TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The spacing of rotational energy levels is much finer than the spacing of vibrational energy levels … Pure rotational transitions are observed in the microwave region of the electromagnetic spectrum; however, ro-vibrational transitions, where both the vibrational and rotational state changes during a transition, have energy separations that appear in the infra-red.  1, fiche 1, Anglais, - ro%2Dvibrational%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Origine de l’effet isotopique. La différence des fréquences de vibration des variétés isotopiques d’une molécule s’explique par un effet de masse. À cause de cette différence, une absorption sélective d’énergie est possible. En général une transition entre niveaux vibrationnels est associée à une transition entre niveaux rotationnels (transition ro-vibrationnelle) et (ou) électronique (transition ro-vibronique).  1, fiche 1, Français, - transition%20ro%2Dvibrationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A transition] in which there is a change in electronic state accompanied by a change in both vibrational and rotational states.  2, fiche 2, Anglais, - rovibronic%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transition entre deux états énergétiques d'une entité moléculaire qui implique des changements des nombres quantiques électroniques ainsi que des nombres quantiques de vibration et de rotation.  1, fiche 2, Français, - transition%20rotovibronique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Origine de l’effet isotopique. La différence des fréquences de vibration des variétés isotopiques d’une molécule s’explique par un effet de masse. À cause de cette différence, une absorption sélective d’énergie est possible. En général une transition entre niveaux vibrationnels est associée à une transition entre niveaux rotationnels (transition ro-vibrationnelle) et (ou) électronique (transition ro-vibronique).  3, fiche 2, Français, - transition%20rotovibronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transition rovibronique; transition ro-vibronique : Selon certains auteurs, ces termes sont déconseillés.  4, fiche 2, Français, - transition%20rotovibronique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transition rotovibronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  5, fiche 2, Français, - transition%20rotovibronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The absorption of radiation by the emitter.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Absorption of a photon by a particle in the ground state or an excited state resulting in a transition to a higher energy state.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A molecule at room temperature normally resides in the ground state. The ground state is usually a singlet state... with all electrons paired. Electrons that occupy the same molecular orbital must be "paired", that is, have opposite spins. In a singlet state, the electrons are paired. If electrons have the same spin, they are "unpaired" and the molecule is in a triplet state. Singlet and triplet states refer to the multiplicity of the molecule.... The spacing of the vibrational levels and rotational levels in these higher electronic states gives rise to the absorption spectrum of the molecule.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dabsorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absorption d'un rayonnement par l'émetteur lui-même.  2, fiche 3, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Un processus par lequel une particule dans son état fondamental ou dans un état excité peut subir une transition vers un niveau d'énergie plus élevé, par l'absorption d'un photon. Pour une particule donnée, dans un état inférieur de probabilité par seconde d'une telle transition dans un champ avec un spectre continu, elle est proportionnelle à la densité de l'énergie spectrale radiante de la raie d'absorption. La constante de proportionnalité se nomme probabilité de transition d'une absorption.  3, fiche 3, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La probabilité de transition d'une émission stimulée est définie d'une façon semblable pour le processus inverse de désexcitation radiative induite par le même champ de rayonnement.  3, fiche 3, Français, - auto%2Dabsorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any chemically or isotopically distinct atom, molecule, ion, ion pair, radical, radical ion, complex, conformer etc., capable of identification as a separately distinguishable entity.  1, fiche 4, Anglais, - molecular%20entity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It depends on the context with what degree of precision a molecular entity is to be described. For example, "hydrogen molecule" is an adequate definition of a certain molecular entity for some purposes, whereas for others it is necessary to distinguish the electronic state and/or vibrational state and/or nuclear spin, etc. of the hydrogen molecule.  1, fiche 4, Anglais, - molecular%20entity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] atome, molécule, ion, paire d'ions, radical, ion radical, complexe, conformère, etc. bien défini chimiquement ou isotopiquement et pouvant être identifié individuellement en tant qu'entité distincte.  1, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La façon dont une entité moléculaire doit être décrite dépend du degré de précision qu'il est nécessaire d'atteindre selon le contexte. Par exemple, l'expression «molécule d'hydrogène» est suffisante dans certains cas pour définir une entité moléculaire; par contre, dans d'autres contextes, il est nécessaire de préciser l'état électronique, l'état vitrationnel, le spin nucléaire, etc.  1, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20mol%C3%A9culaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to transitions between molecular energy states when modified by vibrational energy.  2, fiche 5, Anglais, - vibronic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an earlier paper, we considered the problem of intensities of electronic-totally symmetric vibrational bands in the electronic spectra of polyatomic molecules when one and the same vibrational motion may effect vibronic perturbations and at the same time form progressions by reason of a change in origin from initial to final electronic state.  3, fiche 5, Anglais, - vibronic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une énergie à composantes vibrationnelle et électronique.  2, fiche 5, Français, - vibronique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La haute résolution spectrale est également essentielle pour la détermination précise des paramètres structuraux des états électroniques excités car ces données proviennent de l'analyse de la structure de rotation des bandes vibroniques du spectre électronique moléculaire.  3, fiche 5, Français, - vibronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol