TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIBRATING BLADE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic scalpel
1, fiche 1, Anglais, ultrasonic%20scalpel
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ultrasonic scalpel has been used in surgeries of digestive and cardiovascular organs utilizing the mechanical effects of ultrasound. 2, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20scalpel
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
An ultrasonic scalpel provides a focused area of dissection with excellent hemostasis. Since the tip vibrates, it becomes warm. The temperatures that develop... are lower than those used in electrosurgery or by lasers. Coagulation occurs as a result of protein denaturation when the vibrating blade sticks to proteins, forming a coagulum that seals small vessels. 3, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20scalpel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bistouri à ultrasons
1, fiche 1, Français, bistouri%20%C3%A0%20ultrasons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bistouri ultrasonique 2, fiche 1, Français, bistouri%20ultrasonique
nom masculin
- scalpel à ultrasons 2, fiche 1, Français, scalpel%20%C3%A0%20ultrasons
voir observation, nom masculin
- scalpel ultrasonique 3, fiche 1, Français, scalpel%20ultrasonique
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument qui utilise des ultrasons pour fragmenter, disséquer et aspirer les tissus biologiques [et qui] peut également avoir un effet hémostatique. 4, fiche 1, Français, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bistouri à ultrasons dont l'emploi est courant en chirurgie vidéo-endoscopique permet la coagulation de gros vaisseaux. 5, fiche 1, Français, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scalpel à ultrasons; scalpel ultrasonique : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire. 6, fiche 1, Français, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-performance cutting head
1, fiche 2, Anglais, high%2Dperformance%20cutting%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high performance cutting head 2, fiche 2, Anglais, high%20performance%20cutting%20head
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade. 1, fiche 2, Anglais, - high%2Dperformance%20cutting%20head
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
High performance cutting head with Z-axis controlled tangential module and pen module. Applications: Graphic-, Textile, Leather- and Shoe industry. 2, fiche 2, Anglais, - high%2Dperformance%20cutting%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête de coupe haute performance
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20de%20coupe%20haute%20performance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée. 2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20haute%20performance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cutting head
1, fiche 3, Anglais, cutting%20head
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade. 2, fiche 3, Anglais, - cutting%20head
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
High performance cutting head with Z-axis controlled tangential module and pen module. Applications: Graphic-, Textile, Leather- and Shoe industry. 3, fiche 3, Anglais, - cutting%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête de coupe
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20de%20coupe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée. 2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20de%20coupe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cutting technology
1, fiche 4, Anglais, cutting%20technology
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade. 1, fiche 4, Anglais, - cutting%20technology
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- technologie de découpe
1, fiche 4, Français, technologie%20de%20d%C3%A9coupe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée. 2, fiche 4, Français, - technologie%20de%20d%C3%A9coupe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dragged blade
1, fiche 5, Anglais, dragged%20blade
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade. 1, fiche 5, Anglais, - dragged%20blade
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lame traînée
1, fiche 5, Français, lame%20tra%C3%AEn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée. 2, fiche 5, Français, - lame%20tra%C3%AEn%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- no-sharpening blade
1, fiche 6, Anglais, no%2Dsharpening%20blade
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade. 1, fiche 6, Anglais, - no%2Dsharpening%20blade
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- no sharpening blade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- no-sharpening blade
1, fiche 6, Français, no%2Dsharpening%20blade
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée. 2, fiche 6, Français, - no%2Dsharpening%20blade
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vibrating blade
1, fiche 7, Anglais, vibrating%20blade
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade. 1, fiche 7, Anglais, - vibrating%20blade
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lame vibrante
1, fiche 7, Français, lame%20vibrante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée. 2, fiche 7, Français, - lame%20vibrante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :