TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma.... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering...  2, fiche 1, Anglais, - vicarious%20trauma

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend's traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others(vicarious trauma).  3, fiche 1, Anglais, - vicarious%20trauma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n'ont pas fait l'expérience directe d'un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d'un membre proche de leur famille ou d'un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d'un événement traumatique vécu par d'autres personnes (traumatisme transmis par personne interposée).  2, fiche 1, Français, - traumatisme%20vicariant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One] which depends upon the existence, or the personal qualities, skill or services of one of the parties, such as a contract of marriage, or a contract to paint a picture.  2, fiche 2, Anglais, - personal%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vicarious performance of a personal contract is not performance in the eye of the law. It neither discharges the debtor nor binds the creditor.  3, fiche 2, Anglais, - personal%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrat personnel. Le contrat type dépositaire/diffuseur est un contrat intuitu personæ, c'est-à-dire conclu en considération de la personne du diffuseur.  2, fiche 2, Français, - contrat%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the essence of conspiracy is mutual consent to a common purpose ...  1, fiche 3, Anglais, - common%20purpose

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A tort is imputed to several persons as joint tortfeasors in at least three instances, viz. agency, vicarious liability and concerted action... As regards the third, the critical element in that those participating in the commission of the tort must have acted in furtherance of a common design. There must be "concerted action to a common end"...  2, fiche 3, Anglais, - common%20purpose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action that has been planned, arranged, adjusted, agreed on and settled between parties acting together pursuant to some design or scheme.  2, fiche 4, Anglais, - concerted%20action

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tort is imputed to several persons as joint tortfeasors in at least three instances, viz, agency, vicarious liability and concerted action.  3, fiche 4, Anglais, - concerted%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A chauffeur who takes his employer's car without authority collides with a cyclist. His employer is not responsible. Yet if the car also suffered damage and was entrusted to the employer under a bailment for purposes of hire on repair, he would be answerable to the bailor, not because of any vicarious or imputed liability but because of his personal duty as bailee.  2, fiche 5, Anglais, - imputed%20liability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

responsabilité imputée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - responsabilit%C3%A9%20imput%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hallmark of vicarious liability, then, is that it is based neither on any conduct by the defendant himself nor even on breach of his own duty. Personal liability, in contrast, is always linked to breach of one's own duty.  2, fiche 6, Anglais, - personal%20liability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

responsabilité personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - responsabilit%C3%A9%20personnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, fiche 7, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other instances [of admissions] are authorized admissions, vicarious admissions, admissions by persons with privity of interest, and admissions by co-conspirators.  1, fiche 8, Anglais, - admission%20by%20co%2Dconspirator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Other instances are authorized admissions, vicarious admissions, admissions by persons with privity of interest, and admissions by co-conspirators.  1, fiche 9, Anglais, - admission%20by%20persons%20with%20privity%20of%20interest

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There does not seem to be any precedent for use of admissions by privies in criminal cases, but if there is, it should be abrogated along with its civil counterparts.  1, fiche 9, Anglais, - admission%20by%20persons%20with%20privity%20of%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tort compensation has undergone a significant development in a number of areas – including the areas of personal injury and vicarious liability.  2, fiche 10, Anglais, - tort%20compensation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... it was recognized by more than one English case in the nineteenth century that there could be vicarious or substituted performance where no personal considerations influenced the choice of the original debtor or obligee.  1, fiche 11, Anglais, - substituted%20performance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'exécution par remplacement est prévue par l'article 1066 C.c. Elle consiste à faire exécuter par un tiers l'obligation du débiteur défaillant.  2, fiche 11, Français, - ex%C3%A9cution%20par%20remplacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All the enacted or proposed reforms in the evidence field agree that two limiting criteria should apply to vicarious admissions :(1) that the statement by the agent or employee must concern a matter within the scope of his agency or employment....(Fed./Prov. Task Force, p. 166)  1, fiche 12, Anglais, - vicarious%20admission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme serait un générique référant à une déclaration faite par un mandataire, agent ou préposé ("agent or employee").  1, fiche 12, Français, - aveu%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aveu par délégué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - aveu%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A continuance is granted when it is in the interests of justice to await the outcome of another proceeding affecting the same parties or where the interests of the parties are closely related, such as in cases dealing with Vicarious Liability.  2, fiche 13, Anglais, - action%20in%20continuance%20of%20suit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The policy also provides vicarious liability insurance to the sponsoring company for acts committed by their agents.  1, fiche 14, Anglais, - vicarious%20liability%20insurance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vicarious liability : liability imposed upon a person even though he is not a party to the particular occurrence, e. g. the owner of a motor vehicle is vicariously responsible for injuries even though he is not driving the car at the time of the occurrence.  2, fiche 14, Anglais, - vicarious%20liability%20insurance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité du fait d'autrui : responsabilité imposée à une personne même si elle n'est pas partie de l'évènement précis (par exemple, le propriétaire d'un véhicule motorisé est responsable du fait d'autrui pour les préjudices causés même s'il ne conduisait pas la voiture au moment de l'évènement).  2, fiche 14, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'assurance responsabilité du fait d'autrui est un type d'assurance de responsabilité civile.  2, fiche 14, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Adjudicators are not to have reference to case law on vicarious liability or negligence.  1, fiche 15, Anglais, - case%20law%20on%20negligence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les adjudicateurs ne doivent pas s'appuyer sur la jurisprudence en responsabilité du fait d'autrui ou négligence.  1, fiche 15, Français, - jurisprudence%20en%20n%C3%A9gligence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Adjudicators are not to have reference to case law on vicarious liability or negligence.  1, fiche 16, Anglais, - case%20law%20on%20vicarious%20liability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les adjudicateurs ne doivent pas s'appuyer sur la jurisprudence en responsabilité du fait d'autrui ou négligence.  1, fiche 16, Français, - jurisprudence%20en%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability may attack not only for a servant's negligence, but also for his intentional or wilful wrongdoing.  1, fiche 17, Anglais, - intentional%20wrongdoing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agissements intentionnels : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 17, Français, - agissements%20intentionnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability is based primarily on the economic policy of assuring effective redress for tortious harm by allowing recourse against the employer who profits from his servant's activity and is best able to absorb the loss.  1, fiche 18, Anglais, - tortious%20harm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le dommage délictuel est à la base du droit à réparation. Le dommage doit être certain. Il peut déjà être réalisé, parce que la victime a subi une perte (damnum emergens) on a manqué un gain (lucrum cessans). Cette perte ou ce manque à gagner peut être actuel. Le préjudice peut être future mais certain.  3, fiche 18, Français, - dommage%20d%C3%A9lictuel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A Vicarious Calibration of the Probe-1 Hyperspectral Sensor; Fourth International Airborne Remote Sensing Conference and Exhibition...  2, fiche 19, Anglais, - vicarious%20calibration

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Evaluation of technology requirements for hyperspectral mission... vicarious calibration : The mission will use known targets, including the moon if accessible. Ground targets include well-characterized sites such as salt flats.  2, fiche 19, Anglais, - vicarious%20calibration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette technique de calibration vicariante des données hyperspectrales a été implantée dans le système ISDAS (Imaging Spectrometer and Data Analysis System) développé au Centre canadien de télédétection (CCT).  1, fiche 19, Français, - calibration%20vicariante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As if the hotel' s location was not enough, the clincher has to be its "theme" rooms, which have proved such a hit with guests. Of 360 rooms, 120 are designed after different countries and special subjects, giving guests a vicarious travel and fantasy adventure... The theme rooms create excitement and fantasy.  1, fiche 20, Anglais, - theme%20room

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Provide self-efficacy information to subordinates using four sources : Enactive attainment(authentic mastery), vicarious experience, verbal persuasion and emotional arousal...  1, fiche 21, Anglais, - emotional%20arousal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les informations qui permettent à l'individu de construire sa croyance en son efficacité personnelle proviennent de quatre sources majeures. Il s'agit de l'expérience directe, de l'expérience indirecte, de la persuasion verbale et de l'éveil émotionnel.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9veil%20%C3%A9motionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Provide self-efficacy information to subordinates using four sources : Enactive attainment(authentic mastery), vicarious experience, verbal persuasion and emotional arousal...  1, fiche 22, Anglais, - vicarious%20experience

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les informations qui permettent à l'individu de construire sa croyance en son efficacité personnelle proviennent de quatre sources majeures. Il s'agit de l'expérience directe, de l'expérience indirecte, de la persuasion verbale et de l'éveil émotionnel.  1, fiche 22, Français, - exp%C3%A9rience%20indirecte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Provide self-efficacy information to subordinates using four sources : Enactive attainment(authentic mastery), vicarious experience, verbal persuasion and emotional arousal...  1, fiche 23, Anglais, - verbal%20persuasion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les informations qui permettent à l'individu de construire sa croyance en son efficacité personnelle proviennent de quatre sources majeures. Il s'agit de l'expérience directe, de l'expérience indirecte, de la persuasion verbale et de l'éveil émotionnel.  1, fiche 23, Français, - persuasion%20verbale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Image : The total perception of a brand, product, service, or company. It is influenced by advertising, publicity, and personal and vicarious experience.  2, fiche 24, Anglais, - advertising%20image

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Image : C'est la représentation mentale d'une perception à la fois affective et rationnelle d'un acheteur concernant un produit ou un service, une marque ou une organisation donnée.  2, fiche 24, Français, - image%20publicitaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of developing a fear of a particular situation by observing another individual behave fearfully in the situation or by observing an individual experience a trauma in the situation.  1, fiche 25, Anglais, - vicarious%20conditioning

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Autonomic components of vicarious conditioning and psychopathy [Source : PASCAL database].  3, fiche 25, Anglais, - vicarious%20conditioning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il y a conditionnement émotionnel vicariant quand un stimulus (ou événement), neutre au départ, déclenche une réponse émotionnelle chez un individu qui a observé chez un modèle une réponse émotionnelle face au même stimulus.  1, fiche 25, Français, - conditionnement%20%C3%A9motionnel%20vicariant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : processus vicariant, apprentissage vicariant, punition vicariante.  2, fiche 25, Français, - conditionnement%20%C3%A9motionnel%20vicariant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vicarious(Washington expression idiom) fait par procuration, fait par substitution, fait par ou pour quelque chose ou quelqu'un; ex : reading provides one with a vicarious experience : la lecture met à notre disposition l'expérience d’autrui  1, fiche 26, Anglais, - vicarious%20experience

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(télévision éducative)  1, fiche 26, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20substitut

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol