TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum permitted departure from nominal user voltage during normal operation, excluding transient and cyclic voltage variations.  1, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

User voltage tolerance includes variations such as those caused by load changes and environment, such as temperature, humidity and vibration.  1, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

user voltage tolerance: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart maximum permis pour la tension nominale usager en fonctionnement normal, excluant les variations de tension périodiques et les transitoires.  1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tolérance en tension usager comprend des variations telles que celles dues aux variations de charge et à l'environnement, comme la température, l'humidité et les vibrations.  1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tolérance en tension usager : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technicians from Kodak... will test the entire telescope optics at the Plum Brook Space Power Facility at the NASA Glenn Research Center near Sandusky, Ohio.... This huge chamber—36 m high, 30 m wide—has been used to test the deployment of large space systems and the Mars Pathfinder airbag landing system. It offers low vibration levels, and, when it is outfitted with liquid helium shrouds, it will simulate the thermal environment at the L2 operating location of JWST.  2, fiche 2, Anglais, - liquid%20helium%20shroud

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The transient calorimetric technique typically consists of a pure Aluminum block (or A1100 Aluminum as a good substitute) coated with a typical spacecraft coating and suspended via the manganin temperature sensor leads in a black painted liquid helium shroud.  3, fiche 2, Anglais, - liquid%20helium%20shroud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La France a de plus pris une part capitale dans la réalisation des unités de focalisation, en concevant les quadripôles supraconducteurs principaux du LHC [Large Hadron Collider] et leur assemblage dans leurs masses froides. Les 392 aimants quadripôles, désormais tous dans le tunnel, garantiront la focalisation des faisceaux, c'est-à-dire la maîtrise de leur dimension millimétrique tout au long de leur trajectoire. Ces aimants sont insérés dans des enceintes à hélium liquide avec des aimants correcteurs ainsi que bien d'autres composants. Cet assemblage complexe, appelé masse froide, est lui-même entouré par un cryostat et un module d'asservissement. Le tout forme ce que l'on appelle une section droite courte.  2, fiche 2, Français, - enceinte%20%C3%A0%20h%C3%A9lium%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Active Rack Isolation System(ARIS) is designed to isolate payload racks from vibration such that the on-rack environment will meet the system vibratory specifications... The ARIS is an active electromechanical damping system attached to an ISPR [International Standard Payload Rack] that senses the vibratory environment with accelerometers, then damps it by introducing a compensating force. The ARIS components reside both inside and outside the ISPR.  2, fiche 3, Anglais, - active%20rack%20isolation%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

active rack isolation system; ARIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - active%20rack%20isolation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin que les [infimes] vibrations causées par l'équipage à bord de l'ISS n'affectent pas les expériences, ARIS a été mis au point. Il agit comme un tampon, absorbant les perturbations afin que celles-ci ne faussent pas les données des expérimentations.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20actif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système actif d'isolation contre les vibrations; ARIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20actif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The MIM Base Unit will be the core element of a series of Canadian facilities that will be used to support microgravity research experiments on the ISS [International Space Station] in disciplines such as materials science, fluid physics, combustion science, biotechnology and fundamental physics. The MIM Base Unit will isolate the scientific payloads from relatively high vibration levels expected on the ISS. In addition, the MIM Base Unit will provide all basic interfaces between scientific payloads and the ISS EXPRESS Rack and will monitor the vibration environment experienced by such payload.  4, fiche 4, Anglais, - microgravity%20isolation%20mount%20base%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

microgravity isolation mount base unit; MIM base unit; MIMBU: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 4, Anglais, - microgravity%20isolation%20mount%20base%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Base MIM constituera l'élément central d'un ensemble d'installations canadiennes qui serviront à appuyer des expériences de recherche en microgravité à bord de l'ISS [International Space Station] dans des disciplines comme les sciences des matériaux et de la combustion, la physique des fluides, la biotechnologie et la physique fondamentale. La Base MIM isolera les charges utiles scientifiques des niveaux de vibration relativement élevés attendus à bord de l'ISS. De plus, elle fournira toutes les interfaces de base entre les charges utiles scientifiques et le bâti EXPRESS de l'ISS, et elle contrôlera les vibrations auxquelles ces charges utiles sont soumises.  5, fiche 4, Français, - socle%2Dsupport%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité; base MIM; MIMBU : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 4, Français, - socle%2Dsupport%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The power spectral density(PSD) of accelerometer flight data was analyzed to quantify the in-flight random vibration environment up to a frequency of approximately 1300 Hz. Vibration data was analyzed for typical flight conditions, including taxi, take-off, climb, straight-and-level flight at subsonic, transonic, and supersonic speeds, descent, and landing.  2, fiche 5, Anglais, - vibration%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des vibrations inclus dans un environnement donné.  2, fiche 5, Français, - environnement%20vibratoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un engin spatial, l'environnement vibratoire est dû notamment au fonctionnement des moteurs et des mécanismes, ainsi qu'au jeu des forces aérodynamiques instationnaires.  2, fiche 5, Français, - environnement%20vibratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most LTMPF [Low-Temperature Microgravity Physics Facility] experiments are sensitive to random vibrations, charged particles, and stray magnetic fields.... A passive vibration isolation system attenuates higher frequency(>1Hz) vibration inputs from the ISS [International Space Station] to below 500 micro g rms. Several layers of magnetic shielding are built into the instrument probe to protect the experiments from on-orbit variations in the magnetic field environment.  2, fiche 6, Anglais, - passive%20vibration%20isolation%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passive vibration isolation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - passive%20vibration%20isolation%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système passif d'isolation contre les vibrations : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20passif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack(HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads(that is, habitats) that house biological specimens(e. g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station(ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station(ISS) vibration.  2, fiche 7, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The qualification model(P2) spacecraft structure was modified in order to withstand the Ariane LO3 vibration environment which is more severe than the Thor Delta environment for which Meteosat was originally designed.  1, fiche 8, Anglais, - qualification%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The all-encompassing vibration associated with a given environment, being usually a composite of vibration from many sources near and far.  1, fiche 9, Anglais, - ambient%20vibration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vibration globale associée à un environnement donné; c'est habituellement une vibration composite résultant de nombreuses sources proches et lointaines.  1, fiche 9, Français, - ambiance%20vibratoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol