TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Royal Canadian Mounted Police's] Integrated Forensic Identification Services(IFIS) is the national policy centre that supports Forensic Identification Services. As well, it is responsible for delivery of National Forensic Identification Support Services(NFISS) which includes specialized support services such as bloodstain pattern analysis(BPA), disaster victim identification(DVI) and chemical, biological, radiological, nuclear and explosive response(CBRNE) crime scene examination.  1, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Forensic%20Identification%20Services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Service intégré de l'identité judiciaire (SIIJ) [de la Gendarmerie royale du Canada] est le centre de décision national qui soutient le Service de l'identité judiciaire. Il veille par ailleurs à la prestation des Services nationaux d'assistance à l'identité judiciaire (SNAIJ), qui comprennent des fonctions de soutien spécialisées comme l'analyse de la morphologie des taches de sang, l'identification de victimes de catastrophes et l'examen de lieux de crime où l'utilisation d'agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE) serait en cause.  1, fiche 1, Français, - Service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%27identit%C3%A9%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as : self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, fiche 2, Anglais, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L'organisme à été créé en 1982.  2, fiche 2, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l'amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l'égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, fiche 2, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d'information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d'apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, fiche 2, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Support also includes confidential referral to victim support services.  1, fiche 3, Anglais, - victim%20support%20services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le soutien comprend aussi l’acheminement confidentiel vers les services de soutien aux victimes.  3, fiche 3, Français, - services%20de%20soutien%20aux%20victimes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BullyingCanada is Canada's first youth created anti-bullying website and is currently Canada's only national anti-bullying charity.... It offers information, help and support to everyone involved in bullying – the victim, perpetrator, bystander, parents, school staff and the community at large.... BullyingCanada offers services like scholarships, school programs, book reviews and much more.  2, fiche 4, Anglais, - BullyingCanada%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crisis intervention and support services may be available through : crisis centres; family service agencies;... victim support workers...  1, fiche 5, Anglais, - victim%20support%20worker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une intervention d'urgence et des services de soutien peuvent être obtenus de diverses sources : les services-secours; les organismes de services à la famille (...) les professionnels de l'aide aux victimes (...)  1, fiche 5, Français, - professionnel%20de%20l%27aide%20aux%20victimes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prescott-Russell Victim Services is dedicated to assist police services in meeting the immediate short-term needs of victims of crime and tragic circumstances by providing emotional support, practical assistance and information/referrals.  2, fiche 6, Anglais, - Prescott%2DRussell%20Victim%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Services visent à aider les services policiers à répondre aux besoins à court terme des victimes d'actes criminels ou de circonstances tragiques en fournissant du soutien affectif, de l'aide pratique et des informations/références.  2, fiche 6, Français, - Services%20aux%20victimes%20Prescott%2DRussell

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Victim/Witness Assistance Program(VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information(court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid.  1, fiche 7, Anglais, - Victim%2FWitness%20Assistance%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d'urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause (date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d'actes criminels, après le dépôt des accusations.  1, fiche 7, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20victimes%20et%20aux%20t%C3%A9moins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the Victim Services Program is to provide a number of services for victims including, direct support in crisis situations, coordinating referrals to psychologists to assist victims to deal with traumatization associated with the crime, providing victims with support throughout the criminal justice process, and liaising with police and other community agencies providing victim services to ensure a continuum of care.  2, fiche 8, Anglais, - Victim%20Services%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 8, Français, - Programme%20des%20services%20aux%20victimes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le but principal du Programme des services aux victimes est de fournir un certain nombre de services aux victimes de crimes, notamment : aide directe en situation de crise, coordination de l'orientation vers les services de psychologues pour aider les victimes à surmonter les traumatismes associés au crime, soutien des victimes tout au long du processus judiciaire et liaison avec les services de police et des organismes communautaires fournissant des services aux victimes dans le but d'assurer la continuité des services offerts.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20services%20aux%20victimes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. Public Safety provides for the Women's Advocacy Program, the Child Witness Support Program and the Victim/Witness Assistance Program. Provides for project funding to agencies delivering victims’ services and co-ordinates crime prevention initiatives.  1, fiche 9, Anglais, - Public%20Safety

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. La Sécurité publique administre le Programme de défense des femmes, le Programme d'aide aux enfants témoins et le Programme d'aide aux victimes et aux témoins d'actes criminels. Finance certains projets d'organismes qui offrent des services aux victimes. Coordonne les projets de prévention du crime.  1, fiche 9, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 17 contracts issued in 1984-85 on behalf of the client were in support of studies related to young offenders, victim services, spousal violence, family mediation and zone policing.  1, fiche 10, Anglais, - zone%20policing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol