TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The James Webb Space Telescope is one of the most exciting science projects at present. NASA [...] recently used [a] software system to monitor the critical lifting and mating of the Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module(OTIS) for the James Webb Space Telescope to its vibration test fixture.  2, fiche 1, Anglais, - Optical%20Telescope%20Element%20and%20Integrated%20Science%20Instrument%20Module

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OTIS : Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20optique%20et%20module%20d%27instruments%20scientifiques%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a system undergoing vibration, a mode of vibration designates the characteristic pattern of nodes and antinodes assumed by the system in which the motion of every particle, for a particular frequency, is simple harmonic(for linear systems) or has corresponding decay patterns.  1, fiche 2, Anglais, - mode%20of%20vibration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Two or more modes may exist concurrently in a multi-degree-of-freedom system.  1, fiche 2, Anglais, - mode%20of%20vibration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un système en vibration, un mode de vibration indique la disposition caractéristique des nœuds et des ventres accusée par le système lorsque les mouvements de chacune de ses parties élémentaires, pour une fréquence donnée, sont harmoniques (cas des systèmes linéaires) ou présentent des types de décroissance correspondants.  1, fiche 2, Français, - mode%20de%20vibration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans un système à plusieurs degrés de liberté, il peut exister simultanément deux ou plusieurs modes de vibration.  1, fiche 2, Français, - mode%20de%20vibration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The technical authority is seeking a qualified contractor to supply and provide support for a high speed DAQ [digital data acquisition system] for use by the vibration laboratory for field data collection of acoustic impulse noise.  1, fiche 3, Anglais, - vibration%20laboratory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le responsable technique désire obtenir les services d’un entrepreneur qualifié pour fournir et entretenir un SAD [système d’acquisition de données numériques] à haute vitesse qui sera utilisé par le laboratoire de vibrations pour recueillir sur le terrain des données sur le bruit acoustique impulsionnel.  1, fiche 3, Français, - laboratoire%20de%20vibrations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of rubber or plastic that fits on the lower strings of a tennis racket, the purpose of which is to absorb some of the vibrations that result when a tennis ball makes contact with the racket. A dampener is essential to cut down the twanging sound that irritates some tennis players.  3, fiche 4, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Every racquet manufacturing company has the right to name features of their racquets in a unique way, even though they may be designating the same concept for which another company has given another name. Dunlop uses the term "vibration dampening system"; another company uses the term "shock-dampening design". Same concept, different name.  3, fiche 4, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the ISIS(Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle....  2, fiche 4, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Tennis racquet which] delivers an unprecedented combination of power and control, touch and finesse, accuracy and forgiveness and 96% better vibration dampening for supreme comfort.  3, fiche 4, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Vibration dampening device system.  3, fiche 4, Anglais, - vibration%20dampening%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au rayon des gadgets : une rondelle antivibrations en caoutchouc à placer à la base du cordage [...]  3, fiche 4, Français, - amortisseur%20de%20vibrations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording automatically the phenomena of earthquakes.  2, fiche 5, Anglais, - seismograph

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typically consisting of a sensor(seismometer), a signal conditioning element or elements... and a recording system... seismographs find a wide range of application, from industrial vibration measurement through petroleum exploration and earthquake studies to investigations of the Earth's gravity field. The seismograph records a measure of ground motion as a function of time.  3, fiche 5, Anglais, - seismograph

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The record made by a seismograph is a seismogram.  4, fiche 5, Anglais, - seismograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument très sensible destiné à enregistrer l'heure, la durée et l'amplitude des tremblements de terre.  3, fiche 5, Français, - sismographe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] sismographe comprend une boîte de tir pour l'activation de la source énergétique, des géophones, des câbles sismiques, des amplificateurs, des sources d'alimentation, un enregistreur et une unité très précise de mesure des temps [...] Le tout peut être réuni dans une seule unité assez compacte.  4, fiche 5, Français, - sismographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

instrumento destinado a registrar los movimientos sísmicos y su propagación por el interior de la Tierra.  1, fiche 5, Espagnol, - sism%C3%B3grafo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system that may be substituted for another system for the purpose of analysis.  1, fiche 6, Anglais, - equivalent%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many types of equivalence are common in vibration and shock technology : equivalent stiffness; equivalent damping; torsional system equivalent to a translational system; electrical or acoustical system equivalent to a mechanical system, et  1, fiche 6, Anglais, - equivalent%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système qui peut être substitué à un autre dans un but d'analyse.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On rencontre un grand nombre d'équivalences dans la technologie des vibrations et dans celle des chocs : raideur équivalente; amortissement équivalent; système de torsion équivalent à un système mécanique, etc.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9quivalent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technicians from Kodak... will test the entire telescope optics at the Plum Brook Space Power Facility at the NASA Glenn Research Center near Sandusky, Ohio.... This huge chamber—36 m high, 30 m wide—has been used to test the deployment of large space systems and the Mars Pathfinder airbag landing system. It offers low vibration levels, and, when it is outfitted with liquid helium shrouds, it will simulate the thermal environment at the L2 operating location of JWST.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%20helium%20shroud

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The transient calorimetric technique typically consists of a pure Aluminum block (or A1100 Aluminum as a good substitute) coated with a typical spacecraft coating and suspended via the manganin temperature sensor leads in a black painted liquid helium shroud.  3, fiche 7, Anglais, - liquid%20helium%20shroud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La France a de plus pris une part capitale dans la réalisation des unités de focalisation, en concevant les quadripôles supraconducteurs principaux du LHC [Large Hadron Collider] et leur assemblage dans leurs masses froides. Les 392 aimants quadripôles, désormais tous dans le tunnel, garantiront la focalisation des faisceaux, c'est-à-dire la maîtrise de leur dimension millimétrique tout au long de leur trajectoire. Ces aimants sont insérés dans des enceintes à hélium liquide avec des aimants correcteurs ainsi que bien d'autres composants. Cet assemblage complexe, appelé masse froide, est lui-même entouré par un cryostat et un module d'asservissement. Le tout forme ce que l'on appelle une section droite courte.  2, fiche 7, Français, - enceinte%20%C3%A0%20h%C3%A9lium%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Engine, turbine vibration indicating system.  2, fiche 8, Anglais, - vibration%20indicating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circuit indicateur de vibrations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - circuit%20indicateur%20de%20vibrations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Engine Test Cells. Our PULSE platform is extensively used for R&D noise and vibration data acquisition and analysis in engine test cells. The performance and reliability of components such as fans, turbines and gearboxes can be tested using both traditional vibroacoustic test methods, and coldflow and cascade coldflow tests to evaluate their performance under aerodynamic loading. Test data can be viewed in real time and saved for post-processing. A safety system can be built into the test system. If PULSE monitors vibration levels above a predetermined level, a signal can be sent to the test cell PLC to shutdown the test and so avoid damage.  5, fiche 9, Anglais, - engine%20test%20bed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Banc d'essai (de, des, pour) moteurs.  2, fiche 9, Français, - banc%20d%27essai%20moteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition of an acoustic system, such as a Helmholtz resonator, in which the response of the system to sound waves becomes very large when the frequency of the sound approaches a natural vibration frequency of the air(or other material) in the system.  2, fiche 10, Anglais, - acoustic%20resonance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Six small microphones in the cavity picked up the resulting acoustic resonances.  3, fiche 10, Anglais, - acoustic%20resonance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une expérience simple de résonance acoustique consiste à chanter une voyelle en face d'un piano dont les étouffoirs ont été soulevés : par résonance, les cordes dont les fréquences sont celles des sons simples qui composent la voyelle chantée vibrent, comme on peut s'en assurer en les touchant.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

résonance : Augmentation de l'amplitude d'une vibration lorsque la fréquence des vibrations imposées par une source sonore devient égale ou diviseur entier de la période propre du système.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seis micrófonos situados en la cavidad detectaban las resonancias acústicas resultantes.  1, fiche 10, Espagnol, - resonancia%20ac%C3%BAstica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An ultra-flat blade design offers excellent wiping quality with optimized aerodynamics and aero-acoustics.... The design provides uniform wiper arm pressure along the entire length of the blade and an anti-lift spoiler system assures improved wiping at higher speeds with reduced vibration and wind noise-more then 3 decibels quieter than conventional wipers.  1, fiche 11, Anglais, - wiper%20arm%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée sur un pare-brise par un porte-balais d'essuie-glace.  2, fiche 11, Français, - pression%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des essuie-glaces.  3, fiche 11, Français, - pression%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - pression%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In certain applications, it is not desirable or feasible to mount a machine directly on vibration isolators. Instead, the machine is attached to a relatively heavy and rigid block(usually made of concrete), which is then supported by suitable isolators. The use of such a massive block(called an inertia block or reaction mass) is desirable for the following reasons : 1. If a machine(such as a diesel engine, forging hammer, or vibration testing machine) generates relatively large forces during its operation, the overall movements of the machine on its isolation system tends to become excessive unless its effective mass is subtantially increased. Rigidly attaching the machine to an inertia block and mounting the inertia block on isolators can achieve this increase in effective mass.  1, fiche 12, Anglais, - inertia%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drilling equipment is subjected to stress and vibration during operations. Maintenance is a necessary and ongoing activity on the drilling site. Maintenance activities include maintaining the : Rig Floor; Drilling Line Maintenance; Wire rope maintenance; Mud Circulating System; Generator, Electric Motors and Electrical Systems Engines; Derrick Equipment Maintenance.  2, fiche 13, Anglais, - drilling%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un équipement de forage [...] permettrait de creuser un plus grand nombre de puits. Mais une foreuse mécanique coûte 25000$.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9quipement%20de%20forage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ontario's Bill 79... amended the Occupational Health and Safety Act in order to implement WHMIS regulations. The amendments... include : Hazardous physical agents are included in the right-to-know system. What these agents will be--e. g. heat and cold stress, radiation, noise, vibration, etc.--and what information must be disclosed will be prescribed in regulations.  1, fiche 14, Anglais, - cold%20stress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Active Rack Isolation System(ARIS) is designed to isolate payload racks from vibration such that the on-rack environment will meet the system vibratory specifications... The ARIS is an active electromechanical damping system attached to an ISPR [International Standard Payload Rack] that senses the vibratory environment with accelerometers, then damps it by introducing a compensating force. The ARIS components reside both inside and outside the ISPR.  2, fiche 15, Anglais, - active%20rack%20isolation%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

active rack isolation system; ARIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - active%20rack%20isolation%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin que les [infimes] vibrations causées par l'équipage à bord de l'ISS n'affectent pas les expériences, ARIS a été mis au point. Il agit comme un tampon, absorbant les perturbations afin que celles-ci ne faussent pas les données des expérimentations.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20actif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système actif d'isolation contre les vibrations; ARIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20actif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... The device, known as the Treadmill with Vibration Isolation and Stabilization (TVIS) allows station crews to maintain physical conditioning during their extended flights without shaking sensitive experiments.  4, fiche 16, Anglais, - treadmill%20with%20vibration%20isolation%20and%20stabilization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

treadmill with vibration isolation and stabilization system; TVIS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, fiche 16, Anglais, - treadmill%20with%20vibration%20isolation%20and%20stabilization

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

TVIS slat.  5, fiche 16, Anglais, - treadmill%20with%20vibration%20isolation%20and%20stabilization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] tapis roulant TVIS, pour «Treadmill with Vibration Isolation and Stabilization», pourvu d'un mécanisme de suppression des vibrations afin d'éviter que les exercices des astronautes ne perturbent les expériences réalisées en microgravité.  2, fiche 16, Français, - tapis%20roulant%20stabilis%C3%A9%20et%20isol%C3%A9%20contre%20les%20vibrations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tapis roulant stabilisé et isolé contre les vibrations; TVIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 16, Français, - tapis%20roulant%20stabilis%C3%A9%20et%20isol%C3%A9%20contre%20les%20vibrations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a collaborative project with the Canadian Space Agency, two vibration isolation systems for zero-g environments have been developed-the Motion Isolation Mount(MIM) for orbital flights and the Large Motion Isolation Mount(LMIM) for parabolic flights. The approach taken for MIM has been to develop a mechanism having two parts : a stator attached to the structure and a payload-carrying flotor, with the only coupling between the two components being a flexible umbilical carrying signals and power to the flotor. The flotor is actively magnetically levitated by a set of wide-gap voice coil actuators. Its position relative to the stator is sensed by an optical position sensor while its absolute acceleration is sensed by an inertial accelerometer system. A digital controller uses the sensed information to compute actuator currents based on a control law that regulates acceleration and steady-state position to zero. The weak coupling between stator and flotor and the insensitivity of actuator force with position makes such a system extremely effective for vibration isolation...  2, fiche 17, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

motion isolation mount; MIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - motion%20isolation%20mount

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ESA [European Space Agency] a donné le mandat à l'ASC [Agence spatiale canadienne] d'adapter le Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM) de façon à ce qu'il puisse être utilisé avec le Laboratoire des sciences des fluides (FSL) qui sera envoyé à bord de la Station spatiale internationale (ISS) en 2004. [...] MIM est un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté conçu pour isoler les expériences d'accélérations vibratoires (>0.01 Hz) sur la navette spatiale, Mir et l'ISS. MIM a été utilisé sur la station spatiale Mir de mai 1996 à janvier 1998. Une seconde génération de MIM, connue sous le nom de MIM-2, a volé à bord de la navette spatiale lors de la mission STS-85 en août 1997.  4, fiche 17, Français, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

support d'isolation contre les vibrations en microgravité; MIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 17, Français, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the United States and Russian programs have extensively used a number of countermeasures to maintain the crew’s health and fitness, the premise that maintaining crew fitness results significantly in reducing the adverse effects of prolonged exposure to a microgravity environment. These effects vary from the onset of orthostatic intolerance following short-term space flight to the development of bone demineralization following long-term space flight. One thing is clear and that is the variable gravitational fields and the numerous translations found during space travel underscore the need to be prepared for all contingencies.  2, fiche 18, Anglais, - countermeasure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Countermeasures System will consist initially of a treadmill equipped with a vibration isolation and stabilization system and a medical computer.  3, fiche 18, Anglais, - countermeasure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

countermeasure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 18, Anglais, - countermeasure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les expériences précédemment réalisées en vol ont montré qu'en l'absence de contre-mesures, l'état hémodynamique du cosmonaute (ou du sujet en HDT [head down tilt]) est caractérisé par : une hypovolémie - un débit céphalique stable - une baisse du tonus vasculaire et une circulation fémorale artérielle instable.  2, fiche 18, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 18, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Contre-mesure de déconditionnement vasculaire.  3, fiche 18, Français, - contre%2Dmesure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... CEVIS is used for systemic aerobic conditioning and can be applied to independent upper and lower limb activity. As with the TVIS, its vibration isolation system counteracts(isolates) translations in x, y, and z, as well as roll, pitch and yaw.  3, fiche 19, Anglais, - cycle%20ergometer%20with%20vibration%20isolation%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cycle ergometer with vibration isolation system; CEVIS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 19, Anglais, - cycle%20ergometer%20with%20vibration%20isolation%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel ergocycle CEVIS (Cycle Ergometer with Vibration Isolation System) a été mis en place au cours de la semaine, tandis que les ingénieurs se sont penchés sur les corrections à apporter au tapis roulant de la station. Les plaques de support de l'appareil destiné à éliminer le plus possible les vibrations parasites pour les expériences réalisées lors de séances d'exercice présentent des signes d'usure.  2, fiche 19, Français, - ergocycle%20CEVIS

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ergocycle CEVIS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 19, Français, - ergocycle%20CEVIS

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most LTMPF [Low-Temperature Microgravity Physics Facility] experiments are sensitive to random vibrations, charged particles, and stray magnetic fields.... A passive vibration isolation system attenuates higher frequency(>1Hz) vibration inputs from the ISS [International Space Station] to below 500 micro g rms. Several layers of magnetic shielding are built into the instrument probe to protect the experiments from on-orbit variations in the magnetic field environment.  2, fiche 20, Anglais, - passive%20vibration%20isolation%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

passive vibration isolation system : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 20, Anglais, - passive%20vibration%20isolation%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système passif d'isolation contre les vibrations : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20passif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SIR... stands for Standard Interface Rack. SIR is a system for integrating hardware. It is a technology we use to take Earth things to space. The rack contains mechanical parts, called a liner, used to slide drawers in and out, much like a file cabinet. Drawers are used to contain or repackage things and make them flight ready. For example, we can’t take computers to space in the same outer packages or cases we use on Earth because some pieces may float out or the vibration from launch would destroy them. So, we take all the computer's guts from the central processing unit(its brain) and repackage it in one of these drawers. On the rack side, the SIR also provides power and data for the drawers through cables. Power for a drawer comes from a connector in the rack, just like a wall outlet at your house. Data cables serve many purposes, but the main one is for communication. This is so drawers can "talk" to each other, the Space Station, and Earth. For the computer drawer mentioned above, parts are wired to connectors in the drawer. When you slide the drawer into the rack, it connects to cables already in the rack.  2, fiche 21, Anglais, - standard%20interface%20rack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

standard interface rack; SIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 21, Anglais, - standard%20interface%20rack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bâti d'interface standard; SIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 21, Français, - b%C3%A2ti%20d%27interface%20standard

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack(HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads(that is, habitats) that house biological specimens(e. g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station(ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station(ISS) vibration.  2, fiche 22, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 22, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, fiche 22, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 22, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Of an oscillatory or vibratory system : the marked increase in the amplitude of oscillation or vibration when the system is subjected to an impressed frequency that is the same as(or very close to) the natural frequency of the system.  2, fiche 23, Anglais, - resonance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Resonance occurs in acoustical, mechanical, atomic, electrical, magnetic, optical, and radio systems, for example; and the term has also been extended to cover, by analogy, certain chemical and nuclear phenomena.  2, fiche 23, Anglais, - resonance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

De façon générale, accroissement de l'amplitude d'un phénomène de vibration lorsque la période devient égale à la période propre de vibration du système. Résonance acoustique, résonance optique, résonance magnétique.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9sonance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes de résonance se rencontrent dans les diverses branches de la physique: en physique nucléaire, en électronique, en optique, en acoustique, en mécanique.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9sonance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de un sistema mecánico, [acústico] o eléctrico que se caracteriza por la vibración de gran amplitud provocada por un estímulo periódico relativamente pequeño cuya frecuencia es la misma, o muy parecida, que la frecuencia propia del sistema.  1, fiche 23, Espagnol, - resonancia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

HELITUNE Limited has developed the Rotortuner 2000(RT 2000) a fourth generation portable/onboard Rotor Track, Balance(RTB) and Vibration Analysis(VA) system. The RT 2000 is used to test helicopter dynamic track and balance characteristics, provide comprehensive rotor track and balance solutions, and balance propellers, shafts, engine fans, rotating machinery. Zero to 30KHz vibration analysis also provides component and vibration order limit checking along with trending.  2, fiche 24, Anglais, - rotortuner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument capable d'analyser la performance du rotor et d'offrir des corrections d'équilibre en vol [...]  1, fiche 24, Français, - rotortuner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Cet instrument] utilise un appareil radar de faible puissance et de portée limitée, placé sur le fuselage, qui mesure la performance de l'amortisseur de pale et la position des pales. Les variations d'altitude et de déplacement angulaire sont affichées à l'écran à chaque vitesse de vol choisie. Les données obtenues analysent au cours du vol tous les ajustements à faire aux poids situés à l'extrémité des pales, aux boulons des pales, aux points d'équilibre et au mouvement circulaire des pales.  1, fiche 24, Français, - rotortuner

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The rapid, whiplike motion of the rods in a sucker-rod pumping system caused by vibration of the rod string.  2, fiche 25, Anglais, - rod%20whip

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Barricade 500 is an advanced outdoor vibration detection system [which] sensors are sealed and weather proof, simple to install, and adaptable to most types of fences constructed of metal fabric, such as welded metal mesh, chain link, and barbed-wire screen. The system is designed to detect attempted intrusions through the perimeter's fence. The proprietary vibration sensors, fastened to the fence fabric, detect intrusions caused by scalling the fence or by cutting through it.  2, fiche 26, Anglais, - vibration%20detection%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mercury switch alarm system or device activated by the vibration caused by an intruder trying to climb a fence.  2, fiche 27, Anglais, - mercury%20fence%20alarm

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Control Center controls the electronic release of important interior/exterior doors and all perimeter fence gates. The Control and Communications Centers also monitor four closed circuit cameras capable of zooming in on either the perimeter fence or inside the grounds area. The centers also maintain vigilance on the fence alarm system and fire detection systems.  3, fiche 27, Anglais, - mercury%20fence%20alarm

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A sighting system designed by Saab Instruments is the stabilized electro-optical system(Seos) for surveillance and targeting in fast moving craft under conditions of heavy vibration by day or night.  1, fiche 28, Anglais, - stabilized%20electro%2Doptical%20system%20%28Seos%29%20for%20surveillance%20and%20targeting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système Seos de Saab Instruments est un poste optronique de veille et de désignation d'objectif spécialement conçu pour l'emploi de jour et de nuit sur les patrouilleurs où ils sont soumis à de fortes vibrations.  1, fiche 28, Français, - poste%20optronique%20de%20veille%20et%20de%20d%C3%A9signation%20d%27objectif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Width of the racquet frame beam.  1, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There are many ways of rendering the concept of "profilé" in English. If the width of the profile changes from one spot on the racquet to another, then the term "beam" is preferred, e.g. tapered beam design for the all round game. If one wants to specify that the beam is narrow, regular or conventional (i.e. not a wide-body), the term "frame", as in "narrow frame" or "conventional-width frame" is preferred. When one speaks of a "conventional frame", one implies that the profile or beam is constant, straight and narrow. Related terms: shaft, frame cross section.  1, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the isis(Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle and the Dual Taper profile. The Revelation Classic is a superlight frame that has a 26-28-19 mm Dual Taper beam. The Revelation Pro 90, with a 23-25-21 taper, is the choice of Dunlop touring pros Wayne Ferreira and John McEnroe.  2, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Head’s show-stopper racquet for 1994 is the Radical Trisys 260. A 21 mm. beam frame, it has a distinctive black and yellow cosmetics and will hardly go unnoticed, just like the pro who uses it - the inimitable André Agassi ... the Vacuum Pro Mid [by Fischer] has a classic 20 mm beam ... Pro Kennex has brought back a fmiliar name for its new 22 mm beam frame.  3, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Beam widths vary from 25 mm. for the Graphite Extender to 34 mm. for the Synergy Extender.  3, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

... racquet with the traditional feel of a straight beam design.  2, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 5 CONT

The new lighter, stronger materials led to the next design breakthrough, the introduction of the widebody Profile racquet by Wilson in 1987 ....  3, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

tapered beam design, model with a 30 mm frame profile, dual taper profile.  1, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au tamis, la tranche est «l'épaisseur» de la raquette, ou plutôt de son cadre.  1, fiche 29, Français, - tranche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Raquetas de perfil muy ancho y aerodinámico.  1, fiche 29, Espagnol, - perfil

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vibration is a term used to describe oscillatory motions of a body or system of bodies.  2, fiche 30, Anglais, - vibration

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Most vibrations in machines and structures are undesirable because of the increased stresses and energy losses which accompany them.  3, fiche 30, Anglais, - vibration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mouvement périodique d'un système matériel autour de sa position d'équilibre.  2, fiche 30, Français, - vibration

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La durée d'une vibration complète se nomme la période du mouvement.  3, fiche 30, Français, - vibration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vibration at a frequency corresponding to an integral multiple of the rotational speed.  1, fiche 31, Anglais, - multiple%2Dfrequency%20vibration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This vibration may be caused by anisotropy of the rotor, non-linear characteristics of the rotor/bearing system, or other causes.  1, fiche 31, Anglais, - multiple%2Dfrequency%20vibration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vibration apparaissant à une fréquence égale à un multiple entier de la fréquence de rotation.  1, fiche 31, Français, - vibration%20%C3%A0%20un%20multiple%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20rotation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette vibration peut être causée par l'anisotropie du rotor, la non-linéarité des caractéristiques de l'ensemble rotor/paliers, ou d'autres phénomènes.  1, fiche 31, Français, - vibration%20%C3%A0%20un%20multiple%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20rotation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary vibratory system with an amplitude-dependent frequency characteristic which modifies the vibration characteristics of the main system to which its is attached.  1, fiche 32, Anglais, - detuner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An example is an auxiliary mass controlled by a non-linear spring.  1, fiche 32, Anglais, - detuner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système vibrant auxiliaire dont la fonction de variation de l'amplitude en fonction de la fréquence modifie les caractéristiques de la vibration du système principal auquel il est relié.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9saccordeur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un terme mécanique descriptif (par exemple signal de choc d'accélération) devrait être utilisé.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9saccordeur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A centre-of-gravity mounting system exists if, when the mounted equipment is displaced by translation from its neutral position, there is no resultant moment about any axis through the centre of mass.  1, fiche 33, Anglais, - centre%2Dof%2Dgravity%20mounting%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In an ideal case, if an equipment is supported by a centre-of-gravity mounting system, then all natural(rigid-body) modes of vibration of the equipment on its mounts are decoupled. Translational motions of excitation will not excite rotational modes of vibration and vice versa. In practice, this is very difficult to achieve.  1, fiche 33, Anglais, - centre%2Dof%2Dgravity%20mounting%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'un dispositif de montage est astatique si, lorsqu'on déplace en translation ce montage de sa position de repos, il n'y a aucun moment résultant par rapport aux axes passant par le centre de masse.  1, fiche 33, Français, - dispositif%20de%20montage%20astatique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans l'absolu, si un appareil est monté de façon astatique, il en résulte que tous les modes de vibration propres (corps rigide) de l'appareil avec ce dispositif de montage sont isolés. Des mouvements d'excitation en translation ne peuvent engendrer des modes de vibration en rotation et vice versa. En pratique, cela est très difficile à réaliser.  1, fiche 33, Français, - dispositif%20de%20montage%20astatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which contains a vibration system which is excited at its resonance frequency.  1, fiche 34, Anglais, - resonance%20vibration%20generator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations qui comporte un dispositif vibrant excité à sa fréquence de résonance.  1, fiche 34, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modes of vibration that can exist in a system concurrently with and independently of other modes, no energy being transferred from one mode to another.  1, fiche 35, Anglais, - uncoupled%20modes

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modes de vibration qui peuvent exister dans un système concurremment avec d'autres modes et indépendamment d'eux, sans transfert d'énergie de l'un à l'autre.  1, fiche 35, Français, - modes%20non%20coupl%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The mode of vibration of a system having the lowest natural frequency.  1, fiche 36, Anglais, - fundamental%20natural%20mode%20of%20vibration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mode de vibration d'un système qui a la plus petite fréquence propre.  1, fiche 36, Français, - mode%20fondamental%20propre%20de%20vibration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The mode shape of a given mode of vibration of a mechanical system is given by the maximum change in position, usually normalised to a specified deflection magnitude at a specified point, of its neutral surface(or neutral axis) from its mean value. The mean value is the mean for the given mode of vibration only.  1, fiche 37, Anglais, - mode%20shape

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

La forme d'un mode donné de vibration d'un système mécanique est donné par la variation maximale de position, habillement normalisée par rapport à une intensité de déflection spécifiée en un point donné, de sa surface neutre (ou de son axe neutre). La valeur moyenne est la moyenne correspondant au mode de vibration considéré.  1, fiche 37, Français, - forme%20d%27un%20mode

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A mode of vibration assumed by a system when vibrating freely.  1, fiche 38, Anglais, - natural%20mode%20of%20vibration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mode de vibration d'un système lorsqu'il vibre librement.  1, fiche 38, Français, - mode%20naturel%20de%20vibration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vibration of a mechanical system resulting from conversion, within the system, of non-oscillatory energy to oscillatory excitation.  1, fiche 39, Anglais, - self%2Dinduced%20vibration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vibration d'un système mécanique résultant de la conversion d'une énergie interne non oscillatoire en une excitation oscillatoire.  1, fiche 39, Français, - vibration%20auto%2Dinduite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An excitation having real and imaginary parts.  1, fiche 40, Anglais, - complex%20excitation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The concepts of complex excitations and responses were evolved historically in order to simplify calculations. The actual excitation and response are the real parts of the complex excitation and response. If the system is linear, the concept is valid because superposition holds in such a situation. This term should not be confused with excitation by a complex vibration, or vibration of complex waveform. The use of the term "complex vibration" in this sense is deprecated.  1, fiche 40, Anglais, - complex%20excitation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Excitation comportant une partie réelle et une partie imaginaire.  1, fiche 40, Français, - excitation%20complexe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les concepts de réponses et d'excitations complexes proviennent à l'origine de la simplification des méthodes de calcul. Les excitations et réponses réelles sont les parties réelles des excitations et des réponses complexes. Si le système est linéaire, la validité de ce concept tient au principe de superposition. Ce terme ne devrait pas être confondu avec l'excitation par une vibration complexe ou vibration de forme complexe. L'usage du terme «vibration complexe» dans cette acception est déconseillé.  1, fiche 40, Français, - excitation%20complexe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The non-dimensional ratio of the response amplitude of a system in steady-state forced vibration to the excitation amplitude. The ratio may be one of forces, displacements, velocities or accelerations.  1, fiche 41, Anglais, - transmissibility

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rapport sans dimension du module de la réponse d'un système en régime stabilisé de vibration forcée au module d'excitation. Ce peut être un rapport de forces, de déplacements, de vitesses ou d'accélérations.  1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20transmission

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic torque-axis engine mount system helps to isolate vibration and reduce noise.  1, fiche 42, Anglais, - hydraulic%20torque%2Daxis%20engine%20mount%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The main gearbox is attached to the fuselage by a patented "barbecue" suspension system already employed on the SA. 330 Puma... which ensures an exceptionally low vibration level at high speeds.  1, fiche 43, Anglais, - barbecue%20suspension%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La boîte de transmission principale est fixée au fuselage par une suspension élastique originale brevetée du type «barbecue», déjà utilisée sur les hélicoptères SA.330 Puma [...]; ce dispositif confère à l'appareil un niveau vibratoire exceptionnellement bas à grande vitesse.  1, fiche 43, Français, - suspension%20%C3%A9lastique%20du%20type%20barbecue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Noise and vibration analysis system. Difa Benelus is offering a new modular data acquisition system which is designed to be used in measuring vibration and acoustic phenomena in mechanical structures. The system... uses a fast and accurate multiplexer with an analogue-to-digital converter and signal conditioning modules.  1, fiche 44, Anglais, - noise%20and%20vibration%20analysis%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Équipement modulaire d'analyse vibratoire et acoustique. [...] Nouvel équipement modulaire d'acquisition de données pour les mesures et analyses vibratoires et acoustiques dans les structures métalliques. Appelé Scada, ce système est une unité de multiplexage à grande vitesse et haute précision jointe à un convertisseur analogique-numérique et à des modules de conditionnement de signal.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9quipement%20modulaire%20d%27analyse%20vibratoire%20et%20acoustique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Check following system components, connectors & wiring for condition & security : 1. generator. 2. C. S. D. 3. fuel heater. 4. vibration. 5. thermocouple harness.  2, fiche 45, Anglais, - thermocouple%20harness

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

faisceau de thermocouple : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 45, Français, - faisceau%20de%20thermocouple

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cut longer with less fatigue thanks to an efficient vibration isolation system(Loggers Handbook, vol. XXXVI, 1976, p. 67).  1, fiche 46, Anglais, - antivibration%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif intégré à certaines scies à chaîne, permettant de mieux équilibrer le moteur et d'amortir les vibrations transmises aux mains de l'utilisateur.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20antivibrations

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif antivibrations (...) Son système de montage sur quatre blocs de caoutchouc isole efficacement le moteur et la barre des poignées (...) (Opérations forestières, mars 1977, p. 45).  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20antivibrations

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vibration that occurs in an elastic system in the absence of forced vibration or external disturbing forces.  2, fiche 47, Anglais, - free%20vibration

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vibrations qui se produisent dans un système élastique dans l'absence des vibrations forcées ou des forces externes de perturbation.  2, fiche 47, Français, - vibration%20libre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A shell-shaped or concave recess of reflecting material should be build behind the performers to act as a mirror to throw out the sound on a more or less plane wave-front... If this reflector consists of wood sheathing against the wall, it is well to leave a space by supporting the wood on studs away from the wall. The system then acts like the sounding-board of a pianoforte, being set into forced vibration....  1, fiche 48, Anglais, - shell%2Dshaped%20recess

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Forme semi-circulaire d'une abside (...)  2, fiche 48, Français, - conque

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une bonne audition on utilisera des grands réflecteurs de sons pour diriger ceux-ci vers l'auditoire. On pourra (...) utiliser des «conques» (...) Toutefois, il existe un grave inconvénient aux conques, relativement à l'orchestre ou aux exécutants; ceux-ci (...) ne s'entendent pas, les rayons sonores étant pour la plupart réfléchis vers l'auditoire.  3, fiche 48, Français, - conque

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Bell is using the advanced 680 four-bladed rotor... The 680 incorporates tuned blade modes and an isolation system based on a no-load pylon... and Bell believes that vibration can be reduced substantially without going to force-sensing and the minute adjustments made possible by microprocessor technology.  1, fiche 49, Anglais, - tuned%20blade

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol