TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A profit pur cause de vicinage... exists only in the form of a common of pasture. If two adjoining commons are open to each other, there is a common pur cause de vicinage if the cattle put on one common by the commoners have always been allowed to stray to the other common and vice versa.(Megarry and Wade, p. 824)  1, fiche 1, Anglais, - profit%20%C3%A0%20prendre%20pur%20cause%20de%20vicinage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

profit de voisinage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - profit%20de%20voisinage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vice of form : Term used in civil law jurisdictions like France and the Province of Quebec.  8, fiche 2, Anglais, - formal%20defect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'un acte juridique ou instrumentaire qui ne rencontre pas les conditions de forme requises par la loi.  2, fiche 2, Français, - vice%20de%20forme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The separation into many crystalline phases of an initially homogeneous solid solution without change in the bulk composition.  1, fiche 3, Anglais, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... segregations of relatively Na-rich feldspar develop within a relatively K-rich phase(or vice versa, depending on bulk composition). If equilibrium cooling proceeds far below the critical temperature, the segregations become progressively more Na-rich and the host more K-rich. This exsolving process of Na-feldspar from K-feldspar produces the group of alkali feldspars known as "perthite. "... Although most perthites probably form by exsolution, replacement and simultaneous crystallization have also been advanced as modes of perthite development.  3, fiche 3, Anglais, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the relationship between the exsolution process and the onset of ordering is not understood and some lines of evidence suggest that ordering preceded exsolution.  2, fiche 3, Anglais, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

unmixing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  1, fiche 3, Anglais, - exsolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation en plusieurs phases de deux constituants minéralogiques qui étaient à l'origine à l'état de solution solide homogène.  2, fiche 3, Français, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température retombera, la solution solide deviendra instable, il y aura précipitation d'un autre composé : exsolution.  3, fiche 3, Français, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] des phénomènes d'exsolution, marquant en principe, une certaine contemporanéité des cristallisations, peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.  4, fiche 3, Français, - exsolution

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] exsolution de vapeurs magmatiques, responsables de la formation des brèches de pipes dans les systèmes porphyriques.  4, fiche 3, Français, - exsolution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación de dos minerales diferentes, al enfriarse el mineral compuesto que los contenía.  1, fiche 3, Espagnol, - exsoluci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fault bend folds form when layers move from flat to ramp or vice versa. Because layers must conform to changing fault geometry, a fold forms.  4, fiche 4, Anglais, - ramp%20fold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fault-bend fold geometry can be superposed on the fold if the anticline is displaced over a ramp. These folds differ from the popular fault-propagation fold models in that folding is above a flat, non-propagating fault, fold-growth is by limb-rotation about a fixed hinge, and deformation in the footwall generally is reflected by a footwall syncline.  5, fiche 4, Anglais, - ramp%20fold

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ramps can cause oblique motion and folds to develop: fault-ramp fold/fault-bend fold - usually anticlines since ramps are steeper than main fault surface.  6, fiche 4, Anglais, - ramp%20fold

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ramp fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 4, Anglais, - ramp%20fold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les plis sur rampe («fault-bend folds») se forment lorsque une surface de décollement passe du palier à la rampe au palier. Le toit (partie supérieure) va chevaucher le mur (partie inférieure) donnant une répétition dans les séquences stratigraphiques.  3, fiche 4, Français, - pli%20de%20rampe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les couches du flanc oriental de l'anticlinal du Revard se raccordent à celles du plateau de la Féclaz par une nette flexure synforme ouverte vers l'est. Il est vraisemblable que c'est un «pli de rampe» induit par la naissance, à son aplomb inférieur, du chevauchement de Saint-Offenge.  4, fiche 4, Français, - pli%20de%20rampe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pli de rampe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 4, Français, - pli%20de%20rampe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Combined Air Operations Centre vice commander; CAOC vice commander : term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 5, Anglais, - Combined%20Air%20Operations%20Centre%20vice%20commander

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vice-commandant du Centre des opérations aériennes de la Force multinationale; vice-commandant COAFM : terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 5, Français, - vice%2Dcommandant%20du%20Centre%20des%20op%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes%20de%20la%20Force%20multinationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Distribution of the ink film. The spreading of the ink film until it becomes sufficiently thin for application to the printing-image carrier is called "distribution, "and the rollers by which this result is accomplished are known as "distributing rollers" or as "distributors, "for short. In the distribution phase, ink is transferred from steel rollers to rubber rollers and vice versa until finally an ink film is deposited on the form.  3, fiche 6, Anglais, - distributing%20roller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms normally found in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - distributing%20roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rouleau permettant la distribution ou répartition uniforme de l'encre sur la forme imprimante.  2, fiche 6, Français, - rouleau%20distributeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An Integrity Pact Between Government and Suppliers. The Code of Fair Contract Practices will consolidate the government s existing suite of conflict of interest and anti-corruption policies, including anti-bribe measures, as well as other integrity measures, such as the Values and Ethics Code for the Public Service. As an overarching framework, it will form a comprehensive statement of expectations for suppliers when dealing with public service employees, and vice versa, that will be communicated within the public service and to its suppliers. Codifying and communicating such a framework will promote awareness of the government s expectations and increase the level of transparency and accountability in this important relationship. And, over time, the Code could be expanded by incorporating new measures.  1, fiche 7, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Contract%20Practices

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un pacte d'intégrité entre le gouvernement et ses fournisseurs. Le Code de pratiques contractuelles équitables regroupera toute la gamme actuelle des politiques sur les conflits d'intérêts ainsi que des politiques contre la corruption, y compris les mesures visant à contrer les pots-de-vin ainsi que d'autres mesures visant à assurer l'intégrité, comme le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. En qualité de cadre universel, le Code de pratiques contractuelles équitables correspondra à un énoncé détaillé des attentes à l'égard des fournisseurs lorsque ceux-ci font affaire avec des fonctionnaires, et vice-versa. Il sera diffusé à l'échelle de la fonction publique et auprès des fournisseurs. En codifiant et en communiquant un tel cadre de travail, on fera connaître les attentes du gouvernement et on accroîtra le niveau de transparence et de responsabilisation à l'égard de ces importantes relations. Avec le temps, le Code pourrait être élargi de façon à comprendre de nouvelles mesures.  1, fiche 7, Français, - Code%20de%20pratiques%20contractuelles%20%C3%A9quitables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for changing from one form of input/output medium or code to another, i. e., magnetic tape to paper tape(or vice versa), or eight-channel code to five-channel code, etc.  2, fiche 8, Anglais, - tape%2Dto%2Dtape%20converter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine qui effectue la conversion : d'une bande magnétique à une bande perforée ou vice-versa; d'un type de bande magnétique à l'autre.  1, fiche 8, Français, - convertisseur%20bande%2Fbande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo empleado para transferir información, con la posibilidad de cambiar el formato, de un medio de entrada/salida a otro.  2, fiche 8, Espagnol, - convertidor%20de%20cinta%20a%20cinta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, de cinta magnética a cinta de papel (o vice versa) o de un código de ocho canales a un código de cinco canales.  2, fiche 8, Espagnol, - convertidor%20de%20cinta%20a%20cinta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The empty return portion of a one-way trip.  2, fiche 9, Anglais, - empty%20leg

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A cheap form of airfreight resulting from an aircraft primarily chartered outbound having cargo capacity inbound or vice versa.  3, fiche 9, Anglais, - empty%20leg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Victaulic pipe groovers... It is used to cut the Victaulic groove in a pipe. The groover may be hand operated or a power drive may be used. The power drive may be in the form of a power vice, power threading machine or a portable power drive unit.  1, fiche 10, Anglais, - Victaulic%20groover

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 10, Anglais, - Victaulic%20groover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machines à rainurer pour raccords Victaulic. [...] Cette machine-outil peut être dotée d'une commande manuelle ou mécanique. La commande mécanique se présente sous forme d'étau ou de filière mécanique, ou encore de commande mécanique portative.  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20rainurer%20Victaulic

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol