protection of the fish resources of the area.  1, fiche 19, Anglais, - mitigation%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations examinées mettent l'accent sur les mesures d'atténuation à adopter pour réduire ou supprimer les incidences indésirables. Tantôt d'importantes parties des rapports sont consacrées à l'atténuation des incidences, tantôt cette question est largement traitée dans les chapitres concernant la prévision des incidences. Dans la majorité des évaluations, il est clair qu'un fort petit nombre d'études entreprises ont aidé à déterminer des mesures d'atténuation appropriées. Les mesures décrites se résument à des techniques palliatives très connues ainsi qu'à des éléments de bonnes pratiques en matière de planification environnementale et de construction.  1, fiche 19, Français, - technique%20palliative

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches "mitigation of impacts", "project mitigation" et "mitigation measure".  2, fiche 19, Français, - technique%20palliative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol