TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vibration velocity measures how much the ground will move when a train passes by. It can be reduced by vibration isolation systems, changing the design of the equipment, or using vibration damping materials.  1, fiche 1, Anglais, - vibration%20velocity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de vibration mesure l'ampleur du mouvement du sol au passage d'un train. Elle peut être réduite par des systèmes d'isolation des vibrations, en modifiant la conception de l'équipement ou en utilisant des matériaux amortissant les vibrations.  1, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20vibration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vibration velocity measures how much the ground will move when a train passes by. It can be reduced by vibration isolation systems, changing the design of the equipment, or using vibration damping materials.  1, fiche 2, Anglais, - vibration%20isolation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de vibration mesure l'ampleur du mouvement du sol au passage d'un train. Elle peut être réduite par des systèmes d'isolation des vibrations, en modifiant la conception de l'équipement ou en utilisant des matériaux amortissant les vibrations.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20des%20vibrations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new axle layout is said to improve road vibration and damping, and to eliminate changes in self-steering effect....  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dsteering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

self-steering: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dsteering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direction propre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - direction%20propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

damping technology would be applied to reduce laser beam jitter, dwell time, and to permit slewing from one target to another in fractions of a second with a laser battle station.  1, fiche 4, Anglais, - vibration%20damping%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

this vibration damping technology is the critical need for developing the techniques for firing a laser in space.  1, fiche 4, Anglais, - vibration%20damping%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system that may be substituted for another system for the purpose of analysis.  1, fiche 5, Anglais, - equivalent%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many types of equivalence are common in vibration and shock technology : equivalent stiffness; equivalent damping; torsional system equivalent to a translational system; electrical or acoustical system equivalent to a mechanical system, et  1, fiche 5, Anglais, - equivalent%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui peut être substitué à un autre dans un but d'analyse.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9quivalent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On rencontre un grand nombre d'équivalences dans la technologie des vibrations et dans celle des chocs : raideur équivalente; amortissement équivalent; système de torsion équivalent à un système mécanique, etc.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9quivalent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Viscous boost dampers had to be developed for the solar panels as well as for the magnetometer boom to prevent the two systems from banging together during the launch. The objectives of this development program were to verify that the damping force would meet the requirements for the spacecraft over the operational range of vibration frequencies, and to develop assembly techniques for the magnetometer boom damper. During the development program, both dampers were subjected to small-and large-amplitude vibration testing at many frequencies. These tests were successful and showed that the dampers would safeguard the solar panels and the magnetometer boom.  2, fiche 6, Anglais, - boom%20damper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Active Rack Isolation System(ARIS) is designed to isolate payload racks from vibration such that the on-rack environment will meet the system vibratory specifications... The ARIS is an active electromechanical damping system attached to an ISPR [International Standard Payload Rack] that senses the vibratory environment with accelerometers, then damps it by introducing a compensating force. The ARIS components reside both inside and outside the ISPR.  2, fiche 7, Anglais, - active%20rack%20isolation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

active rack isolation system; ARIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - active%20rack%20isolation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin que les [infimes] vibrations causées par l'équipage à bord de l'ISS n'affectent pas les expériences, ARIS a été mis au point. Il agit comme un tampon, absorbant les perturbations afin que celles-ci ne faussent pas les données des expérimentations.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20actif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système actif d'isolation contre les vibrations; ARIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20actif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vibration-absorbing pad or isolator for reducing the transmission of vibrational energy from a disturbing source.  1, fiche 8, Anglais, - damper

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When... coil springs are... used in self-contained vibration isolators in place of rubber... additional damping devices are often provided in the isolators  2, fiche 8, Anglais, - damper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On trouve des dispositifs à absorption ou amortisseurs et des dispositifs à résonateur. [...] Ils se caractérisent par leur perte de transmission.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20%C3%A0%20absorption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The parameters of primary importance in structural vibrations are natural frequencies, mode shapes, and damping... Damping capacity is the ability to absorb vibration energy. This property is inherent in all materials to some degree. In most cases, increasing the damping capacity results in reduced vibration amplitudes. Thus, components or buildings that have low damping capacity tend to vibrate more than those with high capacity.  2, fiche 9, Anglais, - matching%20counterweight%20damping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d'amortissement des oscillations d'un bâtiment dues au vent qui met en mouvement le bâtiment en sens inverse de la flexion, afin de la compenser.  2, fiche 9, Français, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De son côté, la compagnie américaine MTS Systems a mis au point un procédé de stabilisation, qui utilise un système d'amortissement à masse accordée.  2, fiche 9, Français, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres les plus importants dans la vibration des structures sont la fréquence naturelle, la forme de mode et l'amortissement. [...] L'amortissement est la capacité d'un élément à absorber l'énergie produite par les vibrations. Cette caractéristique existe à divers degrés dans tous les matériaux. Dans la plupart des cas, l'augmentation de la capacité d'amortissement entraîne la réduction de l'amplitude des vibrations. Ainsi, les éléments ou les bâtiments ayant une faible capacité d'amortissement ont tendance à vibrer davantage que ceux ayant une capacité plus élevée.  3, fiche 9, Français, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vibration-free tables for tabletop equipment and vibration-free platforms for console equipment are the most convenient form of vibration control for vibration-sensitive equipment. In the vibration-free table or platform, the parameters of mass, stiffness, and damping are carefully selected to attenuate the unwanted vibrations. Each of these parameters utilized separately can control vibration to a moderate level, but the ideal is approached when the mass is maximized, the stiffness is minimized, and the damping is arranged to be operative only at low frequencies and large displacements.  1, fiche 10, Anglais, - vibration%2Dfree%20table

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vibration control is accomplished by means of various resilient materials and assemblies, and by damping materials....  2, fiche 11, Anglais, - resilient%20material

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Water pipes and drains, isolated from walls and floors with resilient materials, perform their functions with little noise.  3, fiche 11, Anglais, - resilient%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau utilisé pour réaliser une coupure élastique dans une structure afin de réduire la propagation des bruits de choc.  2, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9silient

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En acoustique, on dit qu'un matériau est résilient lorsqu'il absorbe de l'énergie vibratoire par sa déformation.  3, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9silient

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Performance ratings of damping materials, duct linings, vibration isolation materials and devices, etc., are available from various sources.  1, fiche 12, Anglais, - vibrating%20isolation%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de matériaux antivibratiles convenables est [...] à recommander entre les cloisons et le sol sur lequel elles reposent. Le but principal d'un tel procédé est, d'une part d'assurer une très bonne étanchéité, d'autre part d'éviter la transmission des vibrations par les cloisons [...]  1, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20antivibratile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

antiviratile : qualifie le mode de fixation des équipements bruyants ou vibrants lorsqu'ils sont désolidarisés ou isolés des structures par des attaches souples : colliers, fourreaux, patins, semelles, blocs de caoutchouc (silent blocks), etc.  2, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20antivibratile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device for reducing vibrations of a primary system over a desired frequency range by the transfer of energy to an auxiliary system in resonance so tuned that the force exerted by the auxiliary system is opposite in phase to the force acting on the primary system.  1, fiche 13, Anglais, - dynamic%20vibration%20absorber

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dynamic vibration absorbers may be damped or undamped, but damping is not the primary purpose.  1, fiche 13, Anglais, - dynamic%20vibration%20absorber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui réduit les vibrations d'un système primaire dans une gamme de fréquences désirée en transférant de l'énergie à un système auxiliaire en résonance qui est accordé de façon que la force exercée par le système auxiliaire soit en opposition de phase avec la force agissant sur le système primaire.  1, fiche 13, Français, - absorbeur%20dynamique%20de%20vibrations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'absorbeur dynamique de vibrations peut être amorti ou non, mais l'amortissement n'est pas l'objet principal.  1, fiche 13, Français, - absorbeur%20dynamique%20de%20vibrations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) vibration damping is provided by springs which are effective only at relatively high engine speed.  1, fiche 14, Anglais, - vibration%20damping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Performance ratings of damping materials, duct linings, vibration isolation materials and devices, etc., are available from various sources.  1, fiche 15, Anglais, - vibration%20isolation%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bruit produit par les moteurs et ventilateurs se transmet à l'air ambiant, soit directement en tant que bruit aérien, soit par l'intermédiaire de la structure du bâtiment, en tant que vibration mécanique. Il est donc nécessaire [...] d'isoler le moteur du sol sur lequel il repose par un dispositif antivibratile convenable (massif de béton reposant sur ressorts, liège, amortisseurs ou laine de verre ou minérale par exemple) [...]  1, fiche 15, Français, - dispositif%20antivibratile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Five main bearings each provided with squeeze-film damping(a thin film of oil between the outer track and the bearing housing) to minimise transmission of vibration.  1, fiche 16, Anglais, - squeeze%2Dfilm%20damping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles tournants sont supportés par cinq paliers principaux dont les vibrations sont amorties par film d'huile.  1, fiche 16, Français, - amorti%20par%20film%20d%27huile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol