TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[One] which depends upon the existence, or the personal qualities, skill or services of one of the parties, such as a contract of marriage, or a contract to paint a picture.  2, fiche 1, Anglais, - personal%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vicarious performance of a personal contract is not performance in the eye of the law. It neither discharges the debtor nor binds the creditor.  3, fiche 1, Anglais, - personal%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrat personnel. Le contrat type dépositaire/diffuseur est un contrat intuitu personæ, c'est-à-dire conclu en considération de la personne du diffuseur.  2, fiche 1, Français, - contrat%20personnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it was recognized by more than one English case in the nineteenth century that there could be vicarious or substituted performance where no personal considerations influenced the choice of the original debtor or obligee.  1, fiche 3, Anglais, - substituted%20performance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exécution par remplacement est prévue par l'article 1066 C.c. Elle consiste à faire exécuter par un tiers l'obligation du débiteur défaillant.  2, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cution%20par%20remplacement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol