TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe.... In Europe the shawm was used extensively during the 14th to the 17th centuries, mainly for playing outdoors at ceremonial occasions.... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate freely in the mouth. This gives a sound more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.  3, fiche 1, Anglais, - shawm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chalemie [...] est un instrument à vent à anche double [...] qui est considéré comme l'ancêtre direct du hautbois. Comme celui-ci, la chalemie a une perce conique; mais cette perce, ainsi que le pavillon et les trous sont plus larges et l'instrument comporte un disque en bois – appelé pirouette sur les chalemies européennes [...] – qui soutient les lèvres et, sur les instruments asiatiques, les maintient écartées de l'anche. Destiné à être jouée en plein air, la chalemie possède une sonorité puissante.  3, fiche 1, Français, - chalemie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reed instruments of the orchestra are found among the woodwinds. They include the members of the clarinet family—clarinet, bass clarinet, and E-flat clarinet, which are single-reed instruments—and the members of the oboe and bassoon families—oboe, English horn, bassoon, and contrabassoon—which are double-reed instruments.(The saxophone is also a reed instrument—a single-reed.) A woodwind instrument is really just a long tube. In order for the instrument to produce a sound, something has to make the column of air inside the tube vibrate. On a reed instrument, that something is the reed : the player's breath causes the reed to vibrate, and the vibrating reed causes the column of air to vibrate. On a single-reed instrument, the reed vibrates against a mouthpiece; on a double-reed instrument, the two halves of a slit reed vibrate against each other.  3, fiche 2, Anglais, - single%2Dreed%20instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Instruments à anche simple, comme la clarinette ou le saxophone (en métal) [...]  2, fiche 2, Français, - instrument%20%C3%A0%20anche%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Double reeds are two reeds bound together... When set into motion by a stream of air, the two reeds vibrate against each other, producing a sound. Double reed instruments use the double reed... The most common double reed instruments are the oboe and the bassoon.  2, fiche 3, Anglais, - double%2Dreed%20instrument

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les instruments à anche double : hautbois, cor anglais, basson, contrebasson. Ces quatres instruments, de perce conique, sont en bois. Ils sont mis en vibration par une anche double, enfoncée dans l'extrémité du tuyau (pour le hautbois) ou dans un tuyau métallique adventice (appelé bocal) pour le cor anglais, le basson et le contrebasson.  1, fiche 3, Français, - instrument%20%C3%A0%20anche%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe.... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate feely in the mouth. This gives a sound which is more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.  2, fiche 4, Anglais, - pirouette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The end of the key lever... raises the damper lever, which in turn raises the damper, allowing the string to vibrate freely as long as the key is depressed.  2, fiche 5, Anglais, - damper%20lever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tightly stretched cord or wire which produces a tone when caused to vibrate, as by plucking, striking, or friction of a bow.  2, fiche 6, Anglais, - string

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fil de boyau, de soie, de nylon ou d'acier, tendu sur le corps de certains instruments et que l'on fait vibrer avec les doigts, un archet ou des marteaux.  2, fiche 6, Français, - corde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A free-reed keyboard instrument that produces sound when wind sent by foot-operated bellows through a pressure-equalizing air reservoir causes metal reeds screwed over slots in metal frames to vibrate through the frames with close tolerance.  2, fiche 7, Anglais, - harmonium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à clavier muni d'anches libres [...] qui vibrent au passage de l'air provenant d'une soufflerie actionnée par un pédalier.  1, fiche 7, Français, - harmonium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plucked string instruments are a subcategory of string instruments that are played by plucking the strings. Plucking is a way of pulling and releasing the string in such a way as to give it an impulse that causes the string to vibrate. Plucking can be done with either a finger or a plectrum.  1, fiche 8, Anglais, - plucked%20string%20instrument

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum, "which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.  1, fiche 9, Anglais, - vocal%20cord%20vibration%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20vibrations%20des%20cordes%20vocales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] type of white cane is the electronic white cane. This cane is equipped with sensors that detect objects and obstacles in the user's path. It can vibrate or make a sound to alert the user of potential hazards, helping them to navigate more safely.  2, fiche 10, Anglais, - electronic%20white%20cane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basée sur une technologie infrarouge associée à un faisceau laser, la canne blanche électronique permet l'anticipation d'obstacles jusqu'à 15 mètres. Elle signale un obstacle à son utilisateur par des vibrations d'intensités différentes. La détection d'obstacles se fait à hauteur des genoux (poteaux, voitures, passants) jusqu'à hauteur de visage (volets ouverts, panneaux de signalisation trop bas, rétroviseurs).  1, fiche 10, Français, - canne%20blanche%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most common form of percussion massager is that of a handheld device with a protruding knob at one end, which—when [the device is] activated—will both vibrate vigorously as well as thrust repeatedly back and forth, providing both a kneading action to the tissue it impacts as well as the added benefit of smaller vibratory movements.  3, fiche 11, Anglais, - percussion%20massager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pair of joined reeds that vibrate together to produce sound in certain wind instruments...  3, fiche 12, Anglais, - double%20reed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant le son, composé de deux languettes vibrant l'une sur l'autre, situé à l'embouchure d'un instrument à vent.  3, fiche 12, Français, - anche%20double

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... any of several wind instruments... that sound when the player's breath or air from a wind chamber causes a reed... to vibrate, thereby setting up a sound wave in an enclosed air column... or in the open air...  4, fiche 13, Anglais, - reed%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reed instruments. Two kinds of reeds are used in musical instruments, the free reed and the beating reed.  5, fiche 13, Anglais, - reed%20instrument

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les instruments à anche, il en est à «anche battante» et d'autres à «anche libre».  3, fiche 13, Français, - instrument%20%C3%A0%20anche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Free reed instruments have a reed that does not come in direct contact with the player. The reed is a blade of wood, metal, or other man-made material attached at one end only to a frame so that the blade is free to vibrate when activated by a stream of air passing over it.  3, fiche 14, Anglais, - free%2Dreed%20instrument

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Examples of free-reed instruments include harmonicas, accordions, and concertinas, among others.  5, fiche 14, Anglais, - free%2Dreed%20instrument

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un instrument à anche libre est un instrument à vent, utilisant une anche libre, c'est-à-dire qu'elle peut se déplacer librement de part et d'autre de sa position de repos.  3, fiche 14, Français, - instrument%20%C3%A0%20anche%20libre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tandem vibratory rollers are used primarily to compact paving materials, such as asphalt mixes and roller-compacted concrete. These machines have two steel drums that vibrate via an internal, eccentric mechanism, which often can be adjusted to vary the frequency and amplitude of the vibratory action.  2, fiche 15, Anglais, - tandem%20vibratory%20roller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A tactile] hallucination in which users perceive an inert [cell phone] to vibrate...  6, fiche 16, Anglais, - phantom%20vibration%20syndrome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

phantom vibration: term usually used in the plural.  7, fiche 16, Anglais, - phantom%20vibration%20syndrome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] hallucination tactile qui provoque chez certaines personnes l'impression que leur téléphone portable vibre alors que ce n'est pas le cas.  3, fiche 16, Français, - syndrome%20de%20la%20vibration%20fant%C3%B4me

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vibration fantôme : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 16, Français, - syndrome%20de%20la%20vibration%20fant%C3%B4me

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sound in which the sound pressure varies sinusoidally with time.  4, fiche 17, Anglais, - pure%20tone

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Few sounds in daily experience are pure tones characterized by a single frequency ...  5, fiche 17, Anglais, - pure%20tone

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

If a loudspeaker cone is made to vibrate with simple harmonic motion at a given frequency,... it gives rise to a sinusoidal disturbance in the atmosphere. This sound is known as a pure tone. Examples of noise sources which contain pure tones include fans, engine exhausts, pumps, compressors, gears, bearings and electric motors.  6, fiche 17, Anglais, - pure%20tone

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pure tone: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, fiche 17, Anglais, - pure%20tone

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pure tone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 17, Anglais, - pure%20tone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Son correspondant à une seule vibration acoustique sinusoïdale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 17, Français, - son%20pur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si la variation de pression est une fonction sinusoïdale du temps, on est en présence d'un son pur.  4, fiche 17, Français, - son%20pur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On dit qu'un son est pur lorsque l'oscillation des particules se fait suivant une sinusoïde pure, c'est-à-dire lorsqu'elle peut être représentée en totalité en un point en fonction du temps par une sinusoïde [...]  2, fiche 17, Français, - son%20pur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

son pur : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 17, Français, - son%20pur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Oscilación acústica sinusoidal.  1, fiche 17, Espagnol, - sonido%20puro

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Bluetooth-based wraparound set doesn’t actually fit into your ears instead, two "speakers" sit just outside them and vibrate the sound directly into your skull.  1, fiche 18, Anglais, - bone%20conduction%20headphones

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'écouteurs ne se place pas dans l'oreille, mais s'appuie plutôt tout juste derrière. Il fonctionne en faisant vibrer vos os.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9couteurs%20par%20conduction%20osseuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Kernmantel ropes... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity.... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.  2, fiche 19, Anglais, - static%20rope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.  1, fiche 19, Français, - corde%20statique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A commercial screen in which the cloth, wire, or bar deck is vibrated by solenoid, magnetostriction, or mechanically by eccentrics or unbalanced spinning weights.  2, fiche 20, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Machines of this type consist of one or more slightly inclined screening surfaces mounted in a robust frame. To increase the capacity and prevent blinding the screening surfaces are caused to vibrate.  2, fiche 20, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term "sieve" is generally reserved for testing equipment; the corresponding industrial equipment is generally called a screen.  4, fiche 20, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

vibrating screen: term standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Double-deck vibrating screen.  5, fiche 20, Anglais, - vibrating%20screen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crible animé d'un mouvement vibratoire produit soit à l'aide d'un excentrique, soit à l'aide d'un mécanisme à balourds, soit à l'aide d'un dispositif électromagnétique.  4, fiche 20, Français, - crible%20vibrant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On parle de «crible» lorsqu'il s'agit d'un appareil industriel et de «tamis» pour un appareil de laboratoire aux dimensions plus modestes.  5, fiche 20, Français, - crible%20vibrant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

crible vibrant : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 20, Français, - crible%20vibrant

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Crible vibrant à deux étages.  5, fiche 20, Français, - crible%20vibrant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the frequencies of overtones (known as partials, partial tones, or harmonics) depart from whole multiples of the fundamental frequency.  2, fiche 21, Anglais, - inharmonicity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Strings would like to oscillate as closely as possible to harmonic partials, or whole-number multiples of the fundamental. In practice, the partials do not occur at precisely those simple ratios, because strings have thickness as well as length, which lends them "inharmonicity", or an inability to vibrate harmonically.  3, fiche 21, Anglais, - inharmonicity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nature d'un son musical dont les composantes, que l'on appelle partiels ne sont pas harmoniques, c'est-à-dire ne sont pas à des fréquences multiples entiers du son fondamental.  1, fiche 21, Français, - inharmonicit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que tiene lugar en los instrumentos musicales. Este fenómeno provoca la desviación de las frecuencias de los diferentes sonidos parciales o armónicos según cada uno de ellos y acorde a la frecuencia fundamental de la cuerda.  1, fiche 21, Espagnol, - inarmonicidad

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] se produce una inarmonía cuando el segundo armónico de la nota fundamental La 440 en lugar de producirse a 880 Hz [hercios] variará levemente, por ejemplo, a 880,4 Hz.  1, fiche 21, Espagnol, - inarmonicidad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No confundir el término inarmonía, desviación de diferentes sonidos parciales, con enarmonía, 2 notas con distinto nombre pero igual sonido.  2, fiche 21, Espagnol, - inarmonicidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the vocal folds vibrate, they produce only a buzzing sound. That sound resonates, however, throughout the supraglottic vocal tract, which includes the pharynx, the tongue, the palate, the oral cavity and the nose.  1, fiche 22, Anglais, - supraglottic%20vocal%20tract

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le tractus vocal supraglottique, constitué des cavités pharyngée et buccale, agit comme un mégaphone, amplifiant le son émis par la vibration glottique.  1, fiche 22, Français, - tractus%20vocal%20supraglottique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The vibrations which occur at the natural frequency of a body when it has been displaced from its position of rest and allowed to vibrate freely without the application of any periodic force.  2, fiche 23, Anglais, - free%20vibration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vibration d'un système quand les excitations extérieures qui agissent sur lui deviennent soit nulles, soit constantes en fonction du temps. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 23, Français, - vibration%20libre

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre [...], fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d'osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...], ou si on lui impose une force constante, non oscillante : le milieu exécute alors des vibrations libres (vibrations dites encore naturelles).  3, fiche 23, Français, - vibration%20libre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vibration libre; vibration naturelle : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 23, Français, - vibration%20libre

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Vibration libre, naturelle d'un système.  4, fiche 23, Français, - vibration%20libre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moving coil or ribbon microphone in which a light coil or a thin metallic ribbon is made to vibrate in a magnetic field by the pressure of sound waves, so as to generate an alternating current in the coil or ribbon.  3, fiche 24, Anglais, - dynamic%20microphone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

moving-conductor microphone: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 24, Anglais, - dynamic%20microphone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur la création d'une force électromotrice dans un conducteur se déplaçant dans un champ magnétique.  3, fiche 24, Français, - microphone%20%C3%A9lectrodynamique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

microphone à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 24, Français, - microphone%20%C3%A9lectrodynamique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

microphone électrodynamique : Terme générique désignant les microphones dont l'élément vibrant est constitué d'un conducteur mobile.  5, fiche 24, Français, - microphone%20%C3%A9lectrodynamique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Micrófono cuyo principio de funcionamiento se basa en la generación de una fuerza electromotriz sobre conductor móvil dentro de un campo magnético.  1, fiche 24, Espagnol, - micr%C3%B3fono%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En el micrófono electrodinámico, la membrana se halla unida a una bobina sumida en el campo magnético de un imán permanente. Las vibraciones sonoras, al impulsar la membrana, mueven la bobina en el campo, y en las espiras de la misma aparecen entonces oscilaciones eléctricas correspondientes a la frecuencia musical de los sonidos.  3, fiche 24, Espagnol, - micr%C3%B3fono%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This is now the most widely used harvesting method. After bogs are flooded to a depth of about 1 to 2 feet, machines resembling lawn tractors carrying large horizontal reels are passed through the bogs. These reels, about 1 to 2 feet in diameter, churn up the water and vibrate the cranberries loose from the vine. After the berries float to the surface, they are corralled to one end using large floating wooden booms. Berries are then conveyed off the water to waiting trucks for transportation to processing plants.  1, fiche 25, Anglais, - wet%20harvesting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A reduction, attained by the use of a resilient coupling, in the capacity of a system to vibrate in response to mechanical excitation.  1, fiche 26, Anglais, - vibration%20isolation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réduction, au moyen d'un couplage résilient, de la capacité d'un système à vibrer en réponse à une excitation mécanique.  2, fiche 26, Français, - isolement%20aux%20vibrations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Materials that flex under sound pressures and vibrate as a diaphragm, dissipating acoustic energy within their structure as heat and mechanical energy of vibration.  2, fiche 27, Anglais, - diaphragmatic%20absorber

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] matériaux [...] dans lesquels l'énergie acoustique est transformée, en partie, en énergie cinétique par la mise en résonance du matériau [...]  3, fiche 27, Français, - membrane%20absorbante

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quand les sons de basses fréquences doivent être absorbés, il faut utiliser un type de système absorbant accordé spécifiquement pour ceux-ci. La figure 3 illustre l'absorption que l'on peut obtenir avec une membrane absorbante consistant en un panneau mince renfermant une lame d'air. Il s'agit d'un système résonant simple où la masse surfacique du panneau et la rigidité de la lame d'air déterminent la fréquence à laquelle l'absorption est maximale. Lorsque l'épaisseur de la lame d'air augmente, sa rigidité réelle diminue.  1, fiche 27, Français, - membrane%20absorbante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of line doubling where an intervening scan line is synthesized (its content interpolated) using its neighbors.  1, fiche 28, Anglais, - bob

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Apparently so named because under some conditions the image appears to vibrate(bob) up and down.  1, fiche 28, Anglais, - bob

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de doublement de lignes de balayage se fondant sur la création d'une nouvelle ligne par la conversion de lignes voisines.  3, fiche 28, Français, - mode%20Bob

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Art, music, fashion, and food... Montreal' s Italian Week brings all these elements of Italian culture together in order to create a festive spirit and a joy of life which will vibrate throughout the various districts of Montreal.  1, fiche 29, Anglais, - Montreal%27s%20Italian%20Week

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'art, la musique, la mode, la gastronomie étaient à l'honneur lors de la 13e édition de la Semaine Italienne de Montréal en août 2006, qui pour cet événement, a réuni tous ces éléments de la culture italienne afin de créer un esprit de fête et de joie de vivre qui vibre dans les quartiers de Montréal.  1, fiche 29, Français, - Semaine%20Italienne%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A rapid, efficient quilting machine that uses ultrasonic energy rather than conventional stitching techniques to join layers of thermoplastic materials. The ultrasonic vibrations generate localized heat by causing one piece of material to vibrate against the other at extremely high speed, resulting in a series of welds that fuse the materials together.  1, fiche 30, Anglais, - Pinsonic%20thermal%20joining%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Machine de piquage, à grand rendement, basée sur l'emploi de l'énergie ultrasonique pour effectuer le liage des couches de matières thermoplastiques. Les vibrations des ultra-sons produisent une chaleur localisée par la production de vibrations d'une pièce de matériau contre l'autre à une très grande vitesse formant ainsi des soudures qui fusionnent les matériaux ensemble.  1, fiche 30, Français, - unit%C3%A9%20Pinsonic%20de%20liage%20ultrasonique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 30, Français, - unit%C3%A9%20Pinsonic%20de%20liage%20ultrasonique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pinsonic thermal joining machine : A rapid, efficient quilting machine that uses ultrasonic energy rather than conventional stitching techniques to join layers of thermoplastic materials. The ultrasonic vibrations generate localized heat by causing one piece of material to vibrate against the other at extremely high speed, resulting in a series of welds that fuse the materials together.  2, fiche 31, Anglais, - ultrasonic%20quilting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 31, Français, - piquage%20ultrasonique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The removal of material by abrasive bombardment and crushing in which a flat-ended tool of soft alloy steel is made to vibrate at a frequency of about 20, 000 Hertz and an amplitude of 0. 001-0. 003 inch(0. 0254-0. 0762 mm) while a fine abrasive... is carried between tool and work.  1, fiche 32, Anglais, - ultrasonic%20machining

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 32, Français, - usinage%20par%20ultrason

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Machine usinant par ultrason : [...] constitué e par un dispositif électromagnétique, qui maintient en vibration rapide, à une fréquence ultrasonique, un porte-outil auquel est fixé cet outil.  1, fiche 32, Français, - usinage%20par%20ultrason

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A glove that used piezoelectric vibrotactile actuators-tiny crystals that vibrate when an electrical current stimulates them-was designed. The first prototype of a tactile glove was a trigger, more or less.  1, fiche 33, Anglais, - vibrotactile%20actuator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A piece of natural quartz or other crystalline material capable of demonstrating the piezoelectric effect.  1, fiche 34, Anglais, - piezoelectric%20crystal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A quartz crystal, when ground to certain dimensions, will vibrate at a desired radio frequency when placed in an appropriate electric circuit.  1, fiche 34, Anglais, - piezoelectric%20crystal

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In this type of application the crystal is used to produce very stable oscillations at a precise frequency or as a highly selective bandpass filter. In effect, the electrical excitation causes the crystal to vibrate mechanically at its resonant frequency, and that vibration produces a resultant electrical signal at the same frequency.  3, fiche 34, Anglais, - piezoelectric%20crystal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cristal de silice plus ou moins pur, naturel ou artificiel, découpé selon une forme appropriée pour être utilisé comme oscillateur ou filtre radiofréquence grâce à ses propriétés piézoélectriques.  3, fiche 34, Français, - cristal%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 34, Français, - cristal%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

cristal piézo-électrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 34, Français, - cristal%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any of several New World pit vipers of the genera Crotalus and Sistrurus having a rattle composed of a series of horny, interlocking elements at the end of the tail [that make a rattling sound when they vibrate].  2, fiche 35, Anglais, - rattlesnake

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sistrurus rattlesnakes are smaller and their heads are covered with symmetrical plates. Crotalus rattlesnakes are usually larger and their heads are covered with scales. They are found across most of America from southern Canada to Argentina.  3, fiche 35, Anglais, - rattlesnake

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Serpent très venimeux, qui porte au bout de la queue une succession de cônes creux produisant un bruit de crécelle, d'où son nom de serpent à sonnette.  1, fiche 35, Français, - crotale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ofidio venenoso que tiene en el extremo del cuerpo unos crótalos o cascabeles.  3, fiche 35, Espagnol, - serpiente%20de%20cascabel

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.  3, fiche 36, Anglais, - airborne%20sound%20transmission

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches(partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier....  4, fiche 36, Anglais, - airborne%20sound%20transmission

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d'une classe à l'autre (effet de téléphone).  6, fiche 36, Français, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l'indice d'isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l'atténuation moyenne des bruits.  4, fiche 36, Français, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l'air qui l'environne.  7, fiche 36, Français, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An ultrawideband transmitter, however, works like a tuning fork. Striking a tuning fork causes it to vibrate, sending out sound waves at a particular frequency. A semiconductor chip in an ultrawideband radio "hits" an antenna with carefully timed electrical pulses; the antenna responds by generating radio waves at every frequency possible.  1, fiche 37, Anglais, - ultrawideband%20transmitter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour en savoir plus, nous vous suggérons de lire une prochaine note technique qui parlera de l'effet des émissions issues de nombreux émetteurs à bande ultra large (UWB) sur le niveau de bruit (NT-260, intitulée «Effects on Noise Level of Radiated Emissions of Multiple Ultra Wideband (UWB) Transmitters»).  1, fiche 37, Français, - %C3%A9metteur%20%C3%A0%20bande%20ultra%20large

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

MACE [Middeck Active Control Experiment] studies the effects of vibrations on moving structures in space. The results are expected to help engineers design and build lighter, stronger, space structures. The experiment platform is 60 inches(152 cm) long, including four struts and five nodes. Astronauts use a hand control unit to make gimbals and reaction wheels on one side to vibrate while gimbals and wheels on the other side try to damp the vibration.  2, fiche 38, Anglais, - middeck%20active%20control%20experiment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

middeck active control experiment; MACE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 38, Anglais, - middeck%20active%20control%20experiment

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

MACE I, MACE 2.  3, fiche 38, Anglais, - middeck%20active%20control%20experiment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

expérience de commande active dans le compartiment intermédiaire; MACE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 38, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20commande%20active%20dans%20le%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process of affecting light so that its waves vibrate in one plane only; reflecton, double refraction, selective absorption and scattering are all ways to polarize light.  2, fiche 39, Anglais, - polarization

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The action or process of affecting light or other transverse wave radiation so that the vibrations of the wave are confined to a single plane.  3, fiche 39, Anglais, - polarization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes lumineux qui sont liés à l'orientation des vibrations lumineuses autour de leur direction de propagation.  1, fiche 39, Français, - polarisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A microphone that uses a narrow corrugated aluminum alloy strip suspended in a magnetic field. Sound makes the strip vibrate in a direction perpendicular to the magnetic field, resulting in an ac current being induced in a coil.  4, fiche 40, Anglais, - ribbon%20microphone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

microphone à ruban : Microphone électrodynamique dans lequel le conducteur a la forme d'un ruban mince soumis à l'action directe des ondes acoustiques.  2, fiche 40, Français, - microphone%20%C3%A0%20ruban

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

microphone à ruban : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 40, Français, - microphone%20%C3%A0%20ruban

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Strips of hardwood on the underside of the soundboard that are used to carry string tension and to maintain the stability of the top, while still providing the soundboard with the flexibility to vibrate freely.  1, fiche 41, Anglais, - bracing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des barres collées à l'intérieur de la caisse pour renforcer et répartir les vibrations. Leur position et leur profil influencent le son.  1, fiche 41, Français, - barrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[In the] vibrating-beam rate gyros... piezoelectric crystals on either side of a beam are alternately stressed at the beam's natural frequency, causing the beam to vibrate. Piezoelectric crystals on the other two sides of the beam are used to synchronously detect rotation rates about the beam's longitudinal axis.  1, fiche 42, Anglais, - vibrating%2Dbeam%20rate%20gyro

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les gyromètres font appel aux microtechnologies. [...] Le marché des microgyromètres est principalement tiré par les applications automobiles (suspension active, déclenchement d'airbag en cas de tonneaux), qui requièrent une précision de 1°/s. La précision visée pour les applications aéronautiques ou de navigation est nettement supérieure : il faut pouvoir mesurer des vitesses de rotation de 0,001°/s. La structure, réalisée en SOI, utilise un concept de diapason constitué de deux masses vibrantes dans le plan du substrat. Les deux masses, supportées par un cadre relié au substrat par deux poutres souples en rotation, sont excitées en vibration en opposition de phase.  2, fiche 42, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poutre%20vibrante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The parameters of primary importance in structural vibrations are natural frequencies, mode shapes, and damping... Damping capacity is the ability to absorb vibration energy. This property is inherent in all materials to some degree. In most cases, increasing the damping capacity results in reduced vibration amplitudes. Thus, components or buildings that have low damping capacity tend to vibrate more than those with high capacity.  2, fiche 43, Anglais, - matching%20counterweight%20damping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système d'amortissement des oscillations d'un bâtiment dues au vent qui met en mouvement le bâtiment en sens inverse de la flexion, afin de la compenser.  2, fiche 43, Français, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De son côté, la compagnie américaine MTS Systems a mis au point un procédé de stabilisation, qui utilise un système d'amortissement à masse accordée.  2, fiche 43, Français, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres les plus importants dans la vibration des structures sont la fréquence naturelle, la forme de mode et l'amortissement. [...] L'amortissement est la capacité d'un élément à absorber l'énergie produite par les vibrations. Cette caractéristique existe à divers degrés dans tous les matériaux. Dans la plupart des cas, l'augmentation de la capacité d'amortissement entraîne la réduction de l'amplitude des vibrations. Ainsi, les éléments ou les bâtiments ayant une faible capacité d'amortissement ont tendance à vibrer davantage que ceux ayant une capacité plus élevée.  3, fiche 43, Français, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A knock sensor was added to increase ignition performance. This is a piezoelectric accelerometer sensor that is designed to vibrate at the same frequency as the engine knock(pre-detonation). The sensor operates in consort with the EEC IV engine control system to retard ignition timing and hopefully eliminate the detonation before real engine damage occurs.  2, fiche 44, Anglais, - accelerometer%20sensor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As the audiodisc revolves, it causes a stylus to vibrate and produce electrical signals which are converted to sound.  1, fiche 45, Anglais, - audiodisc

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Where there is no possible confusion with the videodisc, the abridged form "disc" is used.  2, fiche 45, Anglais, - audiodisc

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Disque sur lequel sont enregistrés des sons.  4, fiche 45, Français, - audiodisque

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Audiodisque : [...] En général, quand il ne peut y avoir confusion avec le vidéodisque, on l'appelle simplement disque.  4, fiche 45, Français, - audiodisque

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A cymbal common to jazz and rock music that is made in various sizes and usually is mounted on a tall metal stand.  1, fiche 46, Anglais, - sizzle%20cymbal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Metal rivets are loosely fitted around the rim of the cymbal, and when the cymbal is struck... the rivets vibrate, causing a sizzling sound.  1, fiche 46, Anglais, - sizzle%20cymbal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] cymbales turques percées de nombreux trous sur toute leur surface, et dans lesquels ont été placés des clous ou des rivets très légers.  2, fiche 46, Français, - cymbale%20clout%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une bonne cymbale cloutée doit faire vibrer ses clous aussi longtemps qu'elle vibre elle-même.  1, fiche 46, Français, - cymbale%20clout%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'usage pluriel est répandu alors que cette cymbale est jouée seule.  3, fiche 46, Français, - cymbale%20clout%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument consisting of a frame of wood or metal, in clothespin or horseshoe form, to which one end of a flexible lamella is attached, its other end remaining free. The narrow end of the frame is held loosely between the teeth so that the lamella can swing freely and is plucked with a finger, causing it to vibrate in the player's mouth, which thereby becomes a resonator. Depending on the position of tongue, lips, and cheeks, one or another harmonic can be emphasized.  2, fiche 47, Anglais, - jaw%27s%20harp

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique fait d'une languette flexible de bambou ou de métal dégagée d'un cadre ou fixée dans celui-ci, et que le joueur pince avec le doigt ou une corde tout en le tenant dans la bouche.  2, fiche 47, Français, - guimbarde

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'appellation anglaise « jew's harp » semble erronée, il s'agirait plutôt de « jaw's harp » (harpe de bouche ou de mâchoire).  3, fiche 47, Français, - guimbarde

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Heavy strings or wires, now often overspun with metal, stretched across the center of one head of the snare or side drum(and sometimes of larger drums) so as to vibrate against it when the other head is struck.  1, fiche 48, Anglais, - snare

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fil tendu entre deux points fixes solidaires d'un corps sonore - caisse de résonance ou table d'harmonie - que l'on fait vibrer soit en l'écartant de sa position d'équilibre [...], soit en la frottant [...], soit en la frappant [...]. La corde peut être faite d'un simple fil métallique, d'un simple boyau d'origine animale ou, depuis peu, d'un simple fil de nylon.  1, fiche 48, Français, - corde

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La corde peut être faite d'un simple fil métallique, d'un simple boyau d'origine animale ou, depuis peu, d'un simple fil de nylon.  1, fiche 48, Français, - corde

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which the vocal folds vibrate with the least amount of external force.  1, fiche 49, Anglais, - optimal%20fundamental%20frequency

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pronounced without vibrations of the vocal cords, as in English [s] in "see."  3, fiche 50, Anglais, - voiceless

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In the pronunciation of p, s, f, t, etc., the vocal cords do not vibrate, hence these sounds are classed as voiceless.  4, fiche 50, Anglais, - voiceless

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Consonne émise sans vibration des cordes vocales.  3, fiche 50, Français, - sourde

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si l'air peut librement circuler au niveau du larynx, les cordes vocables ne vibrent pas, il n'y a pas émission de voix et les articulations ainsi réalisées sont dites sourdes.  4, fiche 50, Français, - sourde

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la letras o articulaciones que durante su pronunciación no van acompañadas de vibraciones de las cuerdas vocales.  2, fiche 50, Espagnol, - sordo

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... se oponen fonemas sordos (que carecen de generador suplementario y, por ende, de sonoridad) y fonemas sonores.  3, fiche 50, Espagnol, - sordo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

an organ pipe whose tone is produced by an air current striking the lip and causing the air within to vibrate.  1, fiche 51, Anglais, - flue%20pipe

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'orgue dans lesquels le son est produit par jet d'air qui se brise sur une lèvre rigide taillée en biseau (Grand Dictionnaire Encyclopédique).  2, fiche 51, Français, - tuyau%20%C3%A0%20bouche

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Interferometry in which the object is allowed to vibrate whilst the hologram is being exposed.  1, fiche 52, Anglais, - time%2Daveraged%20holographic%20interferometry

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Bow..., in music, the implement used to stroke and thereby vibrate the strings of instruments of the viol and violin families. It consists of a curved wooden stick with horsehair stretched from end to end.... The "nut", a device at the lower end of the stick that regulates the tension of the hair, first appeared in the 16th century.  2, fiche 53, Anglais, - hair

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Archet. (...) De nos jours, il se compose d'une mèche en crins de cheval et d'une baguette au profil concave (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension (..) La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.  2, fiche 53, Français, - m%C3%A8che

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

the tympanic membrane is made to vibrate in synchrony with the sound pressure change, with an amplitude dependent on their magnitude. [Also called sound pressure fluctuation p. 52]  1, fiche 54, Anglais, - sound%20pressure%20change

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) le tympan tendu sur un volume généralement clos est sensible aux variations de pression provoquées par exemple par l'arrivée d'une onde acoustique.  1, fiche 54, Français, - variation%20de%20pression

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Strings that are not bowed or plucked but that vibrate in sympathy with others that are.  2, fiche 55, Anglais, - sympathetic%20strings

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Cordes métalliques situées sous le plan des cordes de jeu et rentrant en vibration spontanément lorsque la fréquence de celles-ci présente des rapports avec elles.  1, fiche 55, Français, - cordes%20sympathiques

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The electrons pass through the series of wiggler magnets shown here. The magnets cause the electrons to vibrate and emit radiation.  1, fiche 56, Anglais, - wiggler%20magnet

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

one of the possible ways in which the air in a room, considered as an elastic body, will vibrate naturally when subjected to an acoustical disturbance. With each normal mode is associated a resonance frequency and, in general, a group of wave propagation directions comprising a closed path.  1, fiche 57, Anglais, - normal%20mode%20of%20a%20room

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

(mode normal de vibration) : dans un local considéré comme un corps élastique, l'une des manières dont l'air ambiant vibre naturellement lorsqu'on le soumet à une perturbation acoustique. A chaque mode de résonance correspond une fréquence de résonance et, généralement, un ensemble de directions de propagation d'ondes formant un parcours fermé.  1, fiche 57, Français, - r%C3%A9sonance%20propre%20d%27un%20local

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

--such solids vibrate in response to sound and(...) do not effectively interrupt its transmission(...) in multiple dwellings.  1, fiche 58, Anglais, - transmission%20of%20sound

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

les murs et les plafonds des chambres devront être suffisamment denses pour éviter la transmission des sons.  1, fiche 58, Français, - transmission%20des%20sons

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol