TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIBRATING ROLLER [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A unit handled by one man, which is suitable for compaction of soil in a confined space.

OBS

The vibration of the horizontal plate, some 1 by 1.5 m. or larger, fluidizes the soil beneath, enabling the operator to push the plate in any direction.

OBS

Vibratory compaction with a vibrating sled, baseplate or roller is superior in attaining high unit weights and in compacting to relatively great depths.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Plaque vibrante : Engin de compactage à main agissant par vibration d'une plaque posée sur le sol, et dont le mouvement comporte une composante horizontale de sorte que cet engin est automoteur (à très faible vitesse).

OBS

Les plaques vibrantes ont les mêmes domaines d'emploi que les cylindres vibrants. Toutefois, montées sur des tracteurs équipés de pneus à basse pression, elles peuvent être utilisées sur des sables difficilement compactables avec d'autres engins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Compacting a road by means of a road roller, or of an earth fill using sheepsfoot roller(or) tamping roller, wobble-wheeled roller(or) vibrating roller or pneumatic-tyred roller.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération destinée à bloquer les matériaux routiers à gros éléments par opposition au «compactage» destiné à tasser les sols ou les remblais fins.

CONT

Le cylindrage est réalisé à l'aide d'un cylindre ou rouleau compresseur. [...] Le cylindrage est effectué après l'épandage du matériau en une couche uniforme. Il s'accompagne d'un arrosage [...]

OBS

Malgré ce que dit la source HOMAT 1971 (p. 697), ne pas confondre avec le roulage (des gazons, par exemple), lequel constitue une opération d'horticulture.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Construction Site Equipment
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Vibratory compactors are being used ... to work the sand into the space between waste packages.

OBS

"compactor", also called "compacter" : a machine(as one having a roller or a vibrating tamper) for crushing or compacting material.

Terme(s)-clé(s)
  • vibratory compacter
  • vibrating compacter

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Matériel de chantier
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

«vibrocompacteur» : Appareil de compactage de matériaux, en particulier de décharges publiques, par pression et vibration.

CONT

Les vibrocompacteurs doivent communiquer au sol le maximum de leur énergie sans transmettre au moteur ou au guidon de direction des vibrations trop importantes. [Source : Le Moniteur des travaux publics].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Equipos de construcción
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :