TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable(living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent(attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.  5, fiche 1, Anglais, - live%20vaccine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.  4, fiche 1, Français, - vaccin%20vivant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.  4, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20viva

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).  4, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20viva

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.  4, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20viva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whereas it is already acknowledged that influenza patients expel large droplets as they cough and sneeze, our findings suggest that influenza patients also produce small aerosol particles(≤5 μm) that contain viable virus. Viable virus was detected in areas close to the two patients but not in adjoining rooms separated by curved paths.  2, fiche 2, Anglais, - viable%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer la quantité de virus viables dans nos échantillons d'aérosols et dans notre solution de départ, nous étalions des dilutions en série de l'éluat des chantillonneurs et du nébuliseur.  2, fiche 2, Français, - virus%20viable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A textile which is] intended to shield the user from fine particulate matter or liquids.  1, fiche 3, Anglais, - barrier%20textile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Barrier textiles, such as poly-reinforced or microporous membrane reinforced gowns and drapes, are necessary in cases of high risk of contamination by infectious or toxic materials. The protection from the infectious or toxic substances in barrier fabrics is primarily bases on physical properties of the fabric, which do not permit passage of fine particulate matter or liquids through them. However, barrier materials may also be capable or removing a viable infectious agent(e. g. virus) from a suspension by binding the agent particles or by inactivating them.  1, fiche 3, Anglais, - barrier%20textile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le linge de bloc opératoire [...] qui présente des exigences en terme de qualité microbiologique, mais aussi particulaire (textile barrière).  1, fiche 3, Français, - textile%20barri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol