TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIBRATION FATIGUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Because of the denting problems occurring in recirculating steam generator PWR [pressurized water reactor] plants, the design for tube-support plates and tube sheets becomes an important issue. The industry trend is toward a more "open" support structure … Although [an] open structure will minimize the likelihood of tube touching, it will increase the risk of vibration fatigue and fretting problems.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les principaux types de dégradations que l’on peut rencontrer sur les condenseurs [des générateurs de vapeur] dépendent évidemment du matériau, sauf en ce qui concerne les dégradations d’origine mécanique côté vapeur : érosion par la vapeur, fatigue par vibration et usure par frottement entre tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Vortex-induced vibration(VIV) results in fatigue damage of offshore oil exploration and production structures.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les vibrations induites par détachement tourbillonnaire (VIV) constituent un phénomène d'interaction mécanique fluide-structure qui concerne aujourd'hui de nombreuses structures cylindriques, soumises à de forts vents et courants [...] En particulier, pour l'exploitation des champs pétrolifères offshore, des structures très élancées sont utilisées afin d'assurer les liaisons entre les têtes de puits au fond de l'océan et le support flottant, plate-forme ou navire en surface, tels que les câbles d'ancrage et les conduites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Arnitel has excellent resistance to creep. In critical automotive applications where the retention of mechanical properties under constant stresses for very long durations is required, Arnitel’s high resistance to creep makes it the material of choice, contributing to greater safety and extended durability.

CONT

Acetal : Very strong, stiff engineering plastic with exceptional dimensional stability and resistance to creep and vibration fatigue; low coefficient of friction; high resistance to abrasion and chemicals; retains most properties when immersed in hot water; low tendency to stress-crack.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

On écrirait mieux «boursoufflement».

OBS

boursoufflement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aeroindustry
DEF

A partial separation of material usually caused by vibration, overloading, internal stresses, defective assembly, or fatigue. Depth may be a few thousandths to the full thickness of the piece.

OBS

The term "crack", unless modified to "surface crack", is a fissure extending inwards from the surface of a product.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Constructions aéronautiques
DEF

Fente ouverte, de profil irrégulier, provenant de la séparation entre grains sous l'effet de contraintes anormales.

OBS

fissure : Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Le terme «crique» a été uniformisé par le CUTA maintenance.

OBS

crique; fissure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Cut longer with less fatigue thanks to an efficient vibration isolation system(Loggers Handbook, vol. XXXVI, 1976, p. 67).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif intégré à certaines scies à chaîne, permettant de mieux équilibrer le moteur et d'amortir les vibrations transmises aux mains de l'utilisateur.

CONT

Le dispositif antivibrations (...) Son système de montage sur quatre blocs de caoutchouc isole efficacement le moteur et la barre des poignées (...) (Opérations forestières, mars 1977, p. 45).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :