TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Use vibrators capable of transmitting vibration to concrete with a frequency of not less than 100 impulses per second. Operate the vibrator around, but not in contact with transverse or longitudinal joint assemblies. Do not cause segregation when vibrating. Do not operate manual vibrators in one place more than 5 seconds. Use vibrators only to consolidate concrete after it has been properly placed. Do not use vibrators to move or spread concrete. Remove and discard segregated concrete, as directed.  1, fiche 1, Anglais, - segregated

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

segregation: Segregation The tendency for the coarse aggregate and drier material remains behind and the mortar and wetter material flows ahead. This also occurs in a vertical direction when wet concrete is over vibrated or dropped vertically into the forms, the mortar and wetter material rising to the top. In aggregate, the coarse particles roll-to the outside edges of the stockpile.  2, fiche 1, Anglais, - segregated

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

segregated concrete.  2, fiche 1, Anglais, - segregated

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ségrégation peut engendrer des porosités et des nids de graviers mal enrobés. Le résultat est fâcheux aussi bien pour l'aspect (ragréages plus ou moins heureux) que pour la durabilité, les bétons ségrégés étant particulièrement sensibles aux actions agressives, au gel, aux intempéries et n'assurant qu'imparfaitement la protection des armatures contre la corrosion.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface. Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

béton ségrégé.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.  2, fiche 2, Anglais, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics. ... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies ... if proper precautions are not taken. ... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.  3, fiche 2, Anglais, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.  5, fiche 2, Français, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments (...) sont multiples. (...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne (...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d'un moteur transmises par son socle aux parois.  6, fiche 2, Français, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol