TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIBRATING MOTION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

[The] sander driving a rectangular pad in a circular or orbital motion.

OBS

Finishing sanders are either orbital(circular) or oscillating(back and forth, or vibrating) in motion... The designation "finishing sander" means that this tool is used to obtain a finer surface finish...

OBS

orbital sander: term standardized by ISO.

OBS

orbital sander; finishing orbital sander; pad sander: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Ponceuse dont le disque abrasif fonctionne en décrivant des cercles, le ponçage qui en résulte ne prenant pas en compte le sens des fibres du bois.

OBS

ponceuse orbitale : terme normalisé par l'ISO.

OBS

ponceuse orbitale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete.

CONT

Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot(shoe) through [the] spring cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mise en place du béton
DEF

Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface.

CONT

Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The motion of a loudspeaker membrane while it is vibrating.

CONT

symmetrical field geometry: A speaker motor assembly design intended to maintain uniform magnetic force throughout the travel of the voice coil.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mouvement d'une membrane de haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A gyro based on the coupling of a structural, driven, vibrating mode into at least one other structural mode (pickoff) via Coriolis acceleration.

CONT

The Coriolis force experienced by an object moving with a velocity relative to a rotating reference frame can be used to sense this angular motion. This force is proportional to the relative velocity and to the angular rate and is perpendicular to both. This principle was demonstrated in the 19th century by Foucault with his pendulum and by Bryan with his ringing wine-glass experiment. Gyroscopes employing this principle are called Coriolis vibrating gyroscopes or CVGs.

Terme(s)-clé(s)
  • Coriolis vibratory gyroscope
  • coriolis vibrating gyro
  • mechanical vibratory gyro

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les gyroscopes classiques, mécaniques, sont basés sur la rotation rapide et entretenue d'un solide qui peut s'incliner indépendamment du bâti dans toutes les directions. Cette rotation rapide lui permet d'être très stable et d'indiquer une direction de référence [qui] permet de mesurer l'inclinaison du bâti selon trois axes de référence. [...] Dans tous les cas, le système qui entretient la rotation impose un certain nombre de conditions, notamment en terme d'encombrement et de coût. [...] Pour ces raisons, plusieurs autres types de gyroscopes ont été développés : des gyroscopes «vibrants» (mesurant la force de Coriolis due à la rotation), et des gyroscopes optiques [...]

CONT

[Léon Foucault] inventa, en 1852, le premier gyroscope à toupie où l'inertialité d'un axe de rotation de toupie se substitue à celle du plan de vibration. Un siècle plus tard, l'industrie, riche de l'expérience des gyroscopes à toupie [...] redécouvre les vertus du pendule et donne naissance à une nouvelle famille de gyroscopes mécaniques, les gyroscopes vibrants.

CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu'une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques [dont] les gyroscopes à vibrations, dans lesquels le mouvement de rotation de la toupie est remplacé par le mouvement de va-et-vient d'éléments mécaniques; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gyro vibrant
  • gyroscope vibrant mécanique
  • gyroscope mécanique vibratoire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Color, typeface, leading, and other typographical factors are comprised in non-lingual channel. Kinetic display of text add one more important non-lingual method-movement. Local movement(shaking, and vertical or horizontal vibrating), global movement(showing up from outside of screen, and circular motion), distortion of type(shrink and enlargement of type face), dynamic change of color, widen non-lingual channel.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

La simulation, dont le seul objet est de faciliter la mise en page d'un document destiné à l'impression, a conduit à élaborer des techniques de visualisation cinétique, sans équivalent à l'impression : changement instantané des fontes, de la graisse et du corps, passage de la composition en drapeau à la justification (aplomb de la marge de droite), menus déroulants et contraste entre des fonctions actives ou non, disponibles ou non à telle étape du travail, réduction et agrandissement du calibre, cochage de cases de choix.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

A foot with teeth or friction surface or a smooth surface, that transports or assists in the transport of material. Has a vibrating motion forward with the feeding process and backward with the return stroke. Is the only top foot or is paired with a presser foot. Usually incorporates a lifting motion with the backward stroke.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The theory that all atoms within a molecule are in continuous motion, vibrating at definite frequencies specific to the molecular structure as a whole as well as to groups of atoms within the molecule; the basis of spectroscopic analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • molecular vibrations

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • vibrations moléculaires

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Finishing sanders are either orbital(circular) or oscillating(back and forth, or vibrating) in motion. Both types look practically alike.... The designation "finishing sander" means that this tool is used to obtain a finer surface finish, after using the belt sander.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ponceuse conçue pour effectuer le ponçage de finition et dont le revêtement abrasif est animé d'un mouvement elliptique ou alternatif de faible amplitude et d'une très grande rapidité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :