TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In trying to understand the process of victimization, Casarez-Levison(1992) synthesized several models and delineated four stages in the victimization process : pre-victimization/organization, victimization/disorganization, transition/protection and reorganization/resolution.  2, fiche 1, Anglais, - victimization%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre le processus de la victimisation, Casarez-Levison (1992) a synthétisé plusieurs modèles et déterminé quatre étapes du processus de la victimisation : prévictimisation et organisation, victimisation et désorganisation, transition et protection ainsi que réorganisation et résolution du problème.  2, fiche 1, Français, - processus%20de%20victimisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison(1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state(previctimization), to the crime event itself(victimization), to initial coping and adjustment(transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience(resolution).  1, fiche 2, Anglais, - criminal%20event

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime (prévictimisation), l'acte criminel proprement dit (victimisation), l'adaptation initiale (transition) et finalement un état où le fait d'avoir été victime d'un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne (résolution du problème).  1, fiche 2, Français, - acte%20criminel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization...  2, fiche 3, Anglais, - revictimization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The relationships between trauma incidents are quite complex: new victimization interferes with the person’s ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma.  2, fiche 3, Anglais, - revictimization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concept de revictimisation. En ce qui concerne le concept de la revictimisation, Turgeon [...] la définit de la manière suivante : «La revictimisation représente deux agressions (ou plus) par deux agresseurs différents à deux moments différents». Elle n'est donc pas uniquement à caractère sexuel, elle peut prendre la forme de la maltraitance physique durant l'enfance, de la violence conjugale, de l'agression physique par un inconnu dans la rue, etc.  3, fiche 3, Français, - revictimisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  4, fiche 3, Français, - revictimisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Previous Victimization. Researchers have found that some people become victimized again and again throughout their lives... The relationships between trauma incidents are quite complex : new victimization interferes with the person's ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma. In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization...  1, fiche 4, Anglais, - previous%20victimization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Victimisation antérieure. Des chercheurs ont constaté que certaines personnes sont victimes d'actes criminels à répétition durant toute leur vie [...] Les relations entre les traumatismes sont très complexes : la revictimisation empêche la victime de bien se rétablir après un traumatisme précédent. De plus, la victimisation antérieure a une influence sur la manière dont la victime s'adapte au nouveau traumatisme. En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  1, fiche 4, Français, - victimisation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, fiche 5, Anglais, - victimize

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, fiche 5, Anglais, - victimize

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, fiche 5, Français, - victimiser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, fiche 5, Espagnol, - victimizar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, fiche 5, Espagnol, - victimizar