TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIBURNUM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- striped maple
1, fiche 1, Anglais, striped%20maple
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moosewood 1, fiche 1, Anglais, moosewood
correct, voir observation, nom
- moose maple 2, fiche 1, Anglais, moose%20maple
correct, voir observation, nom
- snakebark maple 2, fiche 1, Anglais, snakebark%20maple
correct, nom
- moosewood maple 3, fiche 1, Anglais, moosewood%20maple
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Sapindaceae. 4, fiche 1, Anglais, - striped%20maple
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
moosewood : common name also used when referring to the species Dirca palustris and Viburnum alnifolium. 4, fiche 1, Anglais, - striped%20maple
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
moose maple: common name also used when referring to the species Acer spicatum. 5, fiche 1, Anglais, - striped%20maple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- érable de Pennsylvanie
1, fiche 1, Français, %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois barré 1, fiche 1, Français, bois%20barr%C3%A9
correct, nom masculin
- bois d'orignal 1, fiche 1, Français, bois%20d%27orignal
correct, voir observation, nom masculin
- érable bois-barré 2, fiche 1, Français, %C3%A9rable%20bois%2Dbarr%C3%A9
correct, nom masculin
- érable jaspé 3, fiche 1, Français, %C3%A9rable%20jasp%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Sapindaceae. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bois d'original : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Dirca palustris et Viburnum alnifolium. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arce de Pensilvania
1, fiche 1, Espagnol, arce%20de%20Pensilvania
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arce rayado 1, fiche 1, Espagnol, arce%20rayado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nannyberry
1, fiche 2, Anglais, nannyberry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- black haw 2, fiche 2, Anglais, black%20haw
correct, voir observation
- sheepberry 3, fiche 2, Anglais, sheepberry
correct
- sweet viburnum 2, fiche 2, Anglais, sweet%20viburnum
correct
- nanny-berry 4, fiche 2, Anglais, nanny%2Dberry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Adoxaceae. 5, fiche 2, Anglais, - nannyberry
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
black haw : common name also used to refer to the species Viburnum prunifolium. 5, fiche 2, Anglais, - nannyberry
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sheep-berry
- nannyberry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alisier
1, fiche 2, Français, alisier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bourdaine 2, fiche 2, Français, bourdaine
correct, voir observation, nom féminin
- viorne lentago 2, fiche 2, Français, viorne%20lentago
correct, nom féminin
- viorne flexible 2, fiche 2, Français, viorne%20flexible
correct, nom féminin
- alises 2, fiche 2, Français, alises
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Adoxaceae. 3, fiche 2, Français, - alisier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bourdaine : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Frangula alnus. 3, fiche 2, Français, - alisier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blackhaw
1, fiche 3, Anglais, blackhaw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- black haw 2, fiche 3, Anglais, black%20haw
correct, voir observation
- black-haw viburnum 2, fiche 3, Anglais, black%2Dhaw%20viburnum
correct
- smooth blackhaw 3, fiche 3, Anglais, smooth%20blackhaw
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Adoxaceae. 4, fiche 3, Anglais, - blackhaw
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
black haw : common name also used to refer to the species Viburnum lentago. 4, fiche 3, Anglais, - blackhaw
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- blackhaw viburnum
- smooth black haw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viorne à feuilles de prunier
1, fiche 3, Français, viorne%20%C3%A0%20feuilles%20de%20prunier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Adoxaceae. 2, fiche 3, Français, - viorne%20%C3%A0%20feuilles%20de%20prunier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Farrer's viburnum "nanum"
1, fiche 4, Anglais, Farrer%27s%20viburnum%20%5C%22nanum%5C%22
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dwarf form of Viburnum farreri, 1 1/2 ft. tall, leaves small. 1, fiche 4, Anglais, - Farrer%27s%20viburnum%20%5C%22nanum%5C%22
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- viorne de Farrer «nanum»
1, fiche 4, Français, viorne%20de%20Farrer%20%C2%ABnanum%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Living Matter - General Properties
- Biotechnology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- respiratory intensity
1, fiche 5, Anglais, respiratory%20intensity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- respiration intensity 2, fiche 5, Anglais, respiration%20intensity
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak (in Feb.). 3, fiche 5, Anglais, - respiratory%20intensity
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var.(odoratissimum) decreased to 40 percent. 4, fiche 5, Anglais, - respiratory%20intensity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Propriétés générales de la matière vivante
- Biotechnologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intensité respiratoire
1, fiche 5, Français, intensit%C3%A9%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'intensité respiratoire se mesure par le volume d'oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l'âge du végétal et de l'organe; en période de croissance, la consommation d'oxygène est de l'ordre de 1,5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...]. 2, fiche 5, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu'à 20 kPa, ne modère pas l'intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l'activer. L'équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d'enrobage et de filmage (biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d'une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l'équilibre telle que (O2)+(CO2) <21kPa et, d'autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux. 3, fiche 5, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l'unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l'unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides. 2, fiche 5, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Propiedades generales de la materia viva
- Biotecnología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- intensidad respiratoria
1, fiche 5, Espagnol, intensidad%20respiratoria
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :