TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] disaster site chain of command [includes] the medical examiner [who] is the legal authority over the remains in a mass fatalities investigation and operation and serves as the section chief of the mass fatalities operations... a director [or] deputy medical examiner [who is appointed by the medical examiner] to provide overall coordination of the direct services of the mass fatalities operation [and] supervisors [who are appointed by the director] to manage the various direct service sites, including the disaster site, victim identification center, and family assistance center as well as case management.  1, fiche 1, Anglais, - disaster%20site%20chain%20of%20command

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[During a mass-fatality response, ] the various direct service sites [include] the disaster site, victim identification center, and family assistance center as well as case management.  1, fiche 2, Anglais, - direct%20service%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who dies as a direct result of an incident, either immediately or afterwards.  1, fiche 3, Anglais, - fatality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within the Fatality Management capability, for reasons of clarity, the terms "fatality" and "deceased victim" are preferred over "victim" or "casualty" because the latter terms apply to both the survivors and the dead.  1, fiche 3, Anglais, - fatality

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fatality; deceased victim; decedent: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - fatality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui meurt des suites d'un incident, sur le coup ou plus tard.  1, fiche 3, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est associé à la capacité Gestion des victimes décédées, le terme privilégié est «victime décédée» de préférence à «victime» et à «victime corporelle» pour éviter toute ambiguïté dans les communications. Les termes «victime» et «victime corporelle» sont des termes qui désignent les survivants et les morts.  3, fiche 3, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

victime décédée; mort; morte: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to effectively investigate human trafficking cases, law enforcement requires expertise in various areas of policing(international, major case management, etc.) and in particular in the area of victim management as victims are very difficult to manage and interview due to a variety of reasons, such as post traumatic shock syndrome, mistrust with police, and victims not seeing themselves as victims.  1, fiche 4, Anglais, - victim%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de mener des enquêtes efficaces sur des cas de traite de personnes, les organismes d'application de la loi doivent acquérir une expertise dans divers domaines liés au travail policier (contexte international, gestion de cas graves, etc.), en particulier dans le domaine de la gestion des victimes. Il est difficile de gérer et d'interroger les victimes, pour diverses raisons, notamment le trouble de stress post-traumatique, la méfiance de la police et le fait que les victimes ne se considèrent pas comme telles.  1, fiche 4, Français, - gestion%20des%20victimes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who has suffered injuries, sickness or death as a result of an incident.  1, fiche 5, Anglais, - casualty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Casualties include responders. The term "casualty" does not refer to a victim who suffers loss or property damage. More specific terms may be used at incident sites to avoid confusion, such as "physically injured victim" or "psychologically injured victim, ""injured victim" or "injured person" and "sick victim" or "sick person. "As for fatalities, they are handled separately in the course of fatality management. At an incident site involving human and animal casualties, other specific terms should be used, such as "human casualty" or "animal casualty, "to differentiate between humans and animals.  1, fiche 5, Anglais, - casualty

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

casualty: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - casualty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a subi des blessures, qui est devenue malade ou qui est morte à la suite d'un incident.  1, fiche 5, Français, - victime%20corporelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les victimes corporelles comprennent les intervenants. Le terme «victime corporelle» répond au besoin de différencier les victimes atteintes sur le plan physique ou psychologique des victimes ayant subi des pertes ou des dommages matériels. Afin d'éviter toute confusion sur un lieu d'incident, il importe d'utiliser des termes plus précis tels que «victime blessée physiquement» ou «victime blessée psychologiquement», «victime blessée» ou «personne blessée» et «victime malade» ou «personne malade». Quant aux victimes décédées, elles font l'objet d'une gestion distincte. Sur le lieu d'un incident qui comporte des victimes humaines et animales, il convient d'utiliser des termes plus précis tels que «personne blessée» et «animal blessé» pour différencier les humains des animaux.  1, fiche 5, Français, - victime%20corporelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

victime corporelle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - victime%20corporelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The command of [the] operational unit [i. e. the recovery, evidence collection and victim identification unit] takes all required decisions and issues all necessary orders.... It maintains contact with the overall disaster management command and other agencies/organizations involved in the investigation into the causes of the disaster...  1, fiche 6, Anglais, - overall%20disaster%20management%20command

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The management and communication staff carries out all required emergency measures in accordance with a prepared catalogue and serves as the central information collection point for [the] recovery, evidence collection and disaster victim identification unit.  1, fiche 7, Anglais, - central%20information%20collection%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le personnel chargé de la gestion et de la communication prend toutes les mesures d'urgence nécessaires sur la base d'un catalogue préétabli et joue le rôle de point de centralisation des informations pour l'unité de récupération des objets et de relevage et d'identification des victimes.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20centralisation%20des%20informations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Within the victim identification unit, the management and communication staff has specific duties and responsibilities including the] determination of the flow of information from victim identification to issuance of a death certificate...  1, fiche 8, Anglais, - issuance%20of%20a%20death%20certificate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'une des fonctions et responsabilités du personnel chargé de la gestion et de la communication à l'intérieur de l'unité d'identification des victimes, est la] détermination de la circulation des informations depuis l'identification d'une victime jusqu'à la délivrance du certificat de décès [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A government plan that provides guidelines on operating procedures and logistics for managing fatality incidents and that is aimed at preparing local capabilities to handle dead bodies and human remains.  1, fiche 9, Anglais, - fatality%20management%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fatality management plan addresses the following areas : ante-mortem data management, on-site documentation of fatality management operations, management of facilities and morgue locations, victim identification, management of family relations as well as personnel needs.  1, fiche 9, Anglais, - fatality%20management%20plan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fatality management plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - fatality%20management%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan gouvernemental qui fournit des lignes directrices en matière de procédures opérationnelles et de logistique pour gérer des incidents causant des décès et qui a pour objectif de préparer les capacités locales en vue de la prise en charge des corps et des restes humains.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le plan de gestion des victimes décédées aborde les aspects suivants : la gestion de données ante mortem, la documentation produite sur place relativement aux opérations de gestion des victimes décédées, la gestion des installations et de l'emplacement des morgues, l'identification des victimes, la gestion des relations avec les familles ainsi que les besoins du personnel.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plan de gestion des victimes décédées; plan de gestion des décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol