TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICE-CONSULS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vice-consul
1, fiche 1, Anglais, vice%2Dconsul
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An assistant or deputy of a consul. 2, fiche 1, Anglais, - vice%2Dconsul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plural :vice-consuls. 3, fiche 1, Anglais, - vice%2Dconsul
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vice-consuls
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vice-consul
1, fiche 1, Français, vice%2Dconsul
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vice-consule 2, fiche 1, Français, vice%2Dconsule
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aide un consul ou qui en tient lieu dans un pays où il n'y a pas de consul. 3, fiche 1, Français, - vice%2Dconsul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : vice-consuls, vice-consules. 4, fiche 1, Français, - vice%2Dconsul
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vice-consuls
- vice-consules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vicecónsul
1, fiche 1, Espagnol, vicec%C3%B3nsul
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- viceconsulesa 2, fiche 1, Espagnol, viceconsulesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Funcionario de la carrera consular, de categoría inmediatamente inferior al cónsul. 1, fiche 1, Espagnol, - vicec%C3%B3nsul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cónsul; consulesa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático. 3, fiche 1, Espagnol, - vicec%C3%B3nsul
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consul general
1, fiche 2, Anglais, consul%20general
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- consul-general 2, fiche 2, Anglais, consul%2Dgeneral
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A consul of the first rank stationed in an important place or having jurisdiction in several places or over several consuls. 3, fiche 2, Anglais, - consul%20general
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Vienna Convention on Consular Relations has established four classes of heads of consular posts : the consuls-general; the consuls; the vice-consuls; and the consular agents. 4, fiche 2, Anglais, - consul%20general
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consul général
1, fiche 2, Français, consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- consule générale 2, fiche 2, Français, consule%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Convention de Vienne sur les relations consulaires répartit les chefs de poste consulaire en quatre classes : les consuls généraux, les consuls, les vice-consuls et les agents consulaires. 3, fiche 2, Français, - consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cónsul general
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%B3nsul%20general
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- consulesa general 1, fiche 2, Espagnol, consulesa%20general
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jefe del servicio consular de su nación en el país en que reside. 1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3nsul%20general
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cónsul; consulesa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático. 2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3nsul%20general
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :