TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Testimonial aids include [allowing] victims and witnesses to testify outside the courtroom by closed-circuit television or inside the courtroom but behind a screen, which would allow them not to see the accused.  1, fiche 1, Anglais, - testimonial%20aid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Testimonial aids are part of a victim's right to protection. A victim or witness can ask the prosecutor or the Court for testimonial aids.  3, fiche 1, Anglais, - testimonial%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une aide au témoignage peut notamment consister à] permettre aux victimes et aux témoins de témoigner à l'extérieur de la salle d'audience par télévision en circuit fermé ou à l'intérieur de la salle d'audience, mais derrière un écran afin qu'ils puissent ne pas voir l'accusé.  1, fiche 1, Français, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les aides au témoignage font partie du droit d'une victime à la protection. Une victime ou un témoin peut s'adresser au poursuivant ou au tribunal pour demander des aides au témoignage.  3, fiche 1, Français, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include : A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 2, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 2, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A real risk of significant harm is a type of risk posed by a material privacy breach. It is assessed based on the degree of potential harm suffered by the victim and the likelihood of it occurring.  1, fiche 3, Anglais, - real%20risk%20of%20significant%20harm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le risque réel de préjudice grave est une forme de risque suscitée par une atteinte substantielle à la vie privée. Il s'évalue selon l'importance du préjudice potentiel encouru par la victime et son risque d'occurrence.  1, fiche 3, Français, - risque%20r%C3%A9el%20de%20pr%C3%A9judice%20grave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Airway opening can be done with a head tilt or a jaw thrust before administering artificial respiration to the victim.  3, fiche 4, Anglais, - airway%20opening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture des voies respiratoires peut être effectuée au moyen du renversement de la tête ou de la subluxation de la mâchoire avant de donner la respiration artificielle à la victime.  3, fiche 4, Français, - ouverture%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through the victim's nose.  3, fiche 5, Anglais, - mouth%2Dto%2Dnose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime en plaçant sa bouche sur le nez de cette dernière.  2, fiche 5, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Dnez

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through a pocket mask placed on the victim's mouth and nose.  2, fiche 6, Anglais, - mouth%2Dto%2Dmask

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime à l'aide d'un masque de poche couvrant la bouche et le nez de la victime.  2, fiche 6, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Dmasque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through the victim's mouth.  4, fiche 7, Anglais, - mouth%2Dto%2Dmouth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime en plaçant sa bouche sur la bouche de cette dernière.  2, fiche 7, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Dbouche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.  4, fiche 7, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.  3, fiche 7, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A first-aid technique performed by a rescuer when the victim is in respiratory arrest. Examples of rescue breathing are mouth-to-mouth, mouth-to-nose and mouth-to-mask.  2, fiche 8, Anglais, - rescue%20breathing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique de premiers soins employée par un sauveteur lorsque la victime est en arrêt respiratoire. Le bouche-à-bouche, le bouche-à-nez et le bouche-à-masque en sont des exemples.  2, fiche 8, Français, - respiration%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through the victim's tracheostomy stoma.  2, fiche 9, Anglais, - mouth%2Dto%2Dstoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime en plaçant sa bouche sur une ouverture appelée «stomie». Cette ouverture se trouve sur le cou de la victime ayant eu une trachéostomie.  2, fiche 9, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Dstomie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In federal corrections law, victim-offender mediation services can provide an opportunity for restorative justice while offenders are incarcerated. In the youth criminal justice system, restorative justice is also advanced through victim participation in youth justice committees, conferencing, extrajudicial measures, sentencing and community-based programs, such as victim-offender reconciliation and mediation.  3, fiche 10, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

service de médiation victime-délinquant; service de médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - service%20de%20m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender mediation is a process that [gives] interested victims and offenders... an opportunity to meet in a safe and structured setting... with the assistance of a trained mediator.... the mediator's role is to facilitate interaction between the victim and offender in which each assumes a proactive role in achieving an outcome that is perceived as fair by both.  3, fiche 11, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

médiation victime-délinquant; médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the heading "restorative justice processes" are victim-offender conferences, restorative conferences and sentencing circles. [In victim-offender conferences, the] community is not represented except through the community agencies’ role in planning and facilitating the process, but the process is deemed restorative because of the presence of the victim and the positive results that can flow from this.  3, fiche 12, Anglais, - victim%2Doffender%20conference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conférence victime-délinquant; conférence entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - conf%C3%A9rence%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surrogate victim-offender mediation : A variation of the victim-offender mediation model, this model provides an opportunity for dialogue between victims and offenders who are not [connected] by a particular offence. These programs can be very helpful when it is not possible for a victim and their offender to meet for any number of reasons.  3, fiche 13, Anglais, - surrogate%20victim%2Doffender%20mediation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

médiation entre victime et délinquant substituts : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9diation%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant%20substituts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Victim offender dialogues have been developed as a way to hold offenders accountable to the person they have harmed and to give victims a voice about how to put things right. It is a way of acknowledging the importance of the relationship, of the connection that crime creates. Granted, the relationship is a negative one, but there is a relationship.  3, fiche 14, Anglais, - victim%2Doffender%20dialogue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dialogue victime-délinquant; dialogue entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - dialogue%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[An] alternative to face-to-face mediation is indirect mediation where the victim and offender do not meet, perhaps because the victim is not willing to speak directly to the offender...  2, fiche 15, Anglais, - indirect%20mediation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

médiation indirecte : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9diation%20indirecte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When an offender participates in a restorative justice program, he or she may be required to take steps to repair the harm caused by his or her unlawful conduct or to prevent future unlawful conduct, such as(a) apologizing to the victim or other affected members of the community;(b) participating in mediation or reconciliation;(c) paying restitution;(d) engaging in community service work; or(e) participating in counselling, education or treatment programs.  2, fiche 16, Anglais, - restorative%20justice%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

programme de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - programme%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the surrogate victim-offender dialogue is a variation of the VOM [victim offender mediation] model that is used specifically when it is not possible for either the victim or the offender to meet... In this case, surrogates work as actors to provide information directly from the offender to the victim and vice versa. Sometimes this model is used as a preliminary step towards victim offender mediation : it allows the offender to acknowledge the consequences of her or his behaviour to a surrogate in preparation for a future meeting with the victim...  3, fiche 17, Anglais, - surrogate%20victim%2Doffender%20dialogue

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dialogue entre victime et délinquant substituts : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - dialogue%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant%20substituts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Apple users around the world have been rocked by news of an attack targeting Mac computers with ransom software(ransomware) designed to lock the affected computer until the victim pays money for its release.  3, fiche 18, Anglais, - ransom%20software

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de rançon, comme son nom le suggère, est un maliciel conçu pour rendre les données ciblées inutilisables ou pour bloquer l'accès à des systèmes informatiques jusqu'à ce qu'une rançon soit versée, généralement en monnaie virtuelle non retraçable.  4, fiche 18, Français, - logiciel%20de%20ran%C3%A7on

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programa que toma el control del sistema o dispositivo que infecta y pide un rescate para devolver el control a su dueño.  1, fiche 18, Espagnol, - programa%20de%20chantaje

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spyware is software designed to "spy" on the victim. It can gather data about your internet usage, keystrokes, and other activities and send that information to a third party without your consent.  2, fiche 19, Anglais, - spyware

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Logiciel destiné à collecter et à transmettre à des tiers, à l'insu de l'utilisateur, des données le concernant ou des informations relatives au système qu'il utilise.  3, fiche 19, Français, - logiciel%20espion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

logiciel espion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.  4, fiche 19, Français, - logiciel%20espion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] programa informático que recaba información sobre el modo en que alguien emplea internet o sobre datos personales como contraseñas sin el conocimiento del usuario [...]  4, fiche 19, Espagnol, - programa%20esp%C3%ADa

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los programas espía pueden ser instalados en un ordenador mediante un virus, un troyano que se distribuye por correo electrónico [...] o bien puede estar oculto en la instalación de un programa aparentemente inocuo.  3, fiche 19, Espagnol, - programa%20esp%C3%ADa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

programa espía; software espía; spyware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa espía" es una alternativa en español al anglicismo "spyware" [y a la designación] "software espía" [...]  4, fiche 19, Espagnol, - programa%20esp%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, fiche 20, Anglais, - indirect%20damage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comme on le sait, la jurisprudence respecte le critère du caractère direct du dommage édicté par le législateur. Le problème de déterminer ce que constitue un dommage «direct» est complexe et, là encore, il serait présomptueux de vouloir généraliser. Toutefois, une tendance se dégage. Les tribunaux ne reconnaissent pas le préjudice qui puise sa source immédiate non dans la faute elle-même, mais dans un autre préjudice déjà causé par la faute. En d'autres termes, est indirect le dommage issu du dommage, le dommage par ricochet, le dommage au «second degré».  1, fiche 20, Français, - dommage%20par%20ricochet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le dommage par ricochet n'est pas indemnisable en droit civil québécois.  3, fiche 20, Français, - dommage%20par%20ricochet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, fiche 21, Anglais, - indirect%20victim

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] mais il y a aussi les victimes par ricochet qui n'ont pas subi d'atteinte à leur intégrité physique, donc pas de dommage corporel propre malgré l'expression classique de «dommage par ricochet», mais qui néan­moins subissent des «préjudices par ricochet» pour lesquels elles sont indemnisables [...]  3, fiche 21, Français, - victime%20par%20ricochet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Scope of a Consent to Fight. A person who consents to a physical fight does not consent to every possible application of force. The person giving consent must subjectively appreciate the risks to which they are consenting or they have not, as a factual matter, consented to those risks. Participants in a fight may express the scope of their consent; for example, by agreeing to ordinary boxing rules.  1, fiche 22, Anglais, - consent%20to%20fight

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consent to fight is a defence that can be raised by an accused when the victim incurred his injuries during a consensual fight with the accused.  2, fiche 22, Anglais, - consent%20to%20fight

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les voies de fait découlent d'une bagarre entre la victime et l'accusé, le consentement à la bagarre de la victime est vicié lorsque l'accusé lui inflige délibérément une lésion corporelle grave.  3, fiche 22, Français, - consentement%20%C3%A0%20la%20bagarre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Physical, psychological or mental injury including death as well as damage to the clothing worn by the victim …  6, fiche 23, Anglais, - bodily%20harm

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bodily harm; bodily injury; personal injury: designations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 23, Anglais, - bodily%20harm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d'une personne et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance.  6, fiche 23, Français, - l%C3%A9sion%20corporelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

lésion corporelle; dommage corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, fiche 23, Français, - l%C3%A9sion%20corporelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Daño] que afecta la integridad física de una persona [...]  2, fiche 23, Espagnol, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Son daños personales todos los que afectan a la vida o a la integridad física o moral (libertad, honor, intimidad) de la persona. El concepto amplio de daños personales comprende tanto los daños corporales como los daños morales. En sentido estricto, la expresión significa daño (o lesión) corporal.  3, fiche 23, Espagnol, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

daño corporal; daño personal: designaciones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 23, Espagnol, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

daño corporal; lesión corporal; daño personal: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, fiche 23, Espagnol, - da%C3%B1o%20corporal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, fiche 24, Anglais, - child%20sexual%20exploitation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour, et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, fiche 24, Français, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.  2, fiche 25, Anglais, - gaslighting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

déboussolage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.  2, fiche 25, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.  3, fiche 25, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.  2, fiche 25, Espagnol, - luz%20de%20gas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Someone who threatens to tell a harmful secret about another person in order to try to force them to do something.  2, fiche 26, Anglais, - blackmailer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Do not pay your blackmailer or give into any demands they may make. Remember that if they release any of the incriminating information they have on you, like non-consensual intimate images, they will lose their leverage. Their goal is to gain a victim who will stay silent and continue to make payments to them.  3, fiche 26, Anglais, - blackmailer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui menace de révéler un secret compromettant sur une autre personne afin de la contraindre à faire quelque chose.  8, fiche 26, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchanteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Additional signs of abuse. Signs of abuse may also be observed when the victim and caregiver are seen at the same time. The victim of abuse may sit at a distance from the caregiver and may allow the caregiver to answer for him or her at all times. The abusive caregiver may try to prevent conversation with or examination of the victim. The caregiver may provide implausible explanations for the senior's injuries. The caregiver may appear nervous or irritable and make demeaning statements about the senior.  2, fiche 27, Anglais, - abusive%20caregiver

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les mauvais traitements peuvent prendre la forme, par exemple, de violence physique ou psychologique.  2, fiche 27, Français, - soignant%20auteur%20de%20mauvais%20traitements

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The researcher] developed... the theory of cyclic abuse with a hypothesis that abusive relationships, once established, are characterized by a predictable repetitious pattern of abuse. She suggested that sustained periods of living in such a cycle may lead [the] victim to learned helplessness.  3, fiche 28, Anglais, - abusive%20relationship

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les avocats spécialisés en droit de la famille doivent être conscients que l'enlèvement d'enfant est possible dans les affaires de violence familiale. Traditionnellement, c'est le parent qui a le droit de visite qui enlève l'enfant au parent qui est le principal responsable des soins. De plus en plus, de nombreux enlèvements sont [...] commis par le principal responsable des soins, qui fuie des situations ou des collectivités où la relation de maltraitance a eu lieu [...]  2, fiche 28, Français, - relation%20de%20maltraitance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] el modelo de apego traumático o vínculo traumático de Dutton y Painter [...] propone que los rasgos centrales de las relaciones abusivas de larga duración son el desequilibrio de poder y la intermitencia del abuso.  3, fiche 28, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20abusiva

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[In the context of the Restorative Opportunities program, a community referral is] a means for [Correctional Service of Canada] staff to communicate a conditionally released offender's or a long-term offender's request to initiate any type of communication with the victim.  1, fiche 29, Anglais, - community%20referral

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cadre du programme Possibilités de justice réparatrice, un renvoi] effectué dans la collectivité [est un moyen pour] le personnel du [Service correctionnel du Canada de présenter], au nom du délinquant en liberté conditionnelle ou du délinquant à contrôler, [une demande visant à entamer] tout type de communication avec la victime.  1, fiche 29, Français, - renvoi%20effectu%C3%A9%20dans%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 30, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 30, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 30, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 30, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The intent of the bill is to ensure that within five working days of a harassment complaint being filed, something is done, someone steps in, measures are taken to separate the victim and the harasser, or some other approach is taken, such as mediation.  2, fiche 31, Anglais, - harasser

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui soumet une autre personne] sans répit à de petites attaques.  6, fiche 31, Français, - harceleur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le harcèlement sexuel [à l'égard d'une femme,] c'est : «Toute avance sexuelle non désirée qu'une femme peut subir, allant des regards insistants, attouchements et commentaires abusifs, pressions subtiles pour obtenir des faveurs sexuelles jusqu'à la tentative de viol et au viol. Le harceleur peut être l'employeur de la victime, son supérieur hiérarchique, un collègue ou un client. En plus de provoquer chez celle qui subit ses avances un sentiment d'angoisse, le harceleur laisse sous-entendre qu'un refus de se soumettre à sa volonté entraînera des représailles [...]».  7, fiche 31, Français, - harceleur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Perfil del acosador: El fin último del acosador es el asesinato psicológico de la víctima [...] No es infrecuente encontrar (aunque no es siempre el caso) que esa necesidad insaciable de agredir, controlar y destruir que suelen presentar los hostigadores, procede de una serie de tendencias psicopatológicas o de personalidades mórbidas o premórbidas. Estas psicopatías corresponden a autopromotores aberrantes, maquiavélicos, narcisistas o paranoides [...]  3, fiche 31, Espagnol, - hostigador

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One of the key functions of the CCR [Co-ordinated Community Response to high risk/high danger domestic/intimate partner violence] team is to... increase safety for the victim, family members and others who may be at risk of serious harm or lethality from a current or former abusive partner.  4, fiche 32, Anglais, - abusive%20intimate%20partner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... it was sufficient... to observe the effects of child sexual violence on victims through victim impact statements to infer actual severe psychological damage.  2, fiche 33, Anglais, - child%20sexual%20violence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Même si la mère n'avait pas été en situation de confiance, le fait que Friesen ait coordonné la violence sexuelle contre l'enfant avec la mère constituerait un facteur aggravant. La violence sexuelle commise d'une manière coordonnée par plusieurs délinquants est un facteur aggravant important[.] Le droit vise à dissuader les délinquants d'agir de concert[.] La violence sexuelle coordonnée peut aussi causer un préjudice émotionnel et psychologique supplémentaire à la victime en accentuant le caractère dégradant de l'agression[.]  7, fiche 33, Français, - violence%20sexuelle%20contre%20l%27enfant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Intrafamilial sexual assaults are among the most insidious offences. The sexual abuser is often in a position of trust and thereby possessed of formidable weapons at his disposal to ensure the compliance of the victim and thereafter her silence.  1, fiche 34, Anglais, - intrafamilial%20sexual%20assault

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sexual Maltreatment. Relative to physical maltreatment, the prevalence rate for sexual victimization is much lower on a national scale ... However, similar to physical maltreatment, the negative effects of sexual maltreatment are wide ranging.  4, fiche 35, Anglais, - sexual%20abuse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sexual violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "sexual abuse" and "sexual violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 35, Anglais, - sexual%20abuse

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

sexual abuse victim, sexual maltreatment victim, victim of sexual abuse, victim of sexual maltreatment  5, fiche 35, Anglais, - sexual%20abuse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance sexuelle» et «violence sexuelle» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 35, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 35, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

abus sexuel : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus sexuel» est à éviter dans le sens de «maltraitance sexuelle», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 35, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

abus sexuel : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus sexuel» comme équivalent de «sexual abuse».  5, fiche 35, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

victime de maltraitance sexuelle, victime de mauvais traitements sexuels  5, fiche 35, Français, - maltraitance%20sexuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir.  2, fiche 35, Espagnol, - abuso%20sexual

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia.  3, fiche 35, Espagnol, - abuso%20sexual

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The impact of verbal abuse is no less dangerous than the impact of physical violence. Verbal abuse does not result in physical damage, but does result in psychological injury to the victim.  3, fiche 36, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

verbal violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "verbal abuse" and "verbal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 36, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance verbale» et «violence verbale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 36, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement verbal : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 36, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

abus verbal : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus verbal» est à éviter dans le sens de «maltraitance verbale», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 36, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the law contains an exception which permits an elder abuser to inherit from the victim if the victim knew of the conviction but expressed or ratified an intent to transfer the property or beneficial interest to the elder abuser notwithstanding the conviction or the victim and the elder abuser reconciled following the conviction of elder abuse.  3, fiche 37, Anglais, - elder%20abuser

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... evidence that the offender, in committing the offence, abused the offender's intimate partner or a member of the victim or the offender's family...  3, fiche 38, Anglais, - abuse

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lesionar la integridad física, social, sexual o emocional. Se incluye en esta definición toda acción que intenta controlar y coartar la libertad.  1, fiche 38, Espagnol, - abusar

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Victim Services Directory is a web-enabled, online directory sponsored and administered by the Policy Centre for Victim Issues(PCVI) at the Department of Justice Canada. The directory is designed to help service providers and individuals locate crime victim services throughout Canada.  3, fiche 39, Anglais, - Victim%20Services%20Directory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Répertoire des services aux victimes est un répertoire en ligne financé et administré par le Centre de la politique concernant les victimes (CPCV) du ministère de la Justice du Canada. Il a pour but d'aider les prestataires de services et les citoyens à trouver les services offerts aux victimes d'actes criminels partout au Canada.  3, fiche 39, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20services%20aux%20victimes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Victim Impact Statement : A victim impact statement is a written account of the personal harm suffered by a victim of crime. The statement may include a description of the physical, financial and emotional effects of the crime. Where a victim impact statement has been prepared, it must be taken into consideration by the sentencing judge.  2, fiche 40, Anglais, - personal%20harm

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

préjudice personnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - pr%C3%A9judice%20personnel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Refers to a series of acts of violence that are repetitive and predictable in nature and are recognizably consistent. These acts are done with the aim of exerting power and control over the victim.  2, fiche 41, Anglais, - pattern%20of%20violence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Désigne une série d'actes de violence répétitifs et prévisibles qui s'inscrivent dans un processus continu. Ces actes sont commis dans le but de contrôler la victime et d'exercer un pouvoir sur celle-ci.  2, fiche 41, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

schéma de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 41, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a victim of domestic abuse [has] the right to receive notice of the defendant's pretrial release and upcoming court dates...  3, fiche 42, Anglais, - victim%20of%20domestic%20abuse

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - victime%20de%20maltraitance%20familiale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Refers to a series of acts of abuse or maltreatment that are repetitive and predictable in nature and are recognizably consistent. These acts are done with the aim of exerting power and control over the victim.  2, fiche 43, Anglais, - pattern%20of%20abuse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Désigne une série d'actes de maltraitance répétitifs et prévisibles qui s'inscrivent dans un processus continu. Ces actes sont commis dans le but de contrôler la victime et d'exercer un pouvoir sur celle-ci.  2, fiche 43, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20maltraitance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

schéma de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 43, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20maltraitance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where an applicant or recipient who was a victim of violence leaves an abusive relationship, he or she may, as determined by an officer, be eligible for the following income support as a contribution to the costs of making the transition from that relationship to a new residence...  3, fiche 44, Anglais, - victim%20of%20violence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

victime de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - victime%20de%20violence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Jacob's law added and amended notification provisions that apply when a child is a crime victim, including notice requirements of parents subject to custody orders and law enforcement notice to social services if a child is a victim of neglect or abuse occurring outside the home.  3, fiche 45, Anglais, - victim%20of%20neglect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

victime de négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - victime%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[She] alleges having been a victim of conjugal violence at the hands of her former spouse. She claims that her husband started to develop a drinking problem shortly after their son was born in 1999, and became abusive and violent to a point that she decided to leave him and move back in with her parents when she was pregnant with her second child.  3, fiche 46, Anglais, - victim%20of%20spousal%20violence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

victime de violence conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, fiche 47, Anglais, - perpetrator%20of%20neglect

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act ... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 48, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse : The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 48, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 48, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of violence and the victim.  2, fiche 49, Anglais, - violent%20relationship

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de violence et la victime.  2, fiche 49, Français, - relation%20de%20violence

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

relation de violence; relation violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 49, Français, - relation%20de%20violence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Peace officers... tell a victim of domestic violence whether shelter services are available and... provide victims with notice of the rights related to a criminal prosecution and protective orders.  3, fiche 50, Anglais, - victim%20of%20domestic%20violence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

victime de violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - victime%20de%20violence%20familiale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Appellant's mother's claim was accepted as she was found to be a member of a particular social group, namely, as victim of conjugal abuse and as having established discrimination cumulatively amounting to persecution as a woman not conforming to conservative Muslim religious laws or customs in Iran.  3, fiche 51, Anglais, - victim%20of%20spousal%20abuse

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - victime%20de%20maltraitance%20conjugale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol