TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Royal Canadian Mounted Police's] Integrated Forensic Identification Services(IFIS) is the national policy centre that supports Forensic Identification Services. As well, it is responsible for delivery of National Forensic Identification Support Services(NFISS) which includes specialized support services such as bloodstain pattern analysis(BPA), disaster victim identification(DVI) and chemical, biological, radiological, nuclear and explosive response(CBRNE) crime scene examination.  1, fiche 3, Anglais, - Integrated%20Forensic%20Identification%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Service intégré de l'identité judiciaire (SIIJ) [de la Gendarmerie royale du Canada] est le centre de décision national qui soutient le Service de l'identité judiciaire. Il veille par ailleurs à la prestation des Services nationaux d'assistance à l'identité judiciaire (SNAIJ), qui comprennent des fonctions de soutien spécialisées comme l'analyse de la morphologie des taches de sang, l'identification de victimes de catastrophes et l'examen de lieux de crime où l'utilisation d'agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE) serait en cause.  1, fiche 3, Français, - Service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%27identit%C3%A9%20judiciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This... course covers the methods that have been successfully used in... disaster victim identification(DVI) and evidence collection [at a disaster site].  1, fiche 4, Anglais, - Forensic%20Post%20Disaster

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

FPDC: a Canadian Police College course code.  2, fiche 4, Anglais, - Forensic%20Post%20Disaster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] traite des méthodes qui ont déjà été utilisées avec succès pour l'identification des victimes de catastrophes ainsi que des méthodes employées pour recueillir des éléments de preuve sur les lieux de catastrophes [...]  1, fiche 4, Français, - Formation%20judiciaire%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9sastre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

FPDC : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 4, Français, - Formation%20judiciaire%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9sastre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evidence of a witness's consistent statement is generally inadmissible according to a common law rule which has been called variously, the rule against narrative, self-confirmation, or self-serving statements. In Canadian law, the exceptions to this rule, which allow evidence of a witness's prior consistent statement, are :(1) evidence of an eyewitness's prior identification of an accused,(2) evidence of recent complaint by the victim of a sexual offence, and(3) evidence to rebut impeachment of a witness's credibility suggesting that his testimony was a fabrication or concoction(recent fabrication).  1, fiche 5, Anglais, - rule%20against%20narrative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, fiche 6, Anglais, - line%20search%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, fiche 6, Français, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... at a disaster site... the transfer operation... involves the staging and transfer of remains, personal effects, and loose items that have been recovered from the disaster site to the victim identification center.  1, fiche 7, Anglais, - transfer%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations de transfert des cadavres [...] L’exhumation de milliers de cadavres [...] et leur transport en des lieux isolés est une opération [d']envergure [...]  2, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] disaster site chain of command [includes] the medical examiner [who] is the legal authority over the remains in a mass fatalities investigation and operation and serves as the section chief of the mass fatalities operations... a director [or] deputy medical examiner [who is appointed by the medical examiner] to provide overall coordination of the direct services of the mass fatalities operation [and] supervisors [who are appointed by the director] to manage the various direct service sites, including the disaster site, victim identification center, and family assistance center as well as case management.  1, fiche 8, Anglais, - disaster%20site%20chain%20of%20command

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[During a mass-fatality response, ] the various direct service sites [include] the disaster site, victim identification center, and family assistance center as well as case management.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20service%20site

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The storage of remains entails the temporary holding of the remains at the disaster site as they are being collected, secure storage at the victim identification center... and the long-term storage of unidentified remains until such time that the remains can be identified and returned to their family.  1, fiche 10, Anglais, - storage%20of%20remains

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’entreposage des restes humains a pour objet de les protéger et de les conserver de la meilleure façon possible en vue de leur examen et identification ultérieurs. [...] En l’absence d’installations mortuaires réfrigérées pour y entreposer les corps, il peut être tout à fait légitime et justifié de les inhumer temporairement, ce qui exige une gestion adéquate.  1, fiche 10, Français, - entreposage%20des%20restes%20humains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the context of disaster victim identification, key markers are physical features or marks as well as medical or dental information specific to a missing person or a recovered body, such as a tattoo, a heart pacemaker or a missing gall bladder.  2, fiche 11, Anglais, - key%20marker

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Ante-mortem, post-mortem key marker.  2, fiche 11, Anglais, - key%20marker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe, les signes particuliers sont les caractéristiques ou marques physiques ainsi que les informations médicales ou dentaires propres à une personne disparue ou à un corps récupéré, tels qu'un tatouage, un stimulateur cardiaque ou l'absence de vésicule biliaire.  2, fiche 11, Français, - signe%20particulier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A forensic odontologist called to compare disaster victims’ post-mortem to ante-mortem dental data to establish identification.  2, fiche 12, Anglais, - DVI%20odontologist

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DVI : disaster victim identification.  2, fiche 12, Anglais, - DVI%20odontologist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Odontologiste légiste dont le rôle est de comparer les données dentaires post mortem et ante mortem de victimes de catastrophe afin de les identifier.  2, fiche 12, Français, - odontologiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27IVC

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IVC : identification de victimes de catastrophe.  2, fiche 12, Français, - odontologiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27IVC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The identification board is responsible for the final identification of every victim and should therefore be composed of... the heads of the various sections/units(forensic pathology, odontology, fingerprints) and the director of the DVI [disaster victim identification] team.  1, fiche 13, Anglais, - final%20identification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La commission d'identification est chargée de l'identification finale de chaque victime. Elle doit donc être composée des [...] chefs des différentes sections et unités (médecine légale, odontologie, dactyloscopie) et du directeur de l'équipe IVC [identification des victimes de catastrophe].  1, fiche 13, Français, - identification%20finale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of methodically compiled factual data that describe the external and internal aspects of a dead body or human remains and that include findings from the time of their recovery and forensic examination reports.  5, fiche 14, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, fiche 14, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

post-mortem record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 14, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données factuelles compilées de façon méthodique, qui comprennent la description des aspects externes et internes d'un corps ou de restes humains ainsi que les constatations faites au moment de leur récupération et les rapports des examens médico-légaux.  5, fiche 14, Français, - dossier%20post%20mortem

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats reçoit les dossiers AM [ante mortem] et PM dès qu'ils ont été transmis et que les mesures de contrôle de la qualité ont été exécutées dans les différentes sections [...]  2, fiche 14, Français, - dossier%20post%20mortem

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dossier post mortem : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 14, Français, - dossier%20post%20mortem

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A set of methodically compiled factual data that describe a person reported missing or presumed dead as a result of an incident and that have been collected from sources off-site.  6, fiche 15, Anglais, - ante%2Dmortem%20record

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM and PM [post-mortem] data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, fiche 15, Anglais, - ante%2Dmortem%20record

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ante-mortem record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 15, Anglais, - ante%2Dmortem%20record

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données factuelles compilées de façon méthodique, qui décrivent une personne portée disparue ou présumée morte à la suite d'un incident et qui proviennent de sources extérieures au lieu d'incident.  5, fiche 15, Français, - dossier%20ante%20mortem

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats reçoit les dossiers AM et PM [post mortem] dès qu'ils ont été transmis et que les mesures de contrôle de la qualité ont été exécutées dans les différentes sections [...]  2, fiche 15, Français, - dossier%20ante%20mortem

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dossier ante mortem : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 15, Français, - dossier%20ante%20mortem

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The DVI [disaster victim identification] Ante Mortem Interview Team... should deliver or arrange for the delivery of DNA material, original medical or original odontological records and X‐ray exposures as well as photographs obtained during or after the interview to the DVI Ante Mortem File Section.  1, fiche 16, Anglais, - original%20odontological%20record

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

PM [post-mortem] dental examination : During the assessment of dental status, the standard nomenclature used in a given country should be used for national DVI [disaster victim identification] operations.  1, fiche 17, Anglais, - assessment%20of%20dental%20status

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Examen dentaire PM [post mortem] : lors de l'évaluation des données dentaires dans le cadre des opérations d'identification des victimes de catastrophes menées au niveau national, il convient d'utiliser la nomenclature standard en vigueur dans le pays.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The command of [the] operational unit [i. e. the recovery, evidence collection and victim identification unit] takes all required decisions and issues all necessary orders.... It maintains contact with the overall disaster management command and other agencies/organizations involved in the investigation into the causes of the disaster...  1, fiche 18, Anglais, - overall%20disaster%20management%20command

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A process used to determine the identity of a dead body or human remains recovered from an incident site.  1, fiche 19, Anglais, - identification%20of%20the%20dead

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

identification of the dead; victim identification; identification of fatalities : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 19, Anglais, - identification%20of%20the%20dead

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus qui est utilisé pour déterminer l'identité d'un corps ou de restes humains récupérés sur un lieu d'incident.  1, fiche 19, Français, - identification%20de%20morts

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «identification de victimes», terme plus vaste qui comprend les survivants et les personnes décédées.  2, fiche 19, Français, - identification%20de%20morts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

identification de morts; identification de victimes décédées : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 19, Français, - identification%20de%20morts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Victim identification unit-Functions and responsibilities : In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area.  1, fiche 20, Anglais, - victim%20identification%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unité d'identification des victimes - Fonctions et responsabilités : Afin d'être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d'identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe.  1, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20d%27identification%20des%20victimes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area. As far as possible, the disaster site should be overlaid with a grid in order to facilitate search operations.  1, fiche 21, Anglais, - recovery%20and%20victim%20identification%20team

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d'identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe. Dans la mesure du possible, un quadrillage doit être établi pour faciliter les opérations de recherche.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quipe%20de%20relevage%20et%20d%27identification%20des%20victimes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The management and communication staff carries out all required emergency measures in accordance with a prepared catalogue and serves as the central information collection point for [the] recovery, evidence collection and disaster victim identification unit.  1, fiche 22, Anglais, - central%20information%20collection%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le personnel chargé de la gestion et de la communication prend toutes les mesures d'urgence nécessaires sur la base d'un catalogue préétabli et joue le rôle de point de centralisation des informations pour l'unité de récupération des objets et de relevage et d'identification des victimes.  1, fiche 22, Français, - point%20de%20centralisation%20des%20informations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

During the identification process of a cadaver, a case when no comparison can be made due to the absence or lack of post-mortem [PM] or ante-mortem [AM] dental data.  4, fiche 23, Anglais, - inconclusive%20identification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[One of the] conclusions available to the DVI [disaster victim identification] odontologist to choose of, following his comparison of post-mortem and ante-mortem dental records, [is] inconclusive : insufficient dental data are present to reach a conclusion.  3, fiche 23, Anglais, - inconclusive%20identification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lors du processus d'identification d'un cadavre, cas où aucune comparaison ne peut être faite faute de données dentaires post mortem [PM] ou ante mortem [AM].  3, fiche 23, Français, - identification%20inconcluante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Within the victim identification unit, the management and communication staff has specific duties and responsibilities including the] determination of the flow of information from victim identification to issuance of a death certificate...  1, fiche 24, Anglais, - issuance%20of%20a%20death%20certificate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L'une des fonctions et responsabilités du personnel chargé de la gestion et de la communication à l'intérieur de l'unité d'identification des victimes, est la] détermination de la circulation des informations depuis l'identification d'une victime jusqu'à la délivrance du certificat de décès [...]  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, fiche 25, Anglais, - reconciliation%20team

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats est chargée de comparer les données AM [ante mortem] et PM [post mortem] enregistrées, ce qui, à terme, permettra d'identifier la victime. Lorsque des concordances sont établies, elle envoie les documents correspondants à la commission d'identification pour contrôle et décision finale.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20de%20confrontation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] major catastrophic event resulting in the deaths of number of individuals belonging to a fixed, identifiable group (e.g. aircraft crash with passenger list).  1, fiche 26, Anglais, - closed%20disaster

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As a rule, comparative ante mortem data can be obtained more quickly in the case of closed disasters.  1, fiche 26, Anglais, - closed%20disaster

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of disaster victim identification operations, the two forms of disasters are open disasters and closed disasters.  2, fiche 26, Anglais, - closed%20disaster

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe importante qui provoque la mort de personnes appartenant à un groupe précis et identifiable (par exemple, un accident d'avion, pour lequel on dispose de la liste des passagers).  1, fiche 26, Français, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les données ante-mortem permettant d'effectuer des comparaisons s'obtiennent alors plus rapidement.  1, fiche 26, Français, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Aux fins des opérations d'identification des victimes de catastrophe, l'on distingue les catastrophes ouvertes et les catastrophes fermées.  2, fiche 26, Français, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A vast and complex operation that is launched following a disaster or other fatality incident to identify the deceased victims.  2, fiche 27, Anglais, - disaster%20victim%20identification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

disaster victim identification; DVI : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 27, Anglais, - disaster%20victim%20identification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération vaste et complexe qui est entreprise à la suite d'une catastrophe ou d'un incident causant des décès afin de déterminer l'identité des victimes décédées.  2, fiche 27, Français, - identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

identification des victimes de catastrophe; IVC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 27, Français, - identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Responsibilities change once survivors have been removed from the disaster site. Clearing operations continue, but technical experts and victim identification specialists can now perform their respective duties under their own authority.  1, fiche 28, Anglais, - victim%20identification%20specialist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités changent lorsque les survivants ont été évacués du lieu de la catastrophe. Les opérations de centralisation des informations se poursuivent, mais les experts techniques et les spécialistes de l'identification des victimes peuvent désormais effectuer leurs tâches respectives sous leur propre autorité.  1, fiche 28, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27identification%20des%20victimes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification] containment of the disaster site/area... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed,... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons(fences, barriers, if necessary guards),... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points,... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, fiche 29, Anglais, - central%20investigation%20unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d'enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d'empêcher les personnes non autorisées d'y accéder (clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d'entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d'aires de stationnement, d'itinéraires d'entrée et de sortie, de plateformes d'hélicoptères, etc.  1, fiche 29, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The first Interpol Disaster Victim Identification Guide was published in 1984 and revised in 1997.... The DVI Guide provides guidelines for use by Interpol Member States in the identification of disaster victims. It can serve as a basis for Interpol Member States which do not have their own DVI teams or have never been confronted with such operational situations to set up a DVI Team and to manage DVI operations.  1, fiche 30, Anglais, - Disaster%20Victim%20Identification%20Guide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le premier Guide INTERPOL sur l'identification des victimes de catastrophes (IVC) a été publié en 1984 et révisé en 1997. [...] Ce guide donne aux pays membres d'INTERPOL des indications relatives à l'identification des victimes de catastrophes (IVC). Il peut servir de référence à ceux qui n'ont pas d'équipes spécialisées dans ce domaine ou qui n'ont jamais été confrontés à la mise en place d'une telle équipe et à la gestion des opérations d'IVC.  1, fiche 30, Français, - Guide%20sur%20l%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

DVI operations may be required following traffic accidents, natural disasters, technical accidents (fires, explosions), terrorist attacks and events occurring within the context of wars.  1, fiche 31, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The most important requirement for victim identification work is the application of international standards, which are the common basis for the work in multinational DVI operations.  1, fiche 31, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

disaster victim identification operation; DVI operation : terms usually used in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, il peut être nécessaire de lancer des opérations d'IVC après des accidents de la circulation, des catastrophes naturelles, des accidents techniques (incendies, explosions), des attentats terroristes et des faits se produisant dans des situations de guerre.  1, fiche 31, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lors des activités d'identification, le point le plus important à respecter est l'application de normes internationales, car celles‐ci constituent la base de travail commune des opérations multinationales menées dans ce type de situation.  1, fiche 31, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

opération d'identification des victimes de catastrophe; opération IVC; opération d'IVC : termes habituellement utilisés au puriel.  2, fiche 31, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] major catastrophic event resulting in the deaths of a number of unknown individuals for whom no prior records or descriptive data are available.  1, fiche 32, Anglais, - open%20disaster

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is difficult to obtain information about the actual number of victims following such events.  1, fiche 32, Anglais, - open%20disaster

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of disaster victim identification operations, the two forms of disasters are open disasters and closed disasters.  2, fiche 32, Anglais, - open%20disaster

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe importante qui provoque la mort de personnes inconnues pour lesquelles on ne dispose d'aucun dossier ni informations descriptives.  1, fiche 32, Français, - catastrophe%20ouverte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans de tels cas, il est difficile de connaître le nombre exact de victimes.  1, fiche 32, Français, - catastrophe%20ouverte

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Aux fins des opérations d'identification des victimes de catastrophe, l'on distingue les catastrophes ouvertes et les catastrophes fermées.  2, fiche 32, Français, - catastrophe%20ouverte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A government plan that provides guidelines on operating procedures and logistics for managing fatality incidents and that is aimed at preparing local capabilities to handle dead bodies and human remains.  1, fiche 33, Anglais, - fatality%20management%20plan

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A fatality management plan addresses the following areas : ante-mortem data management, on-site documentation of fatality management operations, management of facilities and morgue locations, victim identification, management of family relations as well as personnel needs.  1, fiche 33, Anglais, - fatality%20management%20plan

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

fatality management plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 33, Anglais, - fatality%20management%20plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plan gouvernemental qui fournit des lignes directrices en matière de procédures opérationnelles et de logistique pour gérer des incidents causant des décès et qui a pour objectif de préparer les capacités locales en vue de la prise en charge des corps et des restes humains.  1, fiche 33, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le plan de gestion des victimes décédées aborde les aspects suivants : la gestion de données ante mortem, la documentation produite sur place relativement aux opérations de gestion des victimes décédées, la gestion des installations et de l'emplacement des morgues, l'identification des victimes, la gestion des relations avec les familles ainsi que les besoins du personnel.  1, fiche 33, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

plan de gestion des victimes décédées; plan de gestion des décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who dies as a result of a disaster, either immediately or afterwards.  1, fiche 34, Anglais, - disaster%20victim

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the context of disaster victim identification, the term "disaster victim" refers only to a dead person.  1, fiche 34, Anglais, - disaster%20victim

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

disaster victim: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 34, Anglais, - disaster%20victim

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne qui meurt à la suite d'une catastrophe, sur le coup ou plus tard.  1, fiche 34, Français, - victime%20de%20catastrophe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe, le terme «victime de catastrophe» désigne uniquement une personne décédée.  1, fiche 34, Français, - victime%20de%20catastrophe

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

victime de catastrophe : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 34, Français, - victime%20de%20catastrophe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A single and sudden incident resulting in a number of deaths that is lower than in the case of a mass-fatality incident, but may exceed the local response capabilities.  1, fiche 35, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A multiple-fatality incident may have circumstances that require a disaster victim identification approach for the integrity of the identification process.  1, fiche 35, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The primary processes of a multiple-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.  1, fiche 35, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-fatality event" is improper.  1, fiche 35, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

multiple-fatality incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 35, Anglais, - multiple%2Dfatality%20incident

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Incident unique et soudain qui entraîne un nombre de décès inférieur à celui d'un incident causant des décès massifs, mais qui peut excéder les capacités locales d'intervention.  1, fiche 35, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un incident causant des décès multiples peut comporter des circonstances qui exigent l'approche d'identification des victimes de catastrophe pour garantir l'intégrité du processus d'identification.  1, fiche 35, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les principaux processus de l'intervention lors d'un incident causant des décès multiples sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.  1, fiche 35, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès multiples» est impropre.  1, fiche 35, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

incident causant des décès multiples : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 35, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Taking steps to protect your debit card and PIN [personal identification number] will help reduce your risk of being a victim of fraud.  2, fiche 36, Anglais, - victim%20of%20fraud

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En prenant des mesures pour protéger votre carte de débit et votre NIP [numéro d'identification personnel], vous réduirez le risque d'être victime d'une fraude.  2, fiche 36, Français, - victime%20de%20fraude

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol