TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the key functions of the CCR [Co-ordinated Community Response to high risk/high danger domestic/intimate partner violence] team is to... increase safety for the victim, family members and others who may be at risk of serious harm or lethality from a current or former abusive partner.  4, fiche 1, Anglais, - abusive%20intimate%20partner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... international studies demonstrate the prevalence of sexual and reproductive abuse as a form of domestic and family violence that may be part of a broader and complex pattern of abusive behaviours experienced by a victim(sometimes referred to as coercive control).... Domestic and family violence during pregnancy can be characterised as reproductive abuse, which also extends to earlier perpetrator behaviours specifically intended to coerce pregnancy.  1, fiche 2, Anglais, - reproductive%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

So called "honour" violence happens when family members believe that the victim has behaved in ways that will bring shame or dishonour to the family. The violence can be perpetrated by a partner or family member, and from the perpetrator's perspective, is used to protect the family honour and restore the family's reputation.  3, fiche 3, Anglais, - honour%2Dbased%20violence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forced marriage, female genital mutilation and honour crime are manifestations of honour-based violence.  4, fiche 3, Anglais, - honour%2Dbased%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mariage forcé, la mutilation génitale féminine et le crime d'honneur sont des manifestations de la violence basée sur l'honneur.  1, fiche 3, Français, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

violence basée sur l'honneur; VBH : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Often, family violence workers are concerned that violence may be excused by intoxication, or that addiction concepts of co-dependence may contribute to victim blaming. Addiction workers meanwhile fear that alcohol and drug issues will be overlooked in family-violence interventions...  4, fiche 4, Anglais, - addiction%20worker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

addiction counsellor: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4153 - Family, Marriage and Other Related Counsellors.  5, fiche 4, Anglais, - addiction%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conseiller en toxicomanie; conseillère en toxicomanie : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4153 - Conseillers familiaux/conseillères familiales, conseillers matrimoniaux/conseillères matrimoniales et personnel assimilé.  6, fiche 4, Français, - intervenant%20en%20toxicomanie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona [que trabaja] en prevención, tratamiento y rehabilitación de adictos.  1, fiche 4, Espagnol, - consejero%20en%20adicciones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A policy which should guide the police and Crown through family violence incidents. The policy exists to acknowledge wife assault as a crime, and to prosecute and punish offenders while providing safety and support to the victim by removing the onus from the woman for laying or dropping a charge.  3, fiche 5, Anglais, - spousal%20assault%20charging%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Politique qui est censée orienter l'action de la police et de la Couronne dans les cas de violence familiale. La politique d'accusation existe pour reconnaître que les voies de fait à l'égard des conjointes constituent un crime, et aussi pour poursuivre et punir les contrevenants; elle a également été élaborée en vue d'apporter dans une certaine mesure une sécurité et un soutien à la victime en enlevant à la femme la responsabilité de porter ou de retirer des accusations  1, fiche 5, Français, - politique%20sur%20les%20accusations%20port%C3%A9es%20dans%20les%20cas%20de%20voies%20de%20fait%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20conjointe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The verb "uproot", which means "to displace from one's usual home", is used especially with reference to victims of family violence. "Remove", on the other hand, applies to both the violent family member and the victim.  1, fiche 6, Anglais, - uproot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mettre ou faire aller à distance de son milieu habituel.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9loigner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... "Alternative Response to Family Violence" explores the benefits of residential treatment programs for offenders, and the need to shift responsibility from the victim to the offender.  2, fiche 7, Anglais, - residential%20treatment%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 17 contracts issued in 1984-85 on behalf of the client were in support of studies related to young offenders, victim services, spousal violence, family mediation and zone policing.  1, fiche 8, Anglais, - zone%20policing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol