TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the essence of conspiracy is mutual consent to a common purpose ...  1, fiche 1, Anglais, - common%20purpose

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A tort is imputed to several persons as joint tortfeasors in at least three instances, viz. agency, vicarious liability and concerted action... As regards the third, the critical element in that those participating in the commission of the tort must have acted in furtherance of a common design. There must be "concerted action to a common end"...  2, fiche 1, Anglais, - common%20purpose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action that has been planned, arranged, adjusted, agreed on and settled between parties acting together pursuant to some design or scheme.  2, fiche 2, Anglais, - concerted%20action

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tort is imputed to several persons as joint tortfeasors in at least three instances, viz, agency, vicarious liability and concerted action.  3, fiche 2, Anglais, - concerted%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A chauffeur who takes his employer's car without authority collides with a cyclist. His employer is not responsible. Yet if the car also suffered damage and was entrusted to the employer under a bailment for purposes of hire on repair, he would be answerable to the bailor, not because of any vicarious or imputed liability but because of his personal duty as bailee.  2, fiche 3, Anglais, - imputed%20liability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

responsabilité imputée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - responsabilit%C3%A9%20imput%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hallmark of vicarious liability, then, is that it is based neither on any conduct by the defendant himself nor even on breach of his own duty. Personal liability, in contrast, is always linked to breach of one's own duty.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20liability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

responsabilité personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20personnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tort compensation has undergone a significant development in a number of areas – including the areas of personal injury and vicarious liability.  2, fiche 6, Anglais, - tort%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A continuance is granted when it is in the interests of justice to await the outcome of another proceeding affecting the same parties or where the interests of the parties are closely related, such as in cases dealing with Vicarious Liability.  2, fiche 7, Anglais, - action%20in%20continuance%20of%20suit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The policy also provides vicarious liability insurance to the sponsoring company for acts committed by their agents.  1, fiche 8, Anglais, - vicarious%20liability%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vicarious liability :liability imposed upon a person even though he is not a party to the particular occurrence, e. g. the owner of a motor vehicle is vicariously responsible for injuries even though he is not driving the car at the time of the occurrence.  2, fiche 8, Anglais, - vicarious%20liability%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité du fait d'autrui : responsabilité imposée à une personne même si elle n'est pas partie de l'évènement précis (par exemple, le propriétaire d'un véhicule motorisé est responsable du fait d'autrui pour les préjudices causés même s'il ne conduisait pas la voiture au moment de l'évènement).  2, fiche 8, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'assurance responsabilité du fait d'autrui est un type d'assurance de responsabilité civile.  2, fiche 8, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adjudicators are not to have reference to case law on vicarious liability or negligence.  1, fiche 9, Anglais, - case%20law%20on%20negligence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les adjudicateurs ne doivent pas s'appuyer sur la jurisprudence en responsabilité du fait d'autrui ou négligence.  1, fiche 9, Français, - jurisprudence%20en%20n%C3%A9gligence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adjudicators are not to have reference to case law on vicarious liability or negligence.  1, fiche 10, Anglais, - case%20law%20on%20vicarious%20liability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les adjudicateurs ne doivent pas s'appuyer sur la jurisprudence en responsabilité du fait d'autrui ou négligence.  1, fiche 10, Français, - jurisprudence%20en%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability may attack not only for a servant's negligence, but also for his intentional or wilful wrongdoing.  1, fiche 11, Anglais, - intentional%20wrongdoing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agissements intentionnels : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 11, Français, - agissements%20intentionnels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability is based primarily on the economic policy of assuring effective redress for tortious harm by allowing recourse against the employer who profits from his servant's activity and is best able to absorb the loss.  1, fiche 12, Anglais, - tortious%20harm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dommage délictuel est à la base du droit à réparation. Le dommage doit être certain. Il peut déjà être réalisé, parce que la victime a subi une perte (damnum emergens) on a manqué un gain (lucrum cessans). Cette perte ou ce manque à gagner peut être actuel. Le préjudice peut être future mais certain.  3, fiche 12, Français, - dommage%20d%C3%A9lictuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol