TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender mediation is a process that [gives] interested victims and offenders... an opportunity to meet in a safe and structured setting... with the assistance of a trained mediator.... the mediator's role is to facilitate interaction between the victim and offender in which each assumes a proactive role in achieving an outcome that is perceived as fair by both.  3, fiche 1, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

médiation victime-délinquant; médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[An] alternative to face-to-face mediation is indirect mediation where the victim and offender do not meet, perhaps because the victim is not willing to speak directly to the offender...  2, fiche 2, Anglais, - indirect%20mediation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

médiation indirecte : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9diation%20indirecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the surrogate victim-offender dialogue is a variation of the VOM [victim offender mediation] model that is used specifically when it is not possible for either the victim or the offender to meet... In this case, surrogates work as actors to provide information directly from the offender to the victim and vice versa. Sometimes this model is used as a preliminary step towards victim offender mediation : it allows the offender to acknowledge the consequences of her or his behaviour to a surrogate in preparation for a future meeting with the victim...  3, fiche 3, Anglais, - surrogate%20victim%2Doffender%20dialogue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dialogue entre victime et délinquant substituts : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - dialogue%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant%20substituts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol