TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A single-dose vial(SDV) is approved for use on a single patient for a single procedure or injection.  2, fiche 1, Anglais, - single%2Ddose%20vial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vacuna Ad5-nCoV [adenovirus tiype 5 vectored COVID-19 vaccine] se presenta en forma de vial de dosis única o vial de tres dosis con tapón de elastómero y precinto de aluminio, en envases con 40 viales.  1, fiche 1, Espagnol, - vial%20de%20dosis%20%C3%BAnica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small vial containing pentyl nitrite or a related compound from which the vapours are sniffed.  2, fiche 2, Anglais, - popper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... wipe the rubber septum of the multidose vial with an alcohol swab...  3, fiche 3, Anglais, - alcohol%20swab

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A multi-dose vial is a vial of liquid medication intended for parenteral administration(injection or infusion) that contains more than one dose of medication. Multi-dose vials are labeled as such by the manufacturer and typically contain an antimicrobial preservative to help prevent the growth of bacteria. The preservative has no effect on viruses and does not protect against contamination when healthcare personnel fail to follow safe injection practices.  3, fiche 4, Anglais, - multi%2Ddose%20vial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... to check whether the paper will have an effect on the concentration measure, a small plug of paper was added and later on a larger plug was added to the vial and run.  1, fiche 6, Anglais, - paper%20disk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perforation en forme de disque de petite taille, prélevée d'un document en papier aux fins d'une analyse chimique.  3, fiche 6, Français, - disque%20en%20papier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plastic vial with screw cap or glass tube with teflon-lined screw cap...  2, fiche 7, Anglais, - serum%20transport%20vial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... used for transport of serum or plasma transferred from original blood collection tubes.  2, fiche 7, Anglais, - serum%20transport%20vial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Liquid scintillation counting of beta-emitters like tritium, carbon-14 and sulfur-35 is a very common analytical technique in life sciences. The aim of this technique is to accurately determine the activity of one or several radioactive isotopes dissolved in a special scintillation liquid held in a transparent vial. The liquid scintillation counter can normally count several hundreds of vials(samples) in an automatic manner without attendance.  1, fiche 8, Anglais, - scintillation%20liquid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbone 14. L’échantillon d’effluent liquide prélevé est calciné afin de recueillir le carbone exclusivement sous la forme de dioxyde de carbone (CO₂). Après ajout d’un liquide scintillant, la mesure du comptage bêta est obtenue par scintillation liquide.  1, fiche 8, Français, - %20liquide%20scintillant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Turn to center quadrant cross-level vial.  2, fiche 9, Anglais, - quadrant%20level%20knob

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117)  2, fiche 9, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 9, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20transversal%20du%20support%20du%20niveau%20de%20pointage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Turn to center pitch level vial.  2, fiche 10, Anglais, - pitch%20level%20knob

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Goniomètre panoramique M117)  2, fiche 10, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20longitudinal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 10, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20niveau%20longitudinal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus(RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive/negative control slides and a vial of mounting medium.  2, fiche 11, Anglais, - conjugated%20antibody

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial (VRS) par la technique d'immunofluorescence directe à l'aide d'un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d'un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives / négatives ainsi que d'un flacon de milieu de montage.  3, fiche 11, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d'anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l'incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l'anticorps sur la bille et l'anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l'enzyme liée à l'anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L'intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l'échantillon.  4, fiche 11, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, fiche 11, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, fiche 11, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is used as a crosslinking agent for alkyds, epoxies, cellulosics, and vinyls.  6, fiche 12, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vial Reactions with Size Exclusion Chromatography(SEC) Analysis. Solutions containing amines, MF resins and p-TSA were heated to cause self-condensation(oligomerization) of the MF resin.... These studies included two MF crosslinkers, Resimene 745(R745) and Resimene 735(R735). R745 is a hexamethoxymethylmelamine(HMMM) and R735 is a high methylol type.  7, fiche 12, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Crosslinker resins for coil coating materials. ... Amino resins, primarily hexamethoxymethylmelamine resins, are the most commonly used crosslinkers. Their technical strengths lie in their high reactivity with polyols and the high crosslinking density, which is achievable.  8, fiche 12, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

N,N,N’,N’,N’’,N’’-hexakis(methoxymethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: the capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, fiche 12, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₃₀N₆O₆  6, fiche 12, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, dont le point de fusion se situe à 55 °C, peu soluble dans l'eau, soluble dans des solvants organiques, utilisé comme agent de réticulation pour résines.  4, fiche 12, Français, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

N,N,N',N',N'',N''-hexakis(méthoxyméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 12, Français, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₃₀N₆O₆  4, fiche 12, Français, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The drug to be administered first is reconstituted in its original parenteral vial and then added by needle and syringe to the partial-fill container. The needle of the piggyback delivery system is inserted in the Y-site or gum-rubber injection port of a hanging primary infusion set. Flow of the primary intravenous fluid is stopped while the drug solution in the partial-fill container is administered(30 to 60 min). After the drug solution has been infused totally, the primary fluid flow is reestablished.  2, fiche 13, Anglais, - primary%20intravenous%20fluid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dispositif pour solution secondaire avec canule verrouillante à levier INTERLINK séparée, pince à roulette, adaptateur luer verrouillant. Volume d'amorçage - 6,5 ml. Fourni avec crochet pour sac de solution primaire.  1, fiche 13, Français, - solution%20primaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

LBC is a new method of cervical cell sample preparation. Samples are collected [in a similar way to the standard Pap smear], but using a brush-like device rather than a spatula. The head of the device is rinsed or broken off into a vial of preservative fluid so that most or all of the cervical cells are retained. Samples are transported to the laboratory where they are mixed to disperse the cells. Cellular debris, such as blood or mucus, is removed and a thin layer of cervical cells is deposited on a microscope slide, which is then stained.  2, fiche 14, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Human papillomavirus -- Liquid-based cytology has increased the accuracy of Pap testing.  4, fiche 14, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toutes les méthodes de cytologie en milieu liquide ont pour principe commun de recueillir les cellules prélevées sur le col utérin dans un liquide conservateur qui les maintient dans un état morphologique aussi proche que possible de l'état frais et assure en outre l'élimination du sang et du mucus qui gênent souvent la lecture des frottis conventionnels.  4, fiche 14, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Virus du papillome humain -- La cytologie en milieu liquide (CML) augmente légèrement la sensibilité du test [de Papanicolaou].  2, fiche 14, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

cruet : A bottle or vial, usually with a handle and a stopper, for the service of condiments at table. Some cruets were inscribed with the name of the contents, the usual names being oil, vinegar, mustard, pepper, sugar; sets in Leeds creamware for export to the Continent bore the equivalent names in German, Polish, etc. With a pierced cover the proper term is caster. Cruets were usually made in a matching set and accompanied by a cruet-stand.  2, fiche 15, Anglais, - cruet%20stand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de table comprenant flacons à huile et vinaigre, etc. [...], avec le support.  5, fiche 15, Français, - huilier

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

ménagère (n.f.) : Pièce de vaisselle supportant la salière, la poivrière et les burettes à huile et à vinaigre.  4, fiche 15, Français, - huilier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ménagère : Ce sens du terme, donné dans la définition tirée du Dict. encycl. Quillet de 1968 qui précède, ne se retrouve plus dans les dictionnaires généraux plus récents comme le Grand Larousse ou le Grand Robert. Le Trésor de la langue française le définit comme suit : «Service de couverts présenté dans un écrin», ce qui en fait l'équivalent du terme anglais «cutlery box».  6, fiche 15, Français, - huilier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bottle or vial, usually with a handle and a stopper, for the service of condiments at table.  2, fiche 16, Anglais, - cruet

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some cruets were inscribed with the name of the contents, the usual names being oil, vinegar, mustard, pepper, sugar; sets in Leeds creamware for export to the Continent bore the equivalent names in German, Polish, etc. With a pierced cover the proper term is caster. Cruets were usually made in a matching set and accompanied by a cruet-stand.  2, fiche 16, Anglais, - cruet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit vase à col court terminé par un bec, muni d'une anse et destiné à contenir divers liquides, entre autres l'huile ou le vinaigre.  2, fiche 16, Français, - burette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Généralement au nombre de deux, les burettes accompagnent le porte-huilier ou l'huilier que l'on dépose sur la table.  2, fiche 16, Français, - burette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After reconstitution with a 750 mg vial of sodium sulfacetamide powder, each 60 g plastic bottle of [Aknamask] lotion contains : sodium sulfacetamide 1. 25%, resorcinol 3%, sulfur 4%... in a hydroalcoholic vehicle...  2, fiche 17, Anglais, - sodium%20sulfacetamide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suivant la reconstitution avec une fiole de 750 mg de poudre de sulfacétamide sodique, chaque flacon de plastique de lotion [Aknamask] de 60 g contient : 1,25% de sulfacétamide sodique, 3% de résorcine, 4% (p/p) de soufre [...] dans un excipient hydro-alcoolique [...].  2, fiche 17, Français, - sulfac%C3%A9tamide%20sodique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cryosystem: a combined set of facilities for the optimal preparation, preservation and storage of biological samples and protein crystals at extremely low temperatures. The Cryosystem will complement in the ultra-low temperature field (-180°C) another freezer being developed by ESA for the ISS [International Space Station]: MELFI, working in the temperature range of +4 to -80°C. Thanks to its capability for ultra-rapid cooling and its relatively large cold volume, the Cryosystem will allow for a great improvement in the quality and quantity of the outcome of scientific investigations on board the ISS, mainly in the field of Life Sciences, Physiology and Biotechnology.  3, fiche 18, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials(2 ml or 5 ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM.  1, fiche 18, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), three On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track). In addition, Orbital support equipment (OSE) consisting of tools and accessories as needed during on-orbit operations.  4, fiche 18, Anglais, - Cryosystem%20facility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cryosystem facility; Cryosystem: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 18, Anglais, - Cryosystem%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équipement Cryosystem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quipement%20Cryosystem

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A frangible bulb in a detection device holds electrical contacts apart much in the way that a fusible device does. The little glass vial(frangible bulb) contains a liquid with a small air bubble. The bulb is designed to break when the liquid is heated to a predetermined temperature. When rated temperature is reached, the liquid expands and absorbs the air bubble, the bulb fractures and falls out, and the contact completes the circuit to initiate an alarm.  1, fiche 19, Anglais, - frangible%20bulb

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une ampoule cassante dans un dispositif de détection d'incendie sépare les contacts électriques, de la même façon qu'un dispositif fusible. La petite ampoule de verre (ampoule cassante) contient un liquide et une petite bulle d'air. Cette ampoule est conçue pour se casser lorsque le liquide atteint une température prédéterminée sous l'effet de la chaleur. Lorsque cette température est atteinte, le liquide se dilate et absorbe la bulle d'air; l'ampoule se casse et tombe, ce qui ferme le circuit et déclenche une alarme.  1, fiche 19, Français, - ampoule%20cassante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Vial Freezer, contained within one drawer of the Cryorack... will support : a) storage and preservation of already frozen biological samples and supplies; b) ultra rapid cooling of various specimens, such as tissues, eggs and cells; c) transportation of specimens and supplies to and from orbit as well as to and from other ISS [International Space Station] racks...  2, fiche 20, Anglais, - vial%20freezer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the Vial Freezer [is] capable of storing up to 880 vials(2-ml or 5-ml), which is provided by AIR LIQUIDE... The vial freezer can be easily extracted from the rack and operated at the Life Science Glovebox for rapid freezing(22 K/min) of liquid samples and ultra-rapid freezing(at 106 K/sec) of solid samples such as rat muscles or lettuce roots. The freezer is a super-insulated vacuum vessel cooled by a highly reliable Stirling machine...  3, fiche 20, Anglais, - vial%20freezer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vial freezer : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - vial%20freezer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

congélateur pour éprouvettes: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 20, Français, - cong%C3%A9lateur%20pour%20%C3%A9prouvettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

MELFI Dewars are cylindrical in shape and contain four "pie" shaped segments called Trays[. ] Each Tray can accommodate samples in box type containers and vial holders of different shapes and sizes. In addition,... the development of middeck locker compatible nitrogen dewars sized to accommodate MELFI trays [are being investigated]. These middeck dewars could then be flown on non-MPLM [Multipurpose Logistics Module] flights in the Orbiter middeck or in Spacehab.  1, fiche 21, Anglais, - MELFI%20tray

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

MELFI: Minus Eighty degrees Celsius Laboratory Freezer.  2, fiche 21, Anglais, - MELFI%20tray

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

MELFI tray: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 21, Anglais, - MELFI%20tray

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

1/4 size, 1/2 sized MELFI trays.  2, fiche 21, Anglais, - MELFI%20tray

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

MELFI : acronyme de «Minus Eighty degrees Celsius Laboratory Freezer».  1, fiche 21, Français, - plateau%20MELFI

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plateau MELFI : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 21, Français, - plateau%20MELFI

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

MELFI dewars are cylindrical in shape and contain four "pie" shaped segments called Trays [. ] Each Tray can accommodate samples in box type containers and vial holders of different shapes and sizes. In addition, the ISS [International Space Station] is investigating the development of middeck locker compatible nitrogen dewars sized to accommodate MELFI trays. These middeck dewars could then be flown on non-MPLM [Multipurpose Logistics Module] flights in the Orbiter middeck or in Spacehab.  2, fiche 22, Anglais, - MELFI%20dewar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

MELFI: Minus Eighty degrees Celsius Laboratory Freezer.  3, fiche 22, Anglais, - MELFI%20dewar

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

MELFI dewar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 22, Anglais, - MELFI%20dewar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dewar : vase [...] aux parois vides et réfléchissantes [mis au point par James Dewar].  2, fiche 22, Français, - dewar%20MELFI

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

MELFI : acronyme de «Minus Eighty degrees Celsius Laboratory Freezer».  1, fiche 22, Français, - dewar%20MELFI

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

dewar MELFI : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 22, Français, - dewar%20MELFI

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials(2-ml or 5-ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM...  3, fiche 23, Anglais, - transportation%20rack

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), the On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track).  2, fiche 23, Anglais, - transportation%20rack

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

transportation rack; Track: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 23, Anglais, - transportation%20rack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bâti de transport; Track : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 23, Français, - b%C3%A2ti%20de%20transport

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray : 100 mcg/spray(100 sprays/bottle), or depot for skin(subcutaneous) injection : 1 mg/mL(multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone(GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone(FSH) and luteinizing hormone(LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, fiche 24, Anglais, - buserelin%20acetate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d'acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d'une dose quotidienne d'acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques (testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, fiche 24, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Turn the cross-level knob to center cross-level vial.  1, fiche 25, Anglais, - cross%2Dlevel%20knob

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce bouton fait partie du goniomètre panoramique M117 et de l'appareil de pointage en hauteur M15.  1, fiche 25, Français, - bouton%20du%20niveau%20transversal

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

bouton du niveau transversal; bouton de réglage du niveau transversal : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  2, fiche 25, Français, - bouton%20du%20niveau%20transversal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The control drug will be supplied as the commercially available product in a 50 ml amber glass vial containing a total of 2 500 mg of morphine.  1, fiche 27, Anglais, - control%20drug

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

precise levelling is done with a telescope attached to a very sensitive vial of level bubble.  2, fiche 28, Anglais, - precise%20levelling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nivellement, direct le plus souvent, exécuté à l'aide de «niveaux de précision», sur de courtes portées, avec des mires de précision en métal invar, de trois mètres de longueur, et compensé dans un ensemble.  1, fiche 28, Français, - nivellement%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An instrument used to establish simultaneously, two horizontal planes at right angles. It consists of a body in the shape of a square with a level vial on the blade and beam, and also a plumb vial on the beam for finding a vertical plane.(USSU-6-72-305).  1, fiche 29, Anglais, - cross%2Dtest%20level%20and%20plumb

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

niveau à cadre : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 29, Français, - niveau%20%C3%A0%20cadre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol