TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] process of filling a complete electronic assembly with a thermosetting compound for resistance to shock and vibration, and for exclusion of moisture and corrosive agents.  2, fiche 1, Anglais, - potting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

potting: not to be confused with "encapsulation," which designates a broader concept that includes "potting" as one of its types.  3, fiche 1, Anglais, - potting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

potting: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - potting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout le composant est enfermé dans une matière plastique époxyde ou dans un boîtier métallique garni d'un matériau de remplissage inerte. Cet enrobage est nécessaire pour obtenir la robustesse mécanique et empêcher l'humidité de contaminer le semi-conducteur.  2, fiche 1, Français, - enrobage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enrobage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - enrobage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El término "encapsulado" (relleno con pegamento) se utiliza para describir el vertido de adhesivo [...] de poliuretano, silicona o resina epoxi en equipos electrónicos con circuitos y componentes.  2, fiche 1, Espagnol, - encapsulado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En electrónica, el encapsulado consiste en recubrir las placas de circuito impreso (PCB) con un material protector. Este material suele ser una resina. Rodea la placa y sus componentes, protegiéndolos de los elementos y otras causas [que puedan provocar] daño.  3, fiche 1, Espagnol, - encapsulado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Taptite fasteners form threads as they are driven, eliminating expensive tapping operations. The Taptite fastener's unique tri-lobular configuration provides a built-in locking device to help ensure joint integrity. Consequently, resistance to vibration loosening is improved without add-on locking devices.  1, fiche 2, Anglais, - Taptite%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Taptite®: A trademark of Research Engineering & Manufacturing, Inc.  2, fiche 2, Anglais, - Taptite%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vis taraudeuse par refoulement d'un filetage.  2, fiche 2, Français, - Taptite%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Taptite® : Marque de commerce de la société Research Engineering & Manufacturing, Inc.  2, fiche 2, Français, - Taptite%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.  3, fiche 3, Anglais, - solid%2Dstate%20lighting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.  3, fiche 3, Anglais, - solid%2Dstate%20lighting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arnitel has excellent resistance to creep. In critical automotive applications where the retention of mechanical properties under constant stresses for very long durations is required, Arnitel’s high resistance to creep makes it the material of choice, contributing to greater safety and extended durability.  2, fiche 4, Anglais, - resistance%20to%20creep

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Acetal : Very strong, stiff engineering plastic with exceptional dimensional stability and resistance to creep and vibration fatigue; low coefficient of friction; high resistance to abrasion and chemicals; retains most properties when immersed in hot water; low tendency to stress-crack.  3, fiche 4, Anglais, - resistance%20to%20creep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflement».  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20boursouflement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

boursoufflement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20boursouflement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28... The fine thread series(UNF and NF) is recommended for general use in the automotive and air craft fields for threads subject to strong vibration. In general, a fine thread should be used only where close adjustment, extra strength, or increased resistance to loosening is a factor.  3, fiche 5, Anglais, - National%20Fine%20screw%20thread

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Série à filets fins. Pour pièces et équipement où l'emploi des filets fins est plus avantageux. Ce filetage offre une plus grande résistance à la traction et à la torsion, tout en étant moins sujet au déboulonnage sous l'effet des vibrations.  3, fiche 5, Français, - filetage%20%C3%A0%20pas%20fin%20NF

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"UNF"="Unified fine thread" (pas fin).  4, fiche 5, Français, - filetage%20%C3%A0%20pas%20fin%20NF

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28.... The fine thread series(UNF and NF) is recommended for general use in the automotive and air craft fields for threads subject to strong vibration. In general, a fine thread should be used only where close adjustment, extra strength, or increased resistance to loosening is a factor.  3, fiche 6, Anglais, - Unified%20National%20Fine%20screw%20thread

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread (1A, 2A, and 3A or 1B, 2B, and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, fiche 6, Anglais, - Unified%20National%20Fine%20screw%20thread

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbols]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, fiche 6, Anglais, - Unified%20National%20Fine%20screw%20thread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 1580 : 1953 "Unified Screw Threads". Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : "UNC" pour "Unified coarse thread" (gros pas). "UNF" pour "Unified fine thread" (pas fin). "UNEF" pour "Unified extra-fine thread" (pas extra-fin). "UN" pour "Unified constant pitch" (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  2, fiche 6, Français, - filetage%20unifi%C3%A9%20%C3%A0%20pas%20fin%20UNF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol