TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum, "which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.  1, fiche 1, Anglais, - vocal%20cord%20vibration%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.  1, fiche 1, Français, - capteur%20de%20vibrations%20des%20cordes%20vocales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common : a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20resonator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, fiche 2, Anglais, - mechanical%20resonator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d'oscillation d'un pendule (on parlera plus loin d'un résonateur mécanique), ou l'axe d'une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording automatically the phenomena of earthquakes.  2, fiche 3, Anglais, - seismograph

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically consisting of a sensor(seismometer), a signal conditioning element or elements... and a recording system... seismographs find a wide range of application, from industrial vibration measurement through petroleum exploration and earthquake studies to investigations of the Earth's gravity field. The seismograph records a measure of ground motion as a function of time.  3, fiche 3, Anglais, - seismograph

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The record made by a seismograph is a seismogram.  4, fiche 3, Anglais, - seismograph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument très sensible destiné à enregistrer l'heure, la durée et l'amplitude des tremblements de terre.  3, fiche 3, Français, - sismographe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] sismographe comprend une boîte de tir pour l'activation de la source énergétique, des géophones, des câbles sismiques, des amplificateurs, des sources d'alimentation, un enregistreur et une unité très précise de mesure des temps [...] Le tout peut être réuni dans une seule unité assez compacte.  4, fiche 3, Français, - sismographe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

instrumento destinado a registrar los movimientos sísmicos y su propagación por el interior de la Tierra.  1, fiche 3, Espagnol, - sism%C3%B3grafo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The TSM [thickness shear mode] bulk acoustic wave device is one of a set of transducers based on mechanical vibration. Since the acoustic wave device is highly sensitive to surface mass change in the gas phase, it has many applications in the chemical sensor area. When a chemically selective layer is placed on the surface of an acoustic wave transducer, the device will be converted into a chemical sensor.  1, fiche 4, Anglais, - bulk%20acoustic%20wave%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capteur à ondes acoustiques utilisé pour détecter la présence de substances telles que des produits chimiques ou les transformations physiques de certains paramètres liés à l'environnement tels que la température et la pression de l'air.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20%C3%A0%20ondes%20acoustiques%20de%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a collaborative project with the Canadian Space Agency, two vibration isolation systems for zero-g environments have been developed-the Motion Isolation Mount(MIM) for orbital flights and the Large Motion Isolation Mount(LMIM) for parabolic flights. The approach taken for MIM has been to develop a mechanism having two parts : a stator attached to the structure and a payload-carrying flotor, with the only coupling between the two components being a flexible umbilical carrying signals and power to the flotor. The flotor is actively magnetically levitated by a set of wide-gap voice coil actuators. Its position relative to the stator is sensed by an optical position sensor while its absolute acceleration is sensed by an inertial accelerometer system. A digital controller uses the sensed information to compute actuator currents based on a control law that regulates acceleration and steady-state position to zero. The weak coupling between stator and flotor and the insensitivity of actuator force with position makes such a system extremely effective for vibration isolation...  2, fiche 5, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

motion isolation mount; MIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ESA [European Space Agency] a donné le mandat à l'ASC [Agence spatiale canadienne] d'adapter le Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM) de façon à ce qu'il puisse être utilisé avec le Laboratoire des sciences des fluides (FSL) qui sera envoyé à bord de la Station spatiale internationale (ISS) en 2004. [...] MIM est un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté conçu pour isoler les expériences d'accélérations vibratoires (>0.01 Hz) sur la navette spatiale, Mir et l'ISS. MIM a été utilisé sur la station spatiale Mir de mai 1996 à janvier 1998. Une seconde génération de MIM, connue sous le nom de MIM-2, a volé à bord de la navette spatiale lors de la mission STS-85 en août 1997.  4, fiche 5, Français, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

support d'isolation contre les vibrations en microgravité; MIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 5, Français, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rate gyroscopes provide a means for measuring angular rate about a particular axis and are traditionally used in a variety of high accuracy control and guidance systems in aircraft, missiles and ships. The conventional rate gyro, based on a high speed rotor, is a mature but relatively complex, delicate and expensive product. For these reasons and the increasing market for less expensive devices, a great deal of research effort has been invested into the development of a rate gyro with a vibrating sensitive element, which would eliminate the need for ball bearing suspensions and hence reduce the mechanical complexity and cost whilst greatly increasing life and robustness. The principle of operation of these devices is based on the coriolis force, which couples together two degenerate modes of vibration of the sensitive element when the sensor rotates.  1, fiche 6, Anglais, - conventional%20rate%20gyro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rate gyro: A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  3, fiche 6, Anglais, - conventional%20rate%20gyro

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations.  1, fiche 6, Français, - gyrom%C3%A8tre%20classique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gyromètre : Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure de vitesses angulaires.  2, fiche 6, Français, - gyrom%C3%A8tre%20classique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Of a gyro] The ratio of the change in output due to angular vibration about a sensor axis divided by the amplitude of the angular vibration causing it.  1, fiche 7, Anglais, - angular%20vibration%20sensitivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Influence des vibrations angulaires de l'axe de rotation.  2, fiche 7, Français, - sensibilit%C3%A9%20aux%20vibrations%20angulaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inertia or vibration sensor having low sensitivity and used in locations where heavy ambient movements or vibrations would cause a standard sensor to activate.  1, fiche 8, Anglais, - damped%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol