TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 1, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 1, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 1, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 1, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the key functions of the CCR [Co-ordinated Community Response to high risk/high danger domestic/intimate partner violence] team is to... increase safety for the victim, family members and others who may be at risk of serious harm or lethality from a current or former abusive partner.  4, fiche 2, Anglais, - abusive%20intimate%20partner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it was sufficient... to observe the effects of child sexual violence on victims through victim impact statements to infer actual severe psychological damage.  2, fiche 3, Anglais, - child%20sexual%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si la mère n'avait pas été en situation de confiance, le fait que Friesen ait coordonné la violence sexuelle contre l'enfant avec la mère constituerait un facteur aggravant. La violence sexuelle commise d'une manière coordonnée par plusieurs délinquants est un facteur aggravant important[.] Le droit vise à dissuader les délinquants d'agir de concert[.] La violence sexuelle coordonnée peut aussi causer un préjudice émotionnel et psychologique supplémentaire à la victime en accentuant le caractère dégradant de l'agression[.]  7, fiche 3, Français, - violence%20sexuelle%20contre%20l%27enfant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The impact of verbal abuse is no less dangerous than the impact of physical violence. Verbal abuse does not result in physical damage, but does result in psychological injury to the victim.  3, fiche 4, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

verbal violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "verbal abuse" and "verbal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 4, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance verbale» et «violence verbale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 4, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement verbal : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 4, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

abus verbal : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus verbal» est à éviter dans le sens de «maltraitance verbale», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 4, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[She] alleges having been a victim of conjugal violence at the hands of her former spouse. She claims that her husband started to develop a drinking problem shortly after their son was born in 1999, and became abusive and violent to a point that she decided to leave him and move back in with her parents when she was pregnant with her second child.  3, fiche 5, Anglais, - victim%20of%20spousal%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

victime de violence conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Peace officers... tell a victim of domestic violence whether shelter services are available and... provide victims with notice of the rights related to a criminal prosecution and protective orders.  3, fiche 6, Anglais, - victim%20of%20domestic%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

victime de violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - victime%20de%20violence%20familiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where an applicant or recipient who was a victim of violence leaves an abusive relationship, he or she may, as determined by an officer, be eligible for the following income support as a contribution to the costs of making the transition from that relationship to a new residence...  3, fiche 7, Anglais, - victim%20of%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

victime de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - victime%20de%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refers to a series of acts of violence that are repetitive and predictable in nature and are recognizably consistent. These acts are done with the aim of exerting power and control over the victim.  2, fiche 8, Anglais, - pattern%20of%20violence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigne une série d'actes de violence répétitifs et prévisibles qui s'inscrivent dans un processus continu. Ces actes sont commis dans le but de contrôler la victime et d'exercer un pouvoir sur celle-ci.  2, fiche 8, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

schéma de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of violence and the victim.  2, fiche 9, Anglais, - violent%20relationship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de violence et la victime.  2, fiche 9, Français, - relation%20de%20violence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

relation de violence; relation violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - relation%20de%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A person engaging in judicial violence can employ various methods to undermine and isolate the victim. These methods may include fabricating accusations, misleading support and judicial personnel, unnecessarily prolonging legal proceedings, and ignoring court orders or their conditions.  2, fiche 10, Anglais, - judicial%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Monsieur continue son emprise sur madame par le biais de ses procédures à n'en plus finir. Monsieur exerce de la violence judiciaire. Il notifie des procédures presque chaque semaine. Il envoie plus de 1 100 courriels à l'avocat de madame. Il fait tout pour retarder le prononcé d'un jugement de divorce.  2, fiche 10, Français, - violence%20judiciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence against women. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence against women by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.  2, fiche 11, Anglais, - social%20tolerance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d'intervention en matière de violence conjugale[,] et la mise en œuvre [de] plans d'action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.  1, fiche 11, Français, - tol%C3%A9rance%20sociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... international studies demonstrate the prevalence of sexual and reproductive abuse as a form of domestic and family violence that may be part of a broader and complex pattern of abusive behaviours experienced by a victim(sometimes referred to as coercive control).... Domestic and family violence during pregnancy can be characterised as reproductive abuse, which also extends to earlier perpetrator behaviours specifically intended to coerce pregnancy.  1, fiche 12, Anglais, - reproductive%20abuse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

So called "honour" violence happens when family members believe that the victim has behaved in ways that will bring shame or dishonour to the family. The violence can be perpetrated by a partner or family member, and from the perpetrator's perspective, is used to protect the family honour and restore the family's reputation.  3, fiche 13, Anglais, - honour%2Dbased%20violence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forced marriage, female genital mutilation and honour crime are manifestations of honour-based violence.  4, fiche 13, Anglais, - honour%2Dbased%20violence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mariage forcé, la mutilation génitale féminine et le crime d'honneur sont des manifestations de la violence basée sur l'honneur.  1, fiche 13, Français, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

violence basée sur l'honneur; VBH : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 13, Français, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sexual slavery is a particular form of slavery involving acts of sexual violence and the deprivation of sexual autonomy of the victim.  1, fiche 14, Anglais, - sexual%20slavery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage sexuel est une forme spécifique de l'esclavage impliquant des actes de violence sexuelle et la privation de l'autonomie sexuelle de la victime.  1, fiche 14, Français, - esclavage%20sexuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as : self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, fiche 15, Anglais, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L'organisme à été créé en 1982.  2, fiche 15, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l'amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l'égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, fiche 15, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d'information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d'apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, fiche 15, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Truth and Reconciliation Commission(TRC) was a court-like body assembled in South Africa after the end of Apartheid. Anybody who felt they had been a victim of violence could come forward and be heard at the TRC. Perpetrators of violence could also give testimony and request amnesty from prosecution. The hearings made international news and many sessions were broadcast on national television. The TRC was a crucial component of the transition to full and free democracy in South Africa and, despite some flaws, is generally-though not universally-regarded as successful.  1, fiche 16, Anglais, - Truth%20and%20Reconciliation%20Commission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Commission de vérité et de réconciliation fut chargée de recenser toutes les violations des droits de l'homme depuis 1960 sous le régime d'apartheid afin de permettre une réconciliation nationale. L'objet de cette commission concernant les crimes et les exactions politiques commis au nom du gouvernement sud-africain mais également les crimes et exactions commis au nom des mouvements de libération nationales.  1, fiche 16, Français, - Commission%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In recent years, several Correctional Service of Canada institutions have begun to offer treatment programs for low-risk sex offenders. These programs target sex offenders who need only minimal intervention before returning to the community and usually emphasize developing empathy for the victim and preventing recidivism. The Violence Interdite Sur Autrui(VISA) program emerged as an offshoot from these programs. It was developed specifically for men who have sexually abused children for whom they played a significant role(such as father, stepfather, grandfather, uncle or older brother).  1, fiche 17, Anglais, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, plusieurs établissements du Service correctionnel du Canada offrent des programmes de traitement à l'intention des délinquants sexuels à faible risque. Ces programmes visent les délinquants sexuels qui n'ont besoin que d'une intervention minimale avant de réintégrer la collectivité, et ils mettent ordinairement l'accent sur le développement de l'empathie à l'égard de la victime et la prévention de la récidive. Le programme Violence Interdite Sur Autrui (VISA) est quelque peu différent de ces programmes en ce sens qu'il a été conçu expressément à l'intention des hommes qui ont agressé sexuellement des enfants auprès desquels ils jouaient un rôle significatif (p. ex., père, beau-père, grand-père, oncle ou grand frère).  1, fiche 17, Français, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, fiche 18, Anglais, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s'adresse aux professionnels et aux représentants d'organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d'affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, fiche 18, Français, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Often, family violence workers are concerned that violence may be excused by intoxication, or that addiction concepts of co-dependence may contribute to victim blaming. Addiction workers meanwhile fear that alcohol and drug issues will be overlooked in family-violence interventions...  4, fiche 19, Anglais, - addiction%20worker

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

addiction counsellor: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4153 - Family, Marriage and Other Related Counsellors.  5, fiche 19, Anglais, - addiction%20worker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

conseiller en toxicomanie; conseillère en toxicomanie : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4153 - Conseillers familiaux/conseillères familiales, conseillers matrimoniaux/conseillères matrimoniales et personnel assimilé.  6, fiche 19, Français, - intervenant%20en%20toxicomanie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Persona [que trabaja] en prevención, tratamiento y rehabilitación de adictos.  1, fiche 19, Espagnol, - consejero%20en%20adicciones

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Article 5 [of the North Atlantic Treaty] is commonly known as the collective defence article. If a NATO ally is the victim of an armed attack, it provides that each and every other member of the alliance will consider this act of violence as an armed attack against all members...  2, fiche 20, Anglais, - armed%20attack

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'article 5 [du traité de l'Atlantique Nord] est habituellement appelé l'article de la défense collective. Il dispose en effet que chaque membre de l'OTAN considérera qu'une attaque armée perpétrée contre un autre membre l'a été contre tous [...]  1, fiche 20, Français, - attaque%20arm%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Art. 5. Las Partes convienen en que un ataque armado contra una o varias de ellas, ocurrido en Europa o en América del Norte, será considerado como un ataque dirigido contra todas [...]  1, fiche 20, Espagnol, - ataque%20armado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assault of mother with child witness may be sufficiently damaging to child to warrant reporting of child abuse in these cases.  2, fiche 21, Anglais, - child%20witness

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The child who witnesses acts of violence in his home is also a victim; he or she is a "secondary victim".  3, fiche 21, Anglais, - child%20witness

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les voies de fait contre la mère, en présence de l'enfant, peuvent entraîner des dommages suffisamment importants chez ce dernier pour justifier le signalement, ou encore les cas de violence à l'égard des enfants.  2, fiche 21, Français, - enfant%20t%C3%A9moin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The verb "uproot", which means "to displace from one's usual home", is used especially with reference to victims of family violence. "Remove", on the other hand, applies to both the violent family member and the victim.  1, fiche 22, Anglais, - uproot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mettre ou faire aller à distance de son milieu habituel.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9loigner

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A policy which should guide the police and Crown through family violence incidents. The policy exists to acknowledge wife assault as a crime, and to prosecute and punish offenders while providing safety and support to the victim by removing the onus from the woman for laying or dropping a charge.  3, fiche 23, Anglais, - spousal%20assault%20charging%20policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Politique qui est censée orienter l'action de la police et de la Couronne dans les cas de violence familiale. La politique d'accusation existe pour reconnaître que les voies de fait à l'égard des conjointes constituent un crime, et aussi pour poursuivre et punir les contrevenants; elle a également été élaborée en vue d'apporter dans une certaine mesure une sécurité et un soutien à la victime en enlevant à la femme la responsabilité de porter ou de retirer des accusations  1, fiche 23, Français, - politique%20sur%20les%20accusations%20port%C3%A9es%20dans%20les%20cas%20de%20voies%20de%20fait%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20conjointe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... "Alternative Response to Family Violence" explores the benefits of residential treatment programs for offenders, and the need to shift responsibility from the victim to the offender.  2, fiche 24, Anglais, - residential%20treatment%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If she [the victim] responded with violence, she was usually arrested and charged. People who were ignorant of the dynamics of abuse still tended to blame her, since they felt that she could have left....  2, fiche 25, Anglais, - dynamics%20of%20abuse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The 17 contracts issued in 1984-85 on behalf of the client were in support of studies related to young offenders, victim services, spousal violence, family mediation and zone policing.  1, fiche 26, Anglais, - zone%20policing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol