TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Variants of Concern Leadership Group(VOC LG) and associated Scientific Advisory Council(VOC SAC) were established by Health Canada in February 2021 to support the Government of Canada's variants of concern strategy and rapidly scale up surveillance, sequencing, and research efforts of new and emerging variants. The Leadership Group was co-chaired by the Deputy Minister of Health and the Executive Vice President Science and Research of the University Health Network.  1, fiche 1, Anglais, - Variants%20of%20Concern%20Leadership%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En février 2021, Santé Canada a mis sur pied le Groupe de direction sur les variants préoccupants (GD sur les VP) et le Conseil consultatif scientifique sur les variants préoccupants (CCS sur les VP) afin d'appuyer la stratégie du gouvernement du Canada sur les variants préoccupants et d'intensifier rapidement les efforts de surveillance, de séquençage et de recherche sur les variants nouveaux et émergents. Le Groupe de direction est coprésidé par le sous-ministre de la Santé et le vice-président exécutif, Science et recherche du Réseau universitaire de santé.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20direction%20sur%20les%20variants%20pr%C3%A9occupants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A member of the electoral college... that elects the president and vice president of the U. S. [United States].  3, fiche 2, Anglais, - elector

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Election Day [is] when voters in each state will select their presidential electors. The names of electors are not on the ballot in most states. Rather, when a voter casts a vote for a presidential candidate, s/he is also casting a vote for the electors already selected by the party of that candidate.  4, fiche 2, Anglais, - elector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, il n'y a pas de suffrage universel direct. Les Américains votent plutôt pour des grands électeurs, qui forment le collège électoral et élisent le président. Le collège électoral se compose de 538 personnes qui se réunissent […] dans la capitale de leur État pour choisir le président et le vice-président.  2, fiche 2, Français, - grand%20%C3%A9lecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los 538 miembros del órgano que designa al presidente [y vicepresidente] de los Estados Unidos.  1, fiche 2, Espagnol, - compromisario%20del%20colegio%20electoral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elector: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso de "elector" porque supone un cierto riesgo de ambigüedad, ya que en el español general este término suele aplicarse a todos los ciudadanos que pueden participar en unas elecciones.  1, fiche 2, Espagnol, - compromisario%20del%20colegio%20electoral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The nominated candidate] also served as the division's chief engineer and engineering vice president, responsible for leading engineering efforts across all Navy programs.  2, fiche 3, Anglais, - engineering%20vice%2Dpresident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Working within the constraints of university resources, each university vice president is responsible for working with the chief information officer... to ensure there is appropriate funding for the information resources maintained by their designated areas.  1, fiche 4, Anglais, - university%20vice%20president

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vice president of operations will plan, direct, coordinate, and oversee operations activities in the organization, ensuring development and implementation of efficient operations and cost-effective systems to meet current and future needs of the organization.  2, fiche 5, Anglais, - vice%2Dpresident%20of%20operations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El vicepresidente de operaciones es el ejecutivo a cargo de la estrategia de una empresa u organización. El vicepresidente de operaciones ayuda a diseñar una estrategia ganadora para la empresa, supervisa a los directores y gerentes mientras llevan a cabo el plan, mide los resultados de la estrategia, y los reporta al presidente de la compañía.  1, fiche 5, Espagnol, - vicepresidente%20de%20operaciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many organizations do not have someone with the title of CIO [chief information officer] ;instead, the head of the information-systems function is called vice president of information systems or director of information systems.  2, fiche 6, Anglais, - vice%2Dpresident%20of%20information%20systems

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a small company that has a president, the vice president is generally next in line in terms of authority. As the company grows larger, it may add departments or divisions with each one having a separate vice president. There may be a vice president of marketing, a vice president of planning and a vice president of manufacturing, for example.  3, fiche 7, Anglais, - vice%2Dpresident%20of%20planning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an officer in [an organization] or [a] business who is below a president ... in rank.  5, fiche 8, Anglais, - vice%2Dpresident

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When there are several vice presidents in a company, these individuals are sometimes differentiated with titles denoting higher positions such as executive vice president and/or senior vice president with the remaining management team holding the title vice president.  5, fiche 8, Anglais, - vice%2Dpresident

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne au sommet de la hiérarchie après le président [ou la présidente] dans une entreprise, un organisme.  3, fiche 8, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que hace o está facultada para hacer las veces del presidente [en una compañía o en una organización].  1, fiche 8, Espagnol, - vicepresidente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An executive vice president is higher ranking than a senior [vice president], and generally has executive decision-making powers. Typically, this role is second in command to the president of the company; and, other vice presidents may report to the executive vice president.  2, fiche 9, Anglais, - executive%20vice%2Dpresident

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A vice president of finance is in charge of overseeing company financial records and projecting future financial investments and plans.  2, fiche 10, Anglais, - vice%2Dpresident%20of%20finance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vice-président aux finances assiste le président pour toutes les questions ayant des incidences financières sur l'entreprise.  3, fiche 10, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20aux%20finances

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A body that elects the president and vice president of the U. S. [United States].  2, fiche 11, Anglais, - electoral%20college

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, il n'y a pas de suffrage universel direct. Les Américains votent plutôt pour des grands électeurs, qui forment le collège électoral et élisent le président. Le collège électoral se compose de 538 personnes qui se réunissent […] dans la capitale de leur État pour choisir le président et le vice-président.  2, fiche 11, Français, - coll%C3%A8ge%20%C3%A9lectoral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A senior vice president is usually a vice president who has advanced through the [organization] and receives a title, due in large part, to his or her longevity and experience. This person is usually the highest ranking of the vice presidents... He [or she] may hold ancillary titles as well, such as senior vice president, operations; or, senior vice president, corporate development. In some organizations, the senior vice president directs the activities of other [vice-presidents], while in other instances, the senior VP is simply the highest ranking in the category.  1, fiche 12, Anglais, - senior%20vice%20president

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

But if there should remain two or more who have equal votes, the Senate shall choose from them by ballot the Vice President.  1, fiche 13, Anglais, - equal%20votes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent prévu qu'en cas de partage égal des voix, celle du président est prépondérante : Son vote est réputé faire basculer la décision.  2, fiche 13, Français, - partage%20%C3%A9gal%20des%20voix

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Table Officers 1. Shall consist of in order :President, Recording Secretary, Treasurer, Vice President, Sergeant-at-Arms, 2 Assistant Sergeants-at-Arms, all of whom shall be elected by the membership at large at the annual elections.  1, fiche 14, Anglais, - table%20officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui représente, qui a reçu pouvoir d'agir au nom de quelqu'un.  1, fiche 14, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... event-part political meeting and part show-business-which is held every four years to choose each party's candidate for the offices of President and Vice President(i. e. the party ticket).  1, fiche 15, Anglais, - national%20convention

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les primaires permettent d'élire les délégués de chaque parti à la convention nationale [...], qui désignera le candidat à l'élection présidentielle.  1, fiche 15, Français, - convention%20nationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En Wisconsin, Obama habló en Eau Claire, ciudad de unos 65.000 habitantes a 135 kilómetros al este de St. Paul en Minnesota donde el Partido Republicano tendrá la semana próxima su Convención Nacional que proclamará la candidatura presidencial de John McCain.  2, fiche 15, Espagnol, - convenci%C3%B3n%20nacional

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shortage of candidates with true leadership attributes.  2, fiche 16, Anglais, - leadership%20deficit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Roger E. Levien, vice president of strategy at Xerox, would go further. ’It is that, plus the continuing trade deficit, the S&L crisis, the educational deficit, the decline of our once-great cities, the erosion of our economic infrastructure, the persistence of an underclass locked in a cycle of poverty, violence and despair. And against that backdrop, the leadership deficit. Nobody is offering credible answers or a Churchillian call to arms. ’  1, fiche 16, Anglais, - leadership%20deficit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Leadership" involves having the ability to lead and "deficit" implies that there are not enough candidates with such qualities as integrity, courage and strength to face the problems that arise when running a nation. If separated, these two words can lexically stand on their own and therefore they are formed by a compound word.  2, fiche 16, Anglais, - leadership%20deficit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Iraqi Revolutionary Command Council was established after the military coup in 1968, and was the ultimate decision making body in Iraq before the 2003 American-led invasion. It exercised both executive and legislative authority in the country, with the Chairman and Vice Chairman chosen by a two-thirds majority of the council. The Chairman was also then declared the President of Iraq.  1, fiche 17, Anglais, - Revolutionary%20Command%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

New title position at the Canadian Space Agency.  2, fiche 18, Anglais, - Vice%20President%2C%20Finance%20and%20Planning

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

This position reports to the President of the Canadian Space Agency. The other executive positions reporting to the President are :Vice President, Finance and Planning, Vice President, Government Relations, Director General Space Science, Director General Space Technology, Director General Space Programs, Director General Operations, Director Audit and Evaluation and Chief Human Relations Officer.  1, fiche 18, Anglais, - Vice%20President%2C%20Finance%20and%20Planning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre de poste à l'Agence spatiale canadienne.  1, fiche 18, Français, - Vice%2Dpr%C3%A9sident%2C%20finances%20et%20planification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vice President Gore called for legislation that would prevent employers from using genetic information to discriminate against workers.  1, fiche 19, Anglais, - genetic%20information%20legislation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En España la legislación sobre datos genéticos se encuentra en una pluralidad de normas, generándose incertidumbre respecto a qué norma se ha de aplicar [...] la cual, tome en cuenta la especialidad y singularidad que presentan este tipo de datos, pues no podemos tratar de igual manera los datos de tipo personal, que los datos de tipo genético [...] los datos genéticos pretenden proteger no sólo el derecho a la privacidad, sino también el derecho a la salud, pues no debemos de olvidar que mediante la utilización de información genética de la persona, se logrará una mejor asistencia sanitaria a la misma [...]  1, fiche 19, Espagnol, - legislaci%C3%B3n%20sobre%20datos%20gen%C3%A9ticos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The objective would be to create a full service aircraft maintenance network, which may include other parties, to provide global support and a total-care solution designed to better serve customers. "This new venture would bring together the outstanding capabilities of three great companies, "said Louis Chenevert, president of Pratt & Whitney. "By adding Pratt & Whitney to the current alliance between KLM and Hamilton Sundstrand, we can provide "nose to tail" service to our customers in Europe, the Middle East and Africa. "Daan Meyer, executive vice president of KLM Engineering & Maintenance added, "We believe an alliance with UTC could deliver superior value for money in the arena of total(nose to tail) maintenance solutions. The combined technology and experience would enable us to provide broader service offerings with best in class reliability, turntimes and utilization. We believe that an alliance of this nature would offer a great opportunity to further develop our E&M business. "  2, fiche 20, Anglais, - total%20care%20maintenance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 2002, Sogerma a confirmé sa position de prestataire de services de maintenance complète «total care» et assure aujourd'hui la maintenance complète d'une flotte de plus de 100 appareils.  2, fiche 20, Français, - maintenance%20compl%C3%A8te

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Defense Information Systems Agency is a combat support agency responsible for planning, engineering, acquiring, fielding and supporting global net-centric solutions to serve the needs of the President, Vice President, the Secretary of Defense and other DoD [Department of Defense] components, under all conditions of peace and war.  2, fiche 21, Anglais, - Defense%20Information%20Systems%20Agency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agence des systèmes d'information de la Défense : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 21, Français, - Defense%20Information%20Systems%20Agency

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Whether you are the owner, vice president, manager, superintendent, foreman or crew leader, you must approach your job with an engaging outlook that projects success to those around you. When things go wrong, you need to be solutions-oriented. By responding positively to negative situations, you will enhance your credibility as an action-oriented manager who is willing to get involved when problems occur. Instead of yelling at people and blaming them for mistakes, work with them to identify the problem and resolve it.  2, fiche 22, Anglais, - action%2Doriented%20manager

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 22, Français, - manager%20tourn%C3%A9%20vers%20l%27action

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To the ire of the National Rifle Association, a handful of Republican Senators broke ranks in May and voted in favor of the Juvenile Crime Bill. The bill passed narrowly, with Vice President Al Gore casting the tie-breaking vote.  3, fiche 23, Anglais, - tie%2Dbreaking%20vote

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GLOBE(Global Learning and Observations to Benefit the Environment) programme, is an Internet-based communications network of around 10 000 schools in 90 countries. Derived from a 1994 initiative of former US Vice President Al Gore, it is a global environment programme involving school students, teaching staff and scientists. Its purpose is to understand, through long-term observations and measurement, important developments occurring in the Earth's environment. Under the programme, 45 Swiss Schools from all over Switzerland have been gathering environmental data since 1998.  1, fiche 25, Anglais, - Global%20Learning%20and%20Observations%20to%20Benefit%20the%20Environment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GLOBE (Global Learning and Observations to Benefit the Environment), est un réseau de communications via Internet qui regroupe environ 10 000 écoles de 90 pays. Créé en 1994, à l'initiative de l'ancien Vice-président américain Al Gore, c'est un programme mondial sur l'environnement qui réunit des écoliers, des enseignants et des scientifiques. Il contribue à la compréhension, grâce à des observations et des relevés sur le long terme, des développements importants qui affectent l'environnement de la Terre. Depuis 1998, 45 écoles réparties dans toutes la Suisse ont récolté des données environnementales.  2, fiche 25, Français, - Global%20Learning%20and%20Observations%20to%20Benefit%20the%20Environment

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a conference room they call "Le Mans" connected to garage area dubbed "The Pit", an elite group of Ford engineers, designers and supplier partners gathered for the first time recently to take on a dream assignment-building the production version of the Ford GT40 concept car. The "Dream Team" was handpicked by Chris Theodore, Ford's vice president of North America product development.  2, fiche 26, Anglais, - dream%20team

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ses premiers tours de roue, elle doit les effectuer en juin 2003, au lancement des célébrations du centenaire de Ford. D'ici là, Ford compte sur une équipe de rêve (Dream Team) pour mener à bien le développement du coupé deux places.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%AAve

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Walker, later a Ford vice president and chief stylist, is described by contemporaries as a "stylist with the soul of an artist burning in his heart. "  1, fiche 27, Anglais, - stylist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À la surface, le travail du styliste est évidemment de donner formes et couleurs à de nouveaux véhicules, mais aussi de travailler en étroite collaboration avec les ingénieurs. Mais [le] travail vise également, et c'est beaucoup plus complexe, à communiquer un ensemble de codes visuels, qui façonnent la perception du client à l'égard d'une marque.  1, fiche 27, Français, - styliste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the building connectivity specialist in the capacity of departmental technical expert in the field of building connectivity technology and applications provides a range of services including: Undertaking research, development, demonstration and evaluation projects in the areas of: Telecom connectivity products and procedures applicable within a building environment ...  2, fiche 28, Anglais, - building%20connectivity

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

According to Joel Mjolsness, an IPNet vice president, "Our core competency lies in building connectivity solutions for businesses and their trading partners, enabling them to migrate from proprietary solutions to Internet-based e-commerce. Our partnership with SPS provides our customers with an alternative consulting service to connect to their suppliers. "  3, fiche 28, Anglais, - building%20connectivity

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Other expressions found: in-building connectivity; building-to-building connectivity; intra-building connectivity.  3, fiche 28, Anglais, - building%20connectivity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La connectivité peut être entre bâtiments («inter-bâtiments»).  1, fiche 28, Français, - connectivit%C3%A9%20dans%20le%20b%C3%A2timent

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

BreezeNET DS.11 outdoor bridge - Ethernet radio à 11 Mbps - solution idéale pour la connectivité entre immeubles. [...] Les solutions Alvarion sont utilisées pour permettre l'accès à l'Internet, la transmission des données et de la voix des abonnés sur le «dernier kilomètre», l'alimentation de réseaux cellulaires, la connectivité inter-bâtiments et pour les réseaux locaux sans fil.  2, fiche 28, Français, - connectivit%C3%A9%20dans%20le%20b%C3%A2timent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Myers is internationally recognized for vibrant, technically skillful theater designs ... Myers reduced noise in the hall by placing mechanical ducts under the floor rather than on the roof. Air is supplied from the ducts through grilles in the pedestal of each seat.  3, fiche 29, Anglais, - mechanical%20duct

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Complaints had been received on air quality around the Associate Vice President(Student Affairs) corner of Room 101, Administration Building. Air samples have been taken and molds were discovered in the mechanical ducts. Samples of the area have tested positive for molds and the leak in the ducts is being fixed.  4, fiche 29, Anglais, - mechanical%20duct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Whenever you do a renovation, there are always inherent difficulties," says Haas. "One of the critical issues we had to deal with was the mechanical ductwork (for heating, air-conditioning and plumbing). It’s absolutely essential that noise from these systems not enter the main hall. Well, of course the old ductwork in that building was pretty noisy. But we were able to replace all the ducts that run through the theater itself, which amounted to about 25 percent of the ductwork in the building."  5, fiche 29, Anglais, - mechanical%20duct

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'amiante sert dans une large gamme de matériaux utilisés dans de nombreux types de bâtiments : fibres de renfort dans les revêtements et bardeaux de béton, placoplâtre, sous-couches pour carreaux et revêtements de sol, isolants des conduites des systèmes de traitement et des gaines d'air, enduits isolants projetés et agents de protection contre les incendies.  1, fiche 29, Français, - gaine%20d%27air

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

conduit; gaine : [...] canalisation pratiquement étanche permettant de conduire l'air d'un point donné à un autre point défini, par moyen mécanique ou par différence de charge manométrique.  3, fiche 29, Français, - gaine%20d%27air

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"After we spoke with key players in the digital media production industry, it became clear that first-generation personal-computer-based multimedia file formats, such as AVI and WAV, were not capable of serving as interchange standards for professionally produced digital media, "said David Cole, vice president of the Web client and consumer experience division at Microsoft, in a statement.  1, fiche 30, Anglais, - digital%20media%20production

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

M. Harald Thiel, président de TELAV Audio Visual Services, a déclaré à ce sujet : En ajoutant la télédiffusion sur le Web à notre gamme de services, nous allons permettre à nos clients actuels et potentiels de bénéficier d'un véritable centre multiservices pour tous leurs besoins en présentations. TELAV a réalisé qu'il existait une demande pour les solutions haut de gamme de production de médias numériques et de distribution en réseau et a donc choisi Activate pour proposer à ses clients l'accès direct aux solutions de médias en continu les plus exhaustives de toute l'industrie.  1, fiche 30, Français, - production%20de%20m%C3%A9dias%20num%C3%A9riques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The officers of trade unions.  1, fiche 31, Anglais, - union%20officers

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The [american] Landrum-griffin Act... defines officer to mean «any constitutional officer, any person authorized to perform the functions of president, vice president, secretary, treasurer, or other executive functions of a labor organization, and any member of its executive board or similar governing body».  1, fiche 31, Anglais, - union%20officers

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Groupe constitué par des dirigeants syndicaux élus parmi le conseil syndical par tous les syndiqués aux postes de président, vice-président, secrétaire, trésorier, etc.  1, fiche 31, Français, - bureau%20syndical

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

À utiliser au lieu de bureau de direction et de comité exécutif quand c'est le cas.  1, fiche 31, Français, - bureau%20syndical

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Office of the Vice President of Human Resources Division.  1, fiche 32, Anglais, - Human%20Resources%20Policy%2C%20Planning%20and%20Operational%20Development

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Bureau du Vice-président, Division des ressources humaines.  1, fiche 32, Français, - Politiques%2C%20planification%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20op%C3%A9rations%20des%20ressources%20humaines

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Office of the Vice President of Human Resources Division.  1, fiche 33, Anglais, - Human%20Resources%20Services

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Bureau du Vice-président, Division des ressources humaines.  1, fiche 33, Français, - Services%20des%20ressources%20humaines

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Office of the Vice President of Public and Regulatory Affairs.  1, fiche 34, Anglais, - Issues%20Management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Bureau du Vice-président des affaires publiques et réglementaires.  1, fiche 34, Français, - Gestion%20des%20questions%20d%27actualit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Office of the Vice President of Public and Regulatory Affairs.  1, fiche 35, Anglais, - Regulatory%20Affairs%20Division

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Bureau du Vice-président des affaires publiques et réglementaires.  1, fiche 35, Français, - Division%20des%20affaires%20r%C3%A9glementaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

the basic industry being concerned with manufacturing goods be consumed outside the town.  2, fiche 36, Anglais, - basic%20industry

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Havana, February 9(RHC)-Cuban Vice President Carlos Lage says that a country like Cuba-which greatly depends on oil imports-cannot develop without high energy efficiency. Lage made the statement at a meeting to evaluate the results of the Basic Industry Ministry during 1997.  3, fiche 36, Anglais, - basic%20industry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

industrie indispensable à l'ensemble des autres industries à cause de l'importance du produit qu'elle fabrique.  3, fiche 36, Français, - industrie%20de%20base

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme est bien l'industrie de base de l'Égypte comme le rappelle son ministre, dont le souci premier est de grossir encore le flot des 3 millions de visiteurs annuels.  4, fiche 36, Français, - industrie%20de%20base

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Jean-Pierre Angelier : cours «Formation des prix de l'énergie sur les marchés internationaux et sur un marché national», Ministère des industries de base, Cuba, 9-20 avril 1997.  5, fiche 36, Français, - industrie%20de%20base

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Executive Office of the President includes :(1) the White House Office,(2) the Office of Management and Budget,(3) the National Security Council,(4) the Office of Policy Development,(5) the Council of Economic Advisers,(6) the Office of Administration,(8) the Council on Environmental Quality,(9) the Office of the Vice President and(10) the Office of Science and Technology Policy.  2, fiche 37, Anglais, - Executive%20Office%20of%20the%20President

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bureau exécutif du président. En français, équivalent courant.  2, fiche 37, Français, - Bureau%20ex%C3%A9cutif%20du%20pr%C3%A9sident

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rick Antonson is President and Chief Executive Officer of Tourism Vancouver. He is also Vice Chairperson of the CACVB.  1, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Convention%20and%20Visitor%20Bureaus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'Association.  1, fiche 38, Français, - Canadian%20Association%20of%20Convention%20and%20Visitor%20Bureaus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

These include the Chairman and Vice-Chairman, who are elected from the Governors of the Exchange, and the President, Vice Presidents, Secretary and Treasurer, who are salaried employees of the [Toronto Stock] Exchange.  2, fiche 39, Anglais, - officer%20of%20the%20exchange

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A collective bargaining approach followed by General Electric Company and named after its vice president for employee and public relations, Lemuel Boulware.  2, fiche 40, Anglais, - boulwarism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tactique de négociation selon laquelle la première offre de l'employeur, présumément réaliste et incorporant déjà le maximum possible de concessions, est aussi son offre finale. La méthode vise à supprimer le bluff que l'on retrouve habituellement dans les premières offres patronales ou les demandes syndicales. D'un autre côté, parce que l'employeur n'acceptera de modifier son offre que sur des points mineurs ou à la suite d'une preuve d'erreur de sa part, l'offre unique prend facilement le caractère d'un ultimatum. La formule doit son origine et son nom à Lemuel Boulware, ancien vice-président de la compagnie General Electric. Les syndicats s'en inspirent parfois.  2, fiche 40, Français, - boulwarisme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed with the Western Canadian Vice President in Edmonton, Alberta.  1, fiche 41, Anglais, - Lawyers%2DPilots%20Bar%20Association

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du Vice-président canadien à Edmonton, Alberta.  1, fiche 41, Français, - Lawyers%2DPilots%20Bar%20Association

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The title of Group Vice President-Sales and Services was changed to Senior Vice President-Sales and Services.  1, fiche 42, Anglais, - Senior%20Vice%20President%20%2D%20Sales%20and%20Services

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le titre de vice-président général, ventes et services devient celui de premier vice-président, ventes et services.  1, fiche 42, Français, - Premier%20vice%2Dpr%C3%A9sident%2C%20Ventes%20et%20Services

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The title of Group Vice President-Sales and Services was changed to Senior-Vice President-Sales and Services.  1, fiche 43, Anglais, - Group%20Vice%20President%20%2D%20Sales%20and%20Services

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le titre de vice-président général, ventes et services devient celui de premier vice-président, ventes et services.  1, fiche 43, Français, - Vice%2Dpr%C3%A9sident%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Ventes%20et%20Services

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol