TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outputs from seven downscaling methods – bias correction constructed analogues(BCCA), double BCCA(DBCCA), BCCA with quantile mapping reordering(BCCAQ), bias correction spatial disaggregation(BCSD), BCSD using minimum/maximum temperature(BCSDX), climate imprint delta method(CI), and bias corrected CI(BCCI) – are used to drive the Variable Infiltration Capacity(VIC) model over the snow-dominated Peace River basin, British Columbia.  1, fiche 1, Anglais, - detrended%20quantile%20mapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outputs from seven downscaling methods – bias correction constructed analogues(BCCA), double BCCA(DBCCA), BCCA with quantile mapping reordering(BCCAQ), bias correction spatial disaggregation(BCSD), BCSD using minimum/maximum temperature(BCSDX), climate imprint delta method(CI), and bias corrected CI(BCCI) – are used to drive the Variable Infiltration Capacity(VIC) model over the snow-dominated Peace River basin, British Columbia. Outputs are tested using split-sample validation on 26 climate extremes indices(ClimDEX) and two hydrologic extremes indices(3 day peak flow and 7 day peak flow).  1, fiche 2, Anglais, - split%2Dsample%20validation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where multiple inspection stations are required, at least one competent CFIA [Canadian Food Inspection Agency] slaughter inspector(SI) is assigned for ante mortem and post mortem inspection(screening) under functional and line supervision of the VIC [veterinanian in charge].  1, fiche 3, Anglais, - slaughter%20inspector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des postes d'inspection multiples sont nécessaires, au moins un inspecteur de l'abattage (IA) de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] qualifié est assigné à l'inspection ante et post mortem (tri) sous la supervision du VEC [vétérinaire en chef].  1, fiche 3, Français, - inspecteur%20de%20l%27abattage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to Vic Buxton, Senior Program Engineer, Municipal Wastes and Miscellaneous Industries, Environment Canada, the term "floccumeter" may be used, but it is not a standard term. To the best of his knowledge, instruments are not employed to measure the degree of flocculation.  1, fiche 4, Anglais, - floccumeter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flocculometer: flocculonodular lobes  2, fiche 4, Anglais, - floccumeter

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

flocculometer: hydrometer  3, fiche 4, Anglais, - floccumeter

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

flocculometer: flocculation: The process of bringing together fire particles [in waste water treatment] so that they agglomerate [and thus increasing their setting rate for gravity removal]  4, fiche 4, Anglais, - floccumeter

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

flocculometer: meter: combining form: Instrument or means for measuring  3, fiche 4, Anglais, - floccumeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de contrôler le traitement des eaux par floculation, grâce à des séquences automatiques de mesure.  1, fiche 4, Français, - floculom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le floculomètre permet de réaliser automatiquement et de façon répétitive et continue les différentes opérations conduisant à la détermination du taux optimal de traitement des eaux.  1, fiche 4, Français, - floculom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VICBAR stands for Vic Ooyama's barotropic model. The model is initialized with deep layer mean winds and geopotential heights from a mass-weighted average of the 850, 700, 500, 400, 300 and 200 mb levels. Analyses are produced on three nested grids :(1) a fixed synoptic domain 27. 5 S to 67. 5 N, 10 E to 140 W;(2) a storm environment 50 degree latitude-longitude box centered on the current storm location; and(3) a vortex domain circle of 7. 4 degree(about 800 km) radius centered on the current storm location.  2, fiche 5, Anglais, - VICBAR

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weak and soft serve that involves no legwork or shoulder rotation, used in desperation to get the ball over the net, usually on the second try.  1, fiche 6, Anglais, - patty%2Dcake%20serve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Typical tennis jargon. The term "balloon ball" is used by tennis guru "Vic Braden" in one of his instructional videos.  1, fiche 6, Anglais, - patty%2Dcake%20serve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service d'une faiblesse affreuse dont la trajectoire est si lente que l'adversaire peut en faire de la chair à pâté.  4, fiche 6, Français, - service%20ballon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le service dévastateur qui ne passe presque jamais se transforme à la deuxième tentative en service ballon.  1, fiche 6, Français, - service%20ballon

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Si] le mouvement est mené avec le coude, [vous aurez comme conséquence un] service du type «pétard mouillé», [et vous serez dans l']impossibilité de donner de l'effet à la balle [...]  1, fiche 6, Français, - service%20ballon

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] habituez-vous à servir [...] encore moins de puissance sur la deuxième balle, sans que ce soit un ballon, mais beaucoup plus d'effet sur la balle.  1, fiche 6, Français, - service%20ballon

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

[...] triste scénario de la première balle [de service] forte en dehors, et de la deuxième «balloune».  3, fiche 6, Français, - service%20ballon

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Service ballon faible.  4, fiche 6, Français, - service%20ballon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monique Fauvet welcomes you at the Gîthomière and its 7 acres of surrounding pines trees, a terrace with plenty of comfortable outdoor furniture and swimming pool ... At the second floor ... Lavender room - Louis XV provencal style, 1 double bed, salle d’eau, wc.  2, fiche 7, Anglais, - wash%2Dup%20room

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

washup: a place for washing.  3, fiche 7, Anglais, - wash%2Dup%20room

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Equivalent suggested by Vic Bucens, Research and Language Advisory Services.  1, fiche 7, Anglais, - wash%2Dup%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce aménagée pour les lavages et pour la toilette, en général plus sommairement que la salle de bains.  2, fiche 7, Français, - salle%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cabinet de toilette et la salle de bains sont [...] souvent réunis et des tendances récentes ont même donné lieu à la création d'ensembles, tels que : la salle d'hygiène, composée d'un lavabo et d'une douche; la salle d'eau, composée d'un lavabo, d'une douche, d'un bac à laver.  3, fiche 7, Français, - salle%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Salle d'eau est aussi un générique désignant les locaux liés à l'utilisation de l'eau : salles de bains, salles de douche, laveries, buanderies.  4, fiche 7, Français, - salle%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To have exhausted one's VIC benefits  1, fiche 8, Anglais, - exhaust%20one%27s%20benefits

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les branches, à tous les échelons, des ouvriers, des employés, des cadres, et même des chefs d'entreprise, arrivés en «fins de droits», viennent grossir la cohorte des «nouveaux pauvres».  1, fiche 8, Français, - arriver%20en%20fin%20de%20droits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to provide an administrative and strategic framework to the career aspirations of a fledgling tennis player. Such a person may carry out a role that overlaps that of a trainer, i.e. he may be called upon to run specific drills as well as giving advice pertaining to diet, tactics, scheduling, etc.  3, fiche 9, Anglais, - tennis%20coach

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tennis coach Vic Braden rolled balls in [Tracy Austin's] crib and filmed her, at age 3, hitting against a backboard.  4, fiche 9, Anglais, - tennis%20coach

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), and a trainer to help him in his efforts to win tournmanents and prize money.  3, fiche 9, Anglais, - tennis%20coach

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupation title in Group 5252 - Coaches.  5, fiche 9, Anglais, - tennis%20coach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conseiller d'un joueur de tennis.  4, fiche 9, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20tennis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.  5, fiche 9, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20tennis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les publications issues de France, on voit encore souvent l'anglicisme «coach».  6, fiche 9, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20tennis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5252 - Entraîneurs/entraîneuses  7, fiche 9, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20tennis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando fui a Vancouver a jugar la Federation Cup, viajé sin mi familia, sola con mi coach, Angel Giménez.  3, fiche 9, Espagnol, - entrenador

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] saltó una valla de casi dos metros para abrazar efusivamente a su entrenador [...]  4, fiche 9, Espagnol, - entrenador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Animal Inward Rectifier K+ Channel(IRK-C) Family. IRK channels possess the "minimal channel-forming structure" with only a P domain, characteristic of the channel proteins of the VIC family... and two flanking transmembrane spanners. They may exist in the membrane as homo-or heterooligomers. They have a greater tendency to let K+ flow into the cell than out. Voltage-dependence may be regulated by external K+, by internal Mg2+, by internal ATP and/or by G-proteins.  3, fiche 10, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. In the abbreviated forms of this term, the "K" designating the potassium element can be written at the beginning or at the end.  5, fiche 10, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Courants à rectification entrante. Ces canaux favorisent le passage des ions dans le sens entrant au détriment du sens sortant. Ils n'ont pas de seuil d'activation mais leur activité dépend du gradient électrochimique. Au niveau du système nerveux central, plusieurs canaux K+ à rectification entrante ont été décrits: - les canaux couplés à une protéine G (KG) (North 1989) - les canaux ATP-sensible (KATP) (Amoroso et al. 1990; Jonas et al. 1991) - les canaux activés par le sodium interne (KNa+) (Kameyama et al. 1984).  1, fiche 10, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. Dans les abréviations de ce terme, la lettre «K» désignant l'élément potassium peut s'écrire au début ou à la fin.  3, fiche 10, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A retail store, normally located within the confines of a tennis facility, specializing in the sale and service of tennis gear (racquets, apparel, balls, footwear, sunglasses, waterbottles, high-energy food and drinks, ball hoppers, tennis videos, etc.). Often, but not always, run by the a tennis club professional (instructor).  4, fiche 11, Anglais, - tennis%20pro%27s%20shop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The French term "boutique" suggests a small store that sells speciality items, as opposed to the more generic term "magasin". Related term: sporting goods store.  4, fiche 11, Anglais, - tennis%20pro%27s%20shop

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tennis videos, both of an instruction and historical nature, can sometimes be found in tennis pro or speciality shops. In Canada, Eyelevel Video Inc carries a selection of instructional tapes featuring the likes of André Agassi, Chris Evert, Jimmy Connors, Vic Braden and Dennis Ralston.  1, fiche 11, Anglais, - tennis%20pro%27s%20shop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Magasin de sports qui se trouve près des terrains de tennis. On y trouve une grande sélection d'articles, raquettes de tennis, balles, chaussures de tennis et vêtements, de même qu'un service de cordage.  1, fiche 11, Français, - boutique%20de%20tennis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vienna International Centre(VIC) Library's database.  1, fiche 12, Anglais, - Library%20Information%20On%2Dline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type of aircraft formation which result when a fourth helicopter is positioned line astern on a three helicopter VIC formation.  1, fiche 13, Anglais, - diamont

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de formation produite lorsqu'un quatrième hélicoptère est ajouté à une formation en V.Il se place alors à l'intérieur du V, derrière la formation .  1, fiche 13, Français, - en%20diamant%20%28type%20de%20formation%20en%20vol%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source :Vic Duy, CIPO.  1, fiche 14, Anglais, - PCT%20Committee%20on%20Administrative%20and%20Legal%20Affairs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20des%20questions%20administratives%20et%20techniques%20du%20PCT

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Vic Duy, Office de la propriété intellectuelle du Canada, (d'après un document de l'OMPI).  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20des%20questions%20administratives%20et%20techniques%20du%20PCT

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source :Vic Duy, CIPO.  1, fiche 15, Anglais, - PCT%20Committee%20on%20Technical%20Cooperation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20du%20PCT

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Vic Duy, Office de la propriété intellectuelle du Canada, (d'après un document de l'OMPI).  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20du%20PCT

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol