TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rapid vibration dampening makes the ski run quietly and track properly.  1, fiche 1, Anglais, - dampening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'amortissement [...] est bon et je n'ai observé ni vibrations ni battements même à grande vitesse sur des terrains rabotés.  1, fiche 1, Français, - amortissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft" :"... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, fiche 2, Anglais, - racket%20handle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, fiche 2, Français, - manche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, fiche 2, Français, - manche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, fiche 2, Français, - manche

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, fiche 2, Français, - manche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, fiche 2, Français, - manche

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, fiche 2, Français, - manche

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, fiche 2, Français, - manche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, fiche 2, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, fiche 2, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, fiche 2, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, fiche 2, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, fiche 2, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, fiche 2, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, fiche 2, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of rubber or plastic that fits on the lower strings of a tennis racket, the purpose of which is to absorb some of the vibrations that result when a tennis ball makes contact with the racket. A dampener is essential to cut down the twanging sound that irritates some tennis players.  3, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Every racquet manufacturing company has the right to name features of their racquets in a unique way, even though they may be designating the same concept for which another company has given another name. Dunlop uses the term "vibration dampening system"; another company uses the term "shock-dampening design". Same concept, different name.  3, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the ISIS(Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle....  2, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Tennis racquet which] delivers an unprecedented combination of power and control, touch and finesse, accuracy and forgiveness and 96% better vibration dampening for supreme comfort.  3, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Vibration dampening device system.  3, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au rayon des gadgets : une rondelle antivibrations en caoutchouc à placer à la base du cordage [...]  3, fiche 3, Français, - amortisseur%20de%20vibrations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dampening pads are placed under a machine or device to dampen the vibration between the two surfaces.  1, fiche 4, Anglais, - dampening%20pad

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Width of the racquet frame beam.  1, fiche 5, Anglais, - frame%20profile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are many ways of rendering the concept of "profilé" in English. If the width of the profile changes from one spot on the racquet to another, then the term "beam" is preferred, e.g. tapered beam design for the all round game. If one wants to specify that the beam is narrow, regular or conventional (i.e. not a wide-body), the term "frame", as in "narrow frame" or "conventional-width frame" is preferred. When one speaks of a "conventional frame", one implies that the profile or beam is constant, straight and narrow. Related terms: shaft, frame cross section.  1, fiche 5, Anglais, - frame%20profile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the isis(Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle and the Dual Taper profile. The Revelation Classic is a superlight frame that has a 26-28-19 mm Dual Taper beam. The Revelation Pro 90, with a 23-25-21 taper, is the choice of Dunlop touring pros Wayne Ferreira and John McEnroe.  2, fiche 5, Anglais, - frame%20profile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Head’s show-stopper racquet for 1994 is the Radical Trisys 260. A 21 mm. beam frame, it has a distinctive black and yellow cosmetics and will hardly go unnoticed, just like the pro who uses it - the inimitable André Agassi ... the Vacuum Pro Mid [by Fischer] has a classic 20 mm beam ... Pro Kennex has brought back a fmiliar name for its new 22 mm beam frame.  3, fiche 5, Anglais, - frame%20profile

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Beam widths vary from 25 mm. for the Graphite Extender to 34 mm. for the Synergy Extender.  3, fiche 5, Anglais, - frame%20profile

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

... racquet with the traditional feel of a straight beam design.  2, fiche 5, Anglais, - frame%20profile

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

The new lighter, stronger materials led to the next design breakthrough, the introduction of the widebody Profile racquet by Wilson in 1987 ....  3, fiche 5, Anglais, - frame%20profile

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

tapered beam design, model with a 30 mm frame profile, dual taper profile.  1, fiche 5, Anglais, - frame%20profile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au tamis, la tranche est «l'épaisseur» de la raquette, ou plutôt de son cadre.  1, fiche 5, Français, - tranche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Raquetas de perfil muy ancho y aerodinámico.  1, fiche 5, Espagnol, - perfil