TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A halophilic species [of vibrio] that is a major cause of gastroenteritis due to the consumption of raw or improperly cooked fish or seafood, especially in Japan.  2, fiche 1, Anglais, - Vibrio%20parahaemolyticus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vibrio parahaemolyticus : There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 1, Anglais, - Vibrio%20parahaemolyticus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Vibrio parahaemolyticus : This term should be written in italics.  3, fiche 1, Anglais, - Vibrio%20parahaemolyticus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vibrio parahaemolyticus : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, fiche 1, Français, - Vibrio%20parahaemolyticus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Vibrio parahaemolyticus : Ce terme doit être écrit en italiques.  2, fiche 1, Français, - Vibrio%20parahaemolyticus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bacterial species that produces a soluble exotoxin and is the cause of cholera in humans; it is the type species of the genus Vibrio.  2, fiche 2, Anglais, - Vibrio%20cholerae

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certain bacteria produce toxins that cause the cells in the intestinal wall to secrete electrolytes and water. One such toxin, produced by the bacterium Vibrio cholerae, is responsible for the watery diarrhea that is the main symptom of cholera.  3, fiche 2, Anglais, - Vibrio%20cholerae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Vibrio cholerae : agent responsable du choléra. Vibrio cholerae est une bactérie à Gram négatif aérobie - anaérobie, vivant dans les eaux douces ou dans l'eau de mer. Elle produit l'entérotoxine responsable du choléra. Il existe deux biotypes de Vibrio cholerae : le biotype 01 et le biotype EL Tor.  1, fiche 2, Français, - Vibrio%20cholerae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bacteria causante del cólera.  1, fiche 2, Espagnol, - Vibrio%20cholerae

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute epidemic infectious intestinal disease caused by the bacterium Vibrio cholerae, which is found in fecal-contaminated food and water.  2, fiche 3, Anglais, - cholera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The large volume of fluid produced in the upper intestine overwhelms the capacity of the lower intestine to absorb.  3, fiche 3, Anglais, - cholera

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this disease as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.  2, fiche 3, Anglais, - cholera

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - cholera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie intestinale aiguë infectieuse et épidémique, causée par la bactérie Vibrio cholerae, et transmise par ingestion d'eau, de produits de la mer et d'autres aliments contaminés par les excréments de personnes atteintes.  2, fiche 3, Français, - chol%C3%A9ra

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La bactérie se fixe au tissu du petit intestin, causant une sursécrétion de liquides qui a pour effet d'entraver la capacité du gros intestin à absorber les liquides et mène à la diarrhée et à une hypovolémie grave.  3, fiche 3, Français, - chol%C3%A9ra

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d'armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  2, fiche 3, Français, - chol%C3%A9ra

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - chol%C3%A9ra

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa producida por la bacteria Vibrio cholerae, que afecta al intestino delgado a través de la secreción de una exotoxina y se encuentra principalmente en el agua estancada; cuando se elimina del cuerpo sobrevive en el agua de 4 a 7 días, por ello la enfermedad se adquiere por la ingesta de agua o comidas contaminadas, encontrando en el intestino delgado las condiciones adecuadas para proliferar [...]  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%B3lera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The constant aim is to design tanks in which the sludge remains as short a time as possible to avoid anoxybiontia, or worse, anaerobiosis of the sludge.  1, fiche 4, Anglais, - anoxybiontia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Streptococcus only get energy by substrate level phosphorylation under either aerobic or anaerobic conditions. This organism is biochemically an anaerobe, because it does not use O₂, it is anoxybiontic. It only ferments, requiring Organic e-sinks. While others, such as Vibrio or Bacterioides can use both simultaneously, anaerobically fermentation end products are formed but energy is derived from both e-transport(anaerobic respiration) and substrate level phosphorylation.  2, fiche 4, Anglais, - anoxybiontia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Oxygen: Oxybiontic: use O₂ in metabolism. Anoxybiontic: don’t use O₂ in metabolism ... Aerotolerant anaerobes, also known as anoxybiontic aerobes; e.g. Streptococcus faecalis. Microaerophiles, oxybiontic organisms that are sensitive to normal oxygen tensions.  3, fiche 4, Anglais, - anoxybiontia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La transformation de ces nitrates en azote gazeux implique un stade de dénitrification complémentaire. Pour cela plusieurs schémas sont possibles : [...] passage de la liqueur mixte en anoxybiontie avant clarification, passage dans une lagune de faible profondeur, où des algues se développent, utilisant cette forme d'azote comme métabolite.  1, fiche 4, Français, - anoxybiontie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On cherche toujours à réaliser des clarificateurs dans lesquels les boues séjournent le moins longtemps possible pour éviter l'anoxybiontie voire l'anaérobiose des boues.  1, fiche 4, Français, - anoxybiontie

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

On cherche toujours à réaliser des clarificateurs dans lesquels les boues séjournent le moins longtemps possible pour éviter l'anoxybiontie voire l'anaérobiose des boues.  1, fiche 4, Français, - anoxybiontie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of Gram-negative, aerobic, non-spore forming bacteria which are widespread in surface waters.  1, fiche 5, Anglais, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some species are pathogenic (for example V. cholera, and V. parahaemolyticus).  1, fiche 5, Anglais, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Vibrio sp. : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - Vibrio%20sp%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de bactéries Gram-négatives, aérobies, non-sporulées largement répandues dans les eaux de surface.  1, fiche 5, Français, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certaines espèces sont pathogènes (par exemple, V. cholera et V. parahaemolyticus).  1, fiche 5, Français, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Vibrio sp. : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - Vibrio%20sp%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bacterias Gram negativa, aeróbicas, que no forman esporas, abundantemente esparcidas en las aguas de superficie.  1, fiche 5, Espagnol, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Algunas especies son patógenas (por ejemplo, V. Cholera y V. Parahaemolyticus).  1, fiche 5, Espagnol, - Vibrio%20sp%2E

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An acute systemic disease of fish caused by the bacterium Vibrio anguillarum and characterized by dermal ulceration, hematepoietic necrosis, and anemia.  2, fiche 6, Anglais, - vibriosis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vibriosis is probably the most important disease of marine and, to a less extent, freshwater fishes. With an increase in fish aquaculture the disease has become a severe economic problem.  3, fiche 6, Anglais, - vibriosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie d'origine bactérienne, très répandue dans les stations d'aquaculture.  2, fiche 6, Français, - vibriose

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vibriose des poissons [...] est très répandue dans les stations d'aquaculture qui élèvent le turbot ou qui pratiquent l'élevage des Salmonidés en deux temps. Les symptômes de cette affection septicémique se développent rarement en eau douce, mais plus généralement après le passage en eau salée. Ils s'apparentent à ceux observés dans d'autres affections bactériennes propres aux piscicultures d'eau douce (Furonculose, yersiniose). La forme aiguë ou suraiguë est fréquente au début de l'épizootie : poissons enflés de couleur sombre, recouverts de taches hémorragiques surtout observées en partie péri-anale.  3, fiche 6, Français, - vibriose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Preferring alkaline conditions for growth (pH values greater than 7).  5, fiche 7, Anglais, - alkalophilic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The adaptation mechanisms of microorganisms to alkaline environment ... are not yet clear in a variety of the alkalophilic bacterial representatives.  6, fiche 7, Anglais, - alkalophilic

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bacteria tend to be slightly alkalophilic, and some species(e. g. Vibrio cholerae) are extremely tolerant(alkaloduric) of high pH values(8-9).  5, fiche 7, Anglais, - alkalophilic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un organisme vivant (ex. : végétal, animal, champignon, bactérie) qui vit et se développe préférablement, voire exclusivement, en milieu alcalin (pH plus élevé que 7).  4, fiche 7, Français, - alcaliphile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Certains] micro-organismes sont parfaitement adaptés à des conditions qu'on pourrait croire complètement hostiles à la vie. Les scientifiques les ont baptisés «extrêmophiles» [...] Les acidophiles aiment l'acidité; on les trouve notamment dans des mines de charbon. Quant aux alcalinophiles, ils préfèrent les conditions alcalines, comme certains sols et certaines eaux stagnantes. Ces conditions dénaturent habituellement l'ADN et les protéines des autres organismes.  5, fiche 7, Français, - alcaliphile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of gastroenteritis that is through travel to developing countries, most often caused by a toxigenic E. Coli bacteria.  1, fiche 8, Anglais, - traveler%27s%20diarrhea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Other causative agents include : Shigella, Vibrio parahaemolyticus, Rotavirus, Giardia and amoebas.  1, fiche 8, Anglais, - traveler%27s%20diarrhea

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

turista: Term for traveler’s diarrhea, of Mexican derivation.  1, fiche 8, Anglais, - traveler%27s%20diarrhea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La diarrhée des voyageurs, ou «tourista», est habituellement causée par les variations de pureté de l'eau consommée au cours du voyage. Dans certains pays, l'eau contient des organismes qui provoquent la diarrhée chez les personnes qui n'y sont pas habituées.  5, fiche 8, Français, - diarrh%C3%A9e%20des%20voyageurs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les colibacilles entérotoxinogènes représentent une des causes majeures de diarrhée infectieuse aiguë [...] En outre, ce sont les germes les plus fréquemment retrouvés dans la «diarrhée du voyageur» appelée encore «tourista» au Mexique.  3, fiche 8, Français, - diarrh%C3%A9e%20des%20voyageurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of marine fish caused by "Vibrio salmonicida" which is most likely to strike during winter-spring and in which the fish become anaemic with ragged fins, scale and skin ulcers.  1, fiche 9, Anglais, - Hitra%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chez les poissons marins, maladie bactérienne causée par «Vibrio salmonicida» qui se manifeste souvent en hiver et au printemps et qui provoque l'anémie, l'érosion des branchies, ainsi que des ulcères.  1, fiche 9, Français, - vibriose%20en%20eau%20froide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie affecte plusieurs espèces, mais principalement le saumon.  2, fiche 9, Français, - vibriose%20en%20eau%20froide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Short-chain aldehydes are produced from fatty hydroperoxides but are also found in vegetals. Long-chain aldehydes occur in free form but are frequently included in complex lipids in the form of vinyl ether (plasmalogen analogs of glycerides or phospholipids).  3, fiche 10, Anglais, - long%2Dchain%20aldehyde

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The bioluminescent reaction of luciferase isolated from "Vibrio harveyi, "strain M17, was initiated by mixing the intermediate luciferase-bound flavin-4alpha-hydroperoxide, purified in advance, with a long chain aldehyde(dodecanal or octanal) at-4°C.  4, fiche 10, Anglais, - long%2Dchain%20aldehyde

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mise au point d'une technique de dosage des aldéhydes à longue chaîne dans les milieux biologiques par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse.  2, fiche 10, Français, - ald%C3%A9hyde%20%C3%A0%20longue%20cha%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Winter dysentery is a highly contagious disease of cattle characterized by a brief attack of severe diarrhoea and sometimes dysentery... In cattle Vibrio jejuni has been identified as the causative agent...  1, fiche 11, Anglais, - winter%20dysentery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie contagieuse distincte de la maladie des muqueuses-diarrhée à virus (...) Elle est due à Vibrio jejuni. Tout un effectif est rapidement atteint de diarrhée très peu fébrile; la maladie disparaît en quelques semaines.  1, fiche 11, Français, - ent%C3%A9rite%20d%27hiver

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol