TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIBRATION DISEASE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thrill
1, fiche 1, Anglais, thrill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fine vibration from the heart or its great vessels, felt by the hand or fingertips. The presence of a thrill is more certain evidence of organic disease of the heart than the presence of a murmur. 2, fiche 1, Anglais, - thrill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frémissement
1, fiche 1, Français, fr%C3%A9missement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sensation de tremblement fin et rapide, perçue par la paume de la main posée à plat sur la région précordiale, habituellement synchrone à un souffle et qui constitue un critère fidèle de lésion organique, le plus souvent valvulaire. 2, fiche 1, Français, - fr%C3%A9missement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- frémito
1, fiche 1, Espagnol, fr%C3%A9mito
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whole body vibration
1, fiche 2, Anglais, whole%20body%20vibration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the absence of any clearly defined vibration-induced occupational disease..., it is difficult to select rating procedures... Despite these difficulties, a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration has been developed. [It] provides exposure limits for whole-body vibration in the frequency range from 1 to 80 Hz... 1, fiche 2, Anglais, - whole%20body%20vibration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vibration globale du corps
1, fiche 2, Français, vibration%20globale%20du%20corps
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'état moins avancé des recherches, pour ce qui est des vibrations transmises au corps entier, se reflète dans les seules courbes dont on dispose comme étalon de mesure. Pour les vibrations segmentaires, on en est arrivé à déterminer des valeurs d'exposition pondérées [...] Pour estimer la vibration globale du corps, il faut encore faire l'analyse spectrale par bande de tiers d'octave des fréquences allant de 1Hz à 80Hz. 1, fiche 2, Français, - vibration%20globale%20du%20corps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diencephalic damage
1, fiche 3, Anglais, diencephalic%20damage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There may be atrophy of certain muscle groups, contractures, as well as problems in the coronary blood vessels leading to diencephalic attack [in final stage of vibration disease]. 1, fiche 3, Anglais, - diencephalic%20damage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atteinte diencéphalique
1, fiche 3, Français, atteinte%20dienc%C3%A9phalique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les anomalies de l'EEG chez [les malades atteints de puberté précoce] ont plus de chance de refléter une atteinte diencéphalique cachée qu'un dysfonctionnement neurophysiologique diffus. 1, fiche 3, Français, - atteinte%20dienc%C3%A9phalique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand arm vibration syndrome 1, fiche 4, Anglais, hand%20arm%20vibration%20syndrome
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
formerly termed vibration-induced white finger disease 1, fiche 4, Anglais, - hand%20arm%20vibration%20syndrome
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
vibration disease : blanching and diminished flexion of the fingers, with loss of perception of cold, heat, and pain, and osteoarthritis changes in joints of the arm, due to continued use of vibrating tools. 2, fiche 4, Anglais, - hand%20arm%20vibration%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie des vibrations
1, fiche 4, Français, maladie%20des%20vibrations
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au coude, l'arthrose et ses complications ostéochondromateuses avec paralysie cubitale ne sont pas uniquement le fait de la maladie des vibrations, mais se voient aussi chez les forgerons, tailleurs de pierre, chauffeurs de locomotives et parmi les sportifs, gymnastes, acrobates aux anneaux, catcheurs. 1, fiche 4, Français, - maladie%20des%20vibrations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :