TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIBRATING BODY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The violinist draws the bow across the violin strings in order to set them into vibration. The vibrating strings exert forces on the bridge that set the body into vibration.

OBS

violin string: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • violin strings

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
OBS

corde de violon : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cordes de violon

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Acoustics (Physics)
DEF

The recording of sound waves in a two-dimensional pattern (the hologram) and the use of the hologram to reconstruct the entire sound field throughout a three-dimensional region of space.

CONT

Acoustical holography involves reconstruction of the sound field that arises due to radiation of sound at a boundary, such as the vibrating body of a violin, the fuselage of an aircraft, or the surface of a submarine.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration which results from the application of a periodic force to a body capable of vibrating.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration d'un système dont la fréquence imposée par une excitation périodique appliquée est la même que celle de cette excitation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Si [...] le milieu est soumis à une force oscillante, c'est-à-dire à une force variant elle-même périodiquement en fonction du temps, il se trouve entraîné à vibrer sur la fréquence de la force qui l'ébranle; le milieu subit alors des vibrations forcées [...]

OBS

vibration forcée : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Vibration forcée d'un système.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

An instrument used for the measurement of the displacement, velocity or acceleration of a vibrating body.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil servant à mesurer l'amplitude et la fréquence des vibrations.

CONT

En acoustique architecturale, on utilise toujours des vibromètres comprenant essentiellement un microphone à contact (appelé palpeur), à fonctionnement piézoélectrique ou électrodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sensibility to vibrations; the peculiar vibrating sensation felt when a vibrating tuning-fork is placed against a subcutaneous bony prominence of the body.

OBS

The terms "vibratory sensibility", "vibratory sensation" and "vibration sense" are used more commonly than "pallesthesia".

OBS

The term "vibratory sensation" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Les termes «sensibilité vibratoire» et «sens vibratoire» sont plus fréquents que «pallesthésie».

OBS

Le terme «sensibilité vibratoire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

sound : the or a sensation due usually to stimulation of the auditory nervous centers by vibrations communicated from a vibrating body through an intervening elastic medium.

OBS

page: one side of a leaf of a book, manuscript, letter, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Feuille d'un format donné qui, imprimée, écrite à la main ou à la machine au recto, et magnétisée au verso, peut supporter un enregistrement sonore.

CONT

Après la diapositive parlante, 3M lance cette année le «Sound page» ou «écritoire sonore».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Vibrair diffusers distribute medium-sized air bubbles; they consist of a moulded polythene body carrying a vibrating valve. Like the dome diffusers they are mounted on submerged feeders...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les VIBRAIR diffusent l'air en moyennes bulles : ils sont constitués d'un corps en polyéthylène moulé sur lequel vient s'appliquer un clapet vibreur de même matière. Ils sont fixés comme les dômes sur nourrices immergées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :