TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario(FedNor) and the Business Development Bank of Canada have created a $25 million fund for viable projects initiated by small businesses in Northern Ontario. New and existing businesses qualify for this fund; particular emphasis is placed on businesses involved in growth and market expansion activities.  1, fiche 1, Anglais, - Northern%20Ontario%20Business%20Development%20Loan%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor) et la Banque de développement du Canada ont créé un fonds de 25 millions de dollars pour les projets viables mis de l'avant par les petites entreprises du nord de l'Ontario. Les PME nouvelles et établies sont admissibles à ce fonds, une attention particulière est accordée aux entreprises œuvrant dans les secteurs de la croissance et de l'expansion du marché.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20entreprises%20du%20nord%20de%20l%27Ontario

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to help sustain a viable foreign bank presence in Canada, the options available to foreign banks wanting to do business in Canada need to be broadened.  1, fiche 2, Anglais, - viable%20presence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 2, Anglais, - viable%20presence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir une solide présence des banques étrangères au Canada, il convient d'élargir la gamme d'options offertes aux banques étrangères désirant faire affaires au Canada.  1, fiche 2, Français, - solide%20pr%C3%A9sence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 2, Français, - solide%20pr%C3%A9sence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Bank loan which has been carefully prepared and is financially viable.  2, fiche 3, Anglais, - quality%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where tier I preferred shares or hybrid instruments provide for redemption by the issuer after five years with supervisory approval, the Office would not normally prevent such redemptions by healthy and viable banks when the instrument is or has been replaced by equal or higher quality capital including an increase in retained earnings, or if the bank is downsizing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 4, Anglais, - healthy%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les actions privilégiées de catégorie 1 ou les instruments hybrides sont censés être rachetés par l'émetteur après cinq ans avec le consentement de l'organisme de surveillance, le Bureau n'empêchera normalement pas de tels rachats par des banques saines et viables lorsque l'instrument est remplacé par des fonds propres de qualité égale ou supérieure, notamment par une augmentation des bénéfices non répartis, ou dans le cas où la banque diminue de taille. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 4, Français, - banque%20saine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where tier I preferred shares or hybrid instruments provide for redemption by the issuer after five years with supervisory approval, the Office would not normally prevent such redemptions by healthy and viable banks when the instrument is or has been replaced by equal or higher quality capital including an increase in retained earnings, or if the bank is downsizing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 5, Anglais, - viable%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les actions privilégiées de catégorie 1 ou les instruments hybrides sont censés être rachetés par l'émetteur après cinq ans avec le consentement de l'organisme de surveillance, le Bureau n'empêchera normalement pas de tels rachats par des banques saines et viables lorsque l'instrument est remplacé par des fonds propres de qualité égale ou supérieure, notamment par une augmentation des bénéfices non répartis, ou dans le cas où la banque diminue de taille. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 5, Français, - banque%20viable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol