TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIBRATING PRESSER FOOT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unison feed
1, fiche 1, Anglais, unison%20feed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- triple feed by unison feed 2, fiche 1, Anglais, triple%20feed%20by%20unison%20feed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
This term is used in two different ways. One usage of this term is its application to any of two or more feed systems working in combination. A second usage of this term is to describe the uncommon feed system of a vibrating presser foot or alternating presser feet, along with needle feed, and a drop feed or feed dog, working in combination, but operating from a one-piece frame. 1, fiche 1, Anglais, - unison%20feed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- triple entraînement
1, fiche 1, Français, triple%20entra%C3%AEnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ce système comporte une combinaison de trois sortes d'entraînements : par griffes, aiguille et pied presseur. 2, fiche 1, Français, - triple%20entra%C3%AEnement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- entraînement unisson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vibrating presser foot
1, fiche 2, Anglais, vibrating%20presser%20foot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vibrating foot 1, fiche 2, Anglais, vibrating%20foot
correct
- outside foot 2, fiche 2, Anglais, outside%20foot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A foot with teeth or friction surface or a smooth surface, that transports or assists in the transport of material. Has a vibrating motion forward with the feeding process and backward with the return stroke. Is the only top foot or is paired with a presser foot. Usually incorporates a lifting motion with the backward stroke. 2, fiche 2, Anglais, - vibrating%20presser%20foot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pied extérieur
1, fiche 2, Français, pied%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pied vibrant 1, fiche 2, Français, pied%20vibrant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alternating presser feet
1, fiche 3, Anglais, alternating%20presser%20feet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
1-A pair of feet that alternately press against the material. While one foot is pressing against or feeding the material, the other foot is raised clear of the material. The positions then alternate. 2-One foot is typically a vibrating presser foot while the other foot is typically a rising and descending presser foot. The vibrating foot will feed or assist in feeding while the rising and descending foot will hold the material down between feeding motions. 1, fiche 3, Anglais, - alternating%20presser%20feet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entraînement par pieds presseurs alternatifs
1, fiche 3, Français, entra%C3%AEnement%20par%20pieds%20presseurs%20alternatifs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Entraînement continu à l'aide de deux pieds presseurs fonctionnant alternativement. 1, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20pieds%20presseurs%20alternatifs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :