TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The variation in the trajectory of bullets caused by the vibration of a machine gun or chain gun when fired in bursts, and the variations in ammunition and atmospheric conditions.  1, fiche 1, Anglais, - cone%20of%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cone of fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - cone%20of%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variation dans la trajectoire des balles en fonction de la vibration d'une mitrailleuse ou d'un canon mitrailleur, des différences entre les munitions et des conditions atmosphériques au moment du tir en rafale.  1, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cône de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20tir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

critical torsional speeds : The speeds at which the amplitudes of the vibrations of a machine rotor due to shaft torsional vibration reach their maximum values.  1, fiche 2, Anglais, - critical%20torsional%20speed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

critical torsional speed: The plural form of this term (critical torsional speeds) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 2, Anglais, - critical%20torsional%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

vitesses critiques de torsion : Vitesses auxquelles les amplitudes des vibrations du rotor d'une machine, dues aux vibrations de torsion de l'arbre, atteignent leurs valeurs maximales.  1, fiche 2, Français, - vitesse%20critique%20de%20torsion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vitesse critique de torsion : Le terme au pluriel (vitesses critiques de torsion) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 2, Français, - vitesse%20critique%20de%20torsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

velocidades críticas de torsión: Velocidades a las que las amplitudes de las vibraciones del rotor de una máquina, debidas a las vibraciones de torsión del eje, alcanzan sus valores máximos.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20cr%C3%ADtica%20de%20torsi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

velocidad crítica de torsión: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20cr%C3%ADtica%20de%20torsi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

critical whirling speeds : The speeds at which the amplitudes of the vibrations of a machine rotor due to shaft bending vibration reach their maximum values.  1, fiche 3, Anglais, - critical%20whirling%20speed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

critical whirling speed: The plural form of this term (critical whirling speeds) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 3, Anglais, - critical%20whirling%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

vitesses critiques de flexion : Vitesses auxquelles les amplitudes des vibrations du rotor d'une machine, dues aux vibrations de flexion de l'arbre, atteignent leurs valeurs maximales.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20critique%20de%20flexion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vitesse critique de flexion : Le terme au pluriel (vitesses critiques de flexion) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 3, Français, - vitesse%20critique%20de%20flexion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

velocidades críticas de flexión: Velocidades a las que las amplitudes de las vibraciones del rotor de una máquina, debidas a las vibraciones de flexión del eje, alcanzan sus valores máximos.  1, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20cr%C3%ADtica%20de%20flexi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

velocidad crítica de flexión: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20cr%C3%ADtica%20de%20flexi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tachometer consisting of a group of reeds of different lengths, each having a specific natural frequency of vibration.  4, fiche 4, Anglais, - vibrating%2Dreed%20tachometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A resonance, or vibrating-reed, tachometer uses a series of consecutively tuned reeds to determine engine speed by indicating the vibration frequency of the machine.  2, fiche 4, Anglais, - vibrating%2Dreed%20tachometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In certain applications, it is not desirable or feasible to mount a machine directly on vibration isolators. Instead, the machine is attached to a relatively heavy and rigid block(usually made of concrete), which is then supported by suitable isolators. The use of such a massive block(called an inertia block or reaction mass) is desirable for the following reasons : 1. If a machine(such as a diesel engine, forging hammer, or vibration testing machine) generates relatively large forces during its operation, the overall movements of the machine on its isolation system tends to become excessive unless its effective mass is subtantially increased. Rigidly attaching the machine to an inertia block and mounting the inertia block on isolators can achieve this increase in effective mass.  1, fiche 5, Anglais, - inertia%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The plate cylinders are] each divided into two segments with separate drive motors an encoders, making it possible to carry out imaging independently and at high speeds while the machine is at a standstill. This rules out imaging errors through vibration caused by the press, as can occur with other DI [direct imaging] presses.  1, fiche 6, Anglais, - imaging%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] cylindres porte-plaques portant chacun deux plaques, sont dotés de moteurs d'entraînement et de capteurs distincts, ce qui permet de les graver à haute vitesse, indépendamment l'un de l'autre. La machine étant à l'arrêt, ses vibrations ne risquent pas d'occasionner des défauts de gravure comme sur d'autres machines à gravure directe.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20gravure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dampening pads are placed under a machine or device to dampen the vibration between the two surfaces.  1, fiche 7, Anglais, - dampening%20pad

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1. 8-6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom... GERB steel spring elements are suitable for the support of :-Power station machinery(turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines;-Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands;-Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes;-Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, fiche 8, Anglais, - spring%20box

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab’s train passing (350 km/h).  1, fiche 8, Anglais, - spring%20box

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, fiche 8, Anglais, - spring%20box

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d'un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d'oscillation verticale est comprise en 1,8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de : - machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie; - forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d'essai; - machines de précision en tout genre (par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes); - bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d'une ligne de métro, l'utilisation d'un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine designed to consolidate earth and paving materials by kneading, weight, vibration, or impact to sustain loads greater than those sustained in an uncompacted state.  3, fiche 9, Anglais, - compactor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la benne déverse l'agrégat dans le finisseur, qui l'étale en couche uniforme avant le passage du compacteur [...]  3, fiche 9, Français, - compacteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compacteur : [adj.] Se dit d'un engin de terrassement utilisé pour le compactage du terrain.  4, fiche 9, Français, - compacteur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

compactage : Opération de terrassement qui a pour but d'augmenter la densité sèche d'un sol, en chassant l'air qu'il contient, par pressage des molécules solides et liquides.  4, fiche 9, Français, - compacteur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Voir la Planche 2 qui suit la page 7008 dans QUENC.  5, fiche 9, Français, - compacteur

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

compacteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 9, Français, - compacteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The recorder is fastened to a machine or piece of equipment and the vibration of the machine causes the stylus to record working time on the disk.  1, fiche 10, Anglais, - working%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pratique de l'analyse de ces éléments simples confère à l'opérateur une habileté qui le met à même de supputer [...] le temps nécessaire à l'exécution de chaque opération.  1, fiche 10, Français, - temps%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the forces exciting the vibration are generated by rotating or reciprocating unbalanced masses.  1, fiche 11, Anglais, - mechanical%20reaction%20type%20vibration%20generator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine dont les forces excitatrice de vibrations sont engendrées par des rotors non équilibrés en rotation uniforme ou alternative.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20du%20type%20%C3%A0%20force%20centrifuge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the vibration table is forced, by a positive linkage, to undergo a displacement amplitude of vibration that remains essentially constant regardless of the load or frequency of operation.  1, fiche 12, Anglais, - mechanical%20direct%2Ddrive%20vibration%20generator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine à vibrations dont la table vibrante, par un accouplement direct, engendre un déplacement vibratoire d'amplitude sensiblement constante en fonction de la charge ou de la fréquence de fonctionnement.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20%C3%A0%20action%20m%C3%A9canique%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A generic term that designates a value, or set of values, such as a maximum value, average or r.m.s. value, or other parameter that is descriptive of the vibration. It may refer to instantaneous values or to average values.  1, fiche 13, Anglais, - vibration%20severity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The vibration severity of a machine is defined by the maximum r. m. s. value of the vibration velocities measured at significant points of a machine, such as bearings or mountings. The duration of a vibration is sometimes included as a parameter descriptive of vibration severity. This usage is deprecated.  1, fiche 13, Anglais, - vibration%20severity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme général qui désigne une valeur ou un ensemble de valeurs, tels que valeur maximale, valeur moyenne ou moyenne quadratique, ou d'autres paramètres descriptifs de la vibration. La sévérité vibratoire peut se rapporter à des valeurs instantanées ou des valeurs moyennes.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20vibratoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La sévérité vibratoire d'une machine est définie par la valeur moyenne quadratique des vitesses vibratoires mesurées en des emplacements réprésentatifs du fonctionnement de la machine, tel que les paliers ou les fixations. La durée de la vibration est parfois considéré comme paramètre descriptif de la sévérité vibratoire. Cet usage est déconseillé.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20vibratoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Block manufacture. Normally, the ingredients for concrete blocks are mixed in a paddle-type mixer, and the very dry mix is fed into a block-forming machine..., where the blocks are molded under heavy pressure and vibration. They are then transported to a curing room, or autoclave, where they are cured by steam, and from there to a storage yard.  1, fiche 14, Anglais, - block%2Dforming%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie des agglomérés de ciment ou sur les chantiers du bâtiment, machine légère et mobile qui, comportant un moule et les organes de pilonnage, pose sur le sol ses produits finis avant de se déplacer.  1, fiche 14, Français, - vibropondeuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de béton manufacturé. Leur fabrication [...] Le matériel utilisé pour fabriquer le béton est de préférence un malaxeur-mélangeur à mélange forcé, et on emploie pour le moulage des machines telles que presses, vibro-pondeuses [...], tables vibrantes, pondeuses à grand débit type Besser, etc.  2, fiche 14, Français, - vibropondeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol