TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender meetings are organised to give offenders a chance to take active steps to make voluntary reparation to their victims. Such reparation extends much further than financial compensation. It includes an apology and an explanation of how the crime came about, and the offender has to listen to the victim's own story and respond to it. The exchange can be therapeutic for victims and usually has a visible impact upon the offenders, who have to face up to the reality of what they have done.  5, fiche 1, Anglais, - victim%2Doffender%20meeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La justice réparatrice peut offrir une occasion pour la victime et le délinquant de se rencontrer en personne, notamment pendant une rencontre victime-délinquant. Ce type de rencontre peut s'avérer bénéfique pour la victime, et peut également donner au délinquant la chance de mieux comprendre les conséquences de ses actes.  3, fiche 1, Français, - rencontre%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a victim-offender panel... is made up of a group of victims and a group of offenders who are usually linked by a common kind of crime...  3, fiche 2, Anglais, - victim%2Doffender%20panel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groupe de parole victimes-délinquants; groupe de parole entre victimes et délinquants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - groupe%20de%20parole%20victimes%2Dd%C3%A9linquants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Victim offender dialogues have been developed as a way to hold offenders accountable to the person they have harmed and to give victims a voice about how to put things right. It is a way of acknowledging the importance of the relationship, of the connection that crime creates. Granted, the relationship is a negative one, but there is a relationship.  3, fiche 3, Anglais, - victim%2Doffender%20dialogue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dialogue victime-délinquant; dialogue entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - dialogue%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cybercrime is a fast-growing area of crime. More and more criminals are exploiting the speed, convenience and anonymity of the Internet to commit a diverse range of criminal activities that know no borders, either physical or virtual, cause serious harm and pose very real threats to victims worldwide.  3, fiche 4, Anglais, - cybercrime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cybercrime: Although many sources list computer crime as a synonym of cybercrime, the two terms are not synonymous. Cybercrime requires a connection to a network, while computer crime can be committed offline.  4, fiche 4, Anglais, - cybercrime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des délits et des actes criminels commis par l'intermédiaire des réseaux informatiques.  5, fiche 4, Français, - cybercriminalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cybercriminalité; cyberdélinquance : Bien que certains auteurs utilisent criminalité informatique et délinquance informatique comme synonymes de cybercriminalité, il existe une différence entre les notions. La cybercriminalité ou la cyberdélinquance prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis que la criminalité informatique ou la délinquance informatique peut se produire hors ligne.  6, fiche 4, Français, - cybercriminalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El elemento compositivo ciber– significa "cibernético" [...] En el Diccionario de neologismos en línea están: "ciberataque"; "cibercafé"; "cibercrimen"; "ciberdelincuencia"; "ciberdelito" [...]  1, fiche 4, Espagnol, - ciberdelincuencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada's Black Justice Strategy [is a] federal government's response to address anti-Black racism and systemic discrimination that has led to the overrepresentation of Black people in the criminal justice system, including as victims of crime.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada’s Black Justice Strategy: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires [est] la réponse du gouvernement fédéral au racisme et à la discrimination systémique envers les personnes noires qui ont mené à leur surreprésentation dans le système de justice pénale, y compris en tant que victimes d'actes criminels.  2, fiche 5, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, fiche 5, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.  5, fiche 6, Anglais, - spousal%20abuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.  6, fiche 6, Anglais, - spousal%20abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.  2, fiche 6, Français, - maltraitance%20conjugale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An act of entering a private dwelling while it is occupied, with the intention of committing a crime, usually burglary, often while threatening the resident.  2, fiche 7, Anglais, - home%20invasion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The impact of "home invasions" extends beyond the violence of the crime itself to a long-term loss of the victim's sense of safety at home.  3, fiche 7, Anglais, - home%20invasion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intrusion violente dans un domicile habité afin d'y commettre des crimes.  4, fiche 7, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences de la violation de domicile vont au-delà de la violence même du crime et concernent la perte à long terme du sentiment de sécurité de la victime à la maison.  5, fiche 7, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

invasion de domicile : Bien que l'on retrouve le terme «invasion de domicile» dans un intertitre du Code criminel, il s'agit d'un calque du terme anglais «home invasion» et d'un terme à éviter. En français, on privilégie l'emploi des termes «violation de domicile avec agression» ou «violation de domicile», qui sont bien installés dans l'usage.  6, fiche 7, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 8, Anglais, - tertiary%20victimization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, fiche 8, Français, - victimisation%20tertiaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person...  1, fiche 9, Anglais, - revictimized%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, fiche 9, Anglais, - revictimized%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d'en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d'impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, fiche 9, Français, - personne%20revictimis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The scientific study of crime victims including the study of the relationship between victim and offender and of the consequences and effects of being victimized.  2, fiche 10, Anglais, - victimology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique de la psychologie et du comportement des victimes de crimes.  2, fiche 10, Français, - victimologie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la notion de victime d'un acte criminel est relativement nouvelle, la victimologie est encore plus récente [...] La victimologie, d'après Mendelsohn, est le contraire de la criminologie. Au lieu d'étudier les criminels et les crimes, elle porte sur les victimes et la victimisation. [...] l'objectif premier de la victimologie est la prévention par l'éducation.  3, fiche 10, Français, - victimologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Re-victimized Victims. Those people who have been victims of previous terrorist attacks, but are now re-traumatized by a new attack or report of a thwarted attack. In other words, these victims may be deeply affected by television coverage of a current attack or a documentary of a previous attack... Furthermore, reminders of the original attack might cause any victim of crime to have difficulties coping. Workers need to help all victims learn to manage these potentially re-traumatizing experiences.  1, fiche 11, Anglais, - re%2Dvictimized%20victim

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

re-victimized victim: designation usually used for terrorist-attack victims.  2, fiche 11, Anglais, - re%2Dvictimized%20victim

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les victimes revictimisées : les personnes qui ont été déjà victimes d'un attentat terroriste, mais qui sont de nouveau traumatisées par un nouvel attentat ou le signalement d'un attentat déjoué.  1, fiche 11, Français, - victime%20revictimis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

victime revictimisée : désignation habituellement employée pour les victimes d'attentats terroristes.  2, fiche 11, Français, - victime%20revictimis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 12, Anglais, - secondary%20victimization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, fiche 12, Français, - victimisation%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma.... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering...  2, fiche 13, Anglais, - vicarious%20trauma

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend’s traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma).  3, fiche 13, Anglais, - vicarious%20trauma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n'ont pas fait l'expérience directe d'un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d'un membre proche de leur famille ou d'un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d'un événement traumatique vécu par d'autres personnes (traumatisme transmis par personne interposée).  2, fiche 13, Français, - traumatisme%20vicariant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 14, Anglais, - primary%20victimization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A... recommendation is to improve the reporting of the victimization of children and youth. This requires that communities provide incentives for reporting such victimization, such as encouraging youth in developing strategies to protect themselves from repetitive victimization and retaliation. Other recommendations are to intervene early with juvenile victims; screen youth in substance abuse and delinquency programs for violence and trauma exposure; increase awareness that various kinds of juvenile victimization are crimes; and publicize the availability of crime compensation funds for juvenile victims.  1, fiche 15, Anglais, - juvenile%20victimization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... at-risk groups include minority adolescents, children in single-parent families, adolescents living in urban areas, children who have previously been victimized, children with disabilities, and children living in disadvantaged communities.  1, fiche 15, Anglais, - juvenile%20victimization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude de la victimisation juvénile repose sur le développement et le perfectionnement d'outils comme l'ESG [Enquête sociale générale] et le JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire]. Il est essentiel de se doter d'instruments de mesure appropriés afin de documenter la victimisation juvénile et ainsi développer des théories adaptées au phénomène en se détachant des théories axées sur l'explication de la délinquance.  1, fiche 15, Français, - victimisation%20juv%C3%A9nile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This paper discusses "indirect victimization"(crime impact on persons emotionally close to crime victims), summarizes the data available on the problems of indirect victims, and discusses theoretical and practical reasons why indirect victimization may lead to psychological difficulties.  1, fiche 16, Anglais, - indirect%20victimization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Office was created in 2007 to ensure the federal government meets its responsibilities to victims of crime.  2, fiche 17, Anglais, - Office%20of%20the%20Federal%20Ombudsperson%20for%20Victims%20of%20Crime

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ressource indépendante pour les victimes au Canada, le Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels a été créé en 2007 afin d'assurer que le gouvernement du Canada s'acquitte de ses responsabilités à l'égard des victimes d'actes criminels.  1, fiche 17, Français, - Bureau%20de%20l%27ombudsman%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20victimes%20d%27actes%20criminels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

… an ombudsman's duties may include the following : defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  1, fiche 19, Anglais, - ombudsman

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In French, the terms "protecteur du citoyen," "protectrice du citoyen," "médiateur du citoyen" and "médiatrice du citoyen" refer to a person whose duty is to defend the rights of citizens.  2, fiche 19, Anglais, - ombudsman

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  1, fiche 19, Anglais, - ombudsman

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  2, fiche 19, Anglais, - ombudsman

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

ombudsperson; ombud: designations sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  2, fiche 19, Anglais, - ombudsman

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Personne dont le rôle est] neutre et indépendant [et qui défend] les droits des citoyens en enquêtant sur les plaintes dans les secteurs public et privé.  1, fiche 19, Français, - protecteur%20du%20citoyen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «ombudsman», «ombudswoman», «ombudsperson» et «ombud» désignent une personne qui peut assumer différentes responsabilités (par exemple, défendre les droits des citoyens, écouter et appuyer les employés, fournir des conseils et des mécanismes pour régler les différends).  4, fiche 19, Français, - protecteur%20du%20citoyen

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario público encargado de proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos ante los poderes públicos.  3, fiche 19, Espagnol, - defensor%20del%20pueblo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

defensor del pueblo; defensora del pueblo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, cuando "defensor del pueblo" se refiera a la persona que desempeña el cargo, se escribe con minúscula y en masculino o femenino atendiendo al sexo de su titular.  4, fiche 19, Espagnol, - defensor%20del%20pueblo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Benefit for Parents of Young Victims of Crime is available to applicants who have suffered a loss of income from taking time away from work to cope with the death or disappearance of their child or children as a result of a probable Criminal Code offence.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Benefit%20for%20Parents%20of%20Young%20Victims%20of%20Crime

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Benefit%20for%20Parents%20of%20Young%20Victims%20of%20Crime

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne aux parents de jeunes victimes de crimes est offerte aux parents admissibles qui ont subi une perte du revenu parce qu'ils se sont absentés de leur travail afin de surmonter les difficultés liées au décès ou à la disparition de leur enfant, lorsque le décès ou la disparition est attribuable à une infraction probable au Code criminel.  1, fiche 20, Français, - Allocation%20canadienne%20aux%20parents%20de%20jeunes%20victimes%20de%20crimes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 20, Français, - Allocation%20canadienne%20aux%20parents%20de%20jeunes%20victimes%20de%20crimes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Victims and Survivors of Crime Week is an annual outreach initiative of the Justice Canada Policy Centre for Victim Issues. The goal of Victims and Survivors of Crime Week is to raise awareness about the issues facing victims and survivors of crime and the services and laws in place to help victims, survivors and their families. It is also about acknowledging the dedicated work of service providers who assist victims and survivors of crime and their families.  1, fiche 21, Anglais, - Victims%20and%20Survivors%20of%20Crime%20Week

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Semaine des victimes et survivants d'actes criminels est une initiative annuelle de sensibilisation du Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada. La Semaine des victimes et survivants d'actes criminels a pour but de faire connaître les problèmes auxquels sont confrontées les victimes d'actes criminels. Elle a également pour but de faire connaître les services et les lois qui sont en place pour venir en aide aux victimes, aux survivants et à leurs familles. La Semaine sert également à reconnaître le travail réalisé auprès des victimes et de leurs familles par les fournisseurs de services et leur engagement à aider les victimes et les survivants d'actes criminels et leurs familles.  1, fiche 21, Français, - Semaine%20des%20victimes%20et%20survivants%20d%27actes%20criminels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

… an ombudsman's duties may include the following : defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  2, fiche 22, Anglais, - ombudsman

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In French, the terms "protecteur des employés" and "protectrice des employés" refer to a person whose duty is to defend the rights of employees.  4, fiche 22, Anglais, - ombudsman

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  2, fiche 22, Anglais, - ombudsman

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 22, Anglais, - ombudsman

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

ombudsperson; ombud: designations sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  4, fiche 22, Anglais, - ombudsman

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le protecteur des employés défend les droits des employés et peut notamment avoir comme responsabilité d'écouter et d'appuyer les employés qui ont des difficultés liées à l'équité ou à la santé mentale.  3, fiche 22, Français, - protecteur%20des%20employ%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «ombudsman», «ombudswoman», «ombudsperson» et «ombud» désignent une personne qui peut assumer différentes responsabilités (par exemple, défendre les droits des citoyens, écouter et appuyer les employés, fournir des conseils et des mécanismes pour régler les différends).  3, fiche 22, Français, - protecteur%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El defensor del empleado escucha de forma activa las demandas de los trabajadores, analiza cada situación de forma objetiva y elabora posibles vías de actuación ante un punto [que] resolver.  1, fiche 22, Espagnol, - defensor%20del%20empleado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The word "ombudsman" comes from the Swedish words "ombud, "meaning "delegate, "and "man, "in the sense of "human being. "… an ombudsman's duties may include the following : defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  3, fiche 23, Anglais, - ombudsman

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ombudsman: In the federal public service, the Translation Bureau recommends the use of the English term "ombudsman," regardless of the gender of the person who holds the position.  3, fiche 23, Anglais, - ombudsman

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  3, fiche 23, Anglais, - ombudsman

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 23, Anglais, - ombudsman

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

ombudsperson; ombud: The word "ombudsperson" and the form "ombud" are also sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  3, fiche 23, Anglais, - ombudsman

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

ombudsman; OMB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 23, Anglais, - ombudsman

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le mot «ombudsman» vient des mots suédois «ombud», qui veut dire «délégué», et «man», qui signifie «être humain». […] l'ombudsman peut notamment assumer les responsabilités suivantes : défendre les droits des citoyens en enquêtant sur les plaintes dans les secteurs public et privé; écouter et soutenir les employés qui ont des difficultés liées à l'équité ou à la santé mentale; répondre aux besoins des victimes d'actes criminels; fournir de l'information, des conseils et des mécanismes permettant de régler efficacement et équitablement les griefs et les différends.  3, fiche 23, Français, - ombudsman

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ombudsman : Dans la fonction publique fédérale, le Bureau de la traduction recommande d'employer le terme français «ombudsman», quel que soit le genre de la personne concernée.  3, fiche 23, Français, - ombudsman

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ombudsman : D'autres termes sont employés pour désigner le rôle d'une personne auprès d'une clientèle en particulier. Ils ne décrivent souvent qu'une des diverses fonctions que peut exercer l'ombudsman. Ces termes sont principalement composés avec les mots suivants : protecteur (par exemple : protecteur du citoyen); défenseur (par exemple : défenseur des droits de la personne); médiateur (par exemple : médiateur de l'Université).  3, fiche 23, Français, - ombudsman

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

ombudsman : La forme plurielle recommandée en français est «ombudsmans».  3, fiche 23, Français, - ombudsman

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

ombudsman; OMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 23, Français, - ombudsman

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

defensor; defensora: El Diccionario panhispánico de dudas aconseja que se utilice la voz "defensor" cuando se hace referencia a la figura que defiende los derechos de grupos determinados, diferente a la persona designada para proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos ante los poderes públicos. En casos puntuales, la voz "defensor" va generalmente acompañada del nombre de quien defiende: defensor del lector, defensor del consumidor, etc.  2, fiche 23, Espagnol, - defensor

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  3, fiche 23, Espagnol, - defensor

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1975 [member of Canadian Friends Service Committee (CFSC)].  3, fiche 24, Anglais, - Quakers%20Fostering%20Justice

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

CFSC’s Quakers Fostering Justice (QFJ) program committee works toward discerning, developing and encouraging responses that actively prevent harm, repair harm and move beyond harm in relation to the justice system. It does this in ways that are healing for all concerned and for society as a whole. The fostering of justice as healing is the ground from which QFJ’s methods, processes and partnerships emerge.  4, fiche 24, Anglais, - Quakers%20Fostering%20Justice

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Mission : To build [a] caring community without need for prisons; to explore alternatives to prison based on economic, social justice and fulfillment of human needs; to foster awareness within and outside [the] Quaker community of roots of crime and violence in society; to reach and support prisoners, guards, victims and families.  3, fiche 24, Anglais, - Quakers%20Fostering%20Justice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Victims of Crime Act, 1995 : short title.  3, fiche 25, Anglais, - The%20Victims%20of%20Crime%20Act%2C%201995

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting Victims of Crime : long title.  3, fiche 25, Anglais, - The%20Victims%20of%20Crime%20Act%2C%201995

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The Victims of Crime Act is repealed.  3, fiche 25, Anglais, - The%20Victims%20of%20Crime%20Act%2C%201995

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  3, fiche 25, Français, - Loi%20de%201995%20sur%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels : titre abrégé.  3, fiche 25, Français, - Loi%20de%201995%20sur%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Loi sur les victimes d'actes criminels : titre intégral.  3, fiche 25, Français, - Loi%20de%201995%20sur%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

The Victims of Crime Act est abrogée.  3, fiche 25, Français, - Loi%20de%201995%20sur%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Forensic artists work closely with law enforcement officers to identify criminal suspects and victims... They are also often called to the scene of a crime to create drawings, scale diagrams and models of crime scenes.  2, fiche 26, Anglais, - forensic%20artist

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The forensic artist can create a facial approximation in a number of ways, [including] 2D [drawings], 3D [sculptures] and ... using ... computerized technology. Forensic artists generally can add greater character and make their subjects come back to "life."  3, fiche 26, Anglais, - forensic%20artist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A publication of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.  2, fiche 27, Anglais, - Giving%20a%20Voice%20to%20Victims

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.  2, fiche 27, Français, - Donner%20une%20voix%20aux%20victimes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A report of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.  2, fiche 28, Anglais, - Shifting%20the%20Conversation%20%26ndash%3B%20A%20look%20at%20refocusing%20Canada%26rsquo%3Bs%20justice%20system%20to%20better%20meet%20the%20needs%20of%20victims%20of%20crime

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.  2, fiche 28, Français, - R%C3%A9orienter%20la%20conversation%20%26ndash%3B%20Comment%20recentrer%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20du%20Canada%20pour%20mieux%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20criminels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A report of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.  2, fiche 29, Anglais, - Toward%20a%20Greater%20Respect%20for%20Victims%20in%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.  2, fiche 29, Français, - Pour%20un%20plus%20grand%20respect%20des%20victimes%20dans%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A report of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.  2, fiche 30, Anglais, - Every%20Image%2C%20Every%20Child%20%26ndash%3B%20Internet%2DFacilitated%20Child%20Sexual%20Abuse%20in%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.  2, fiche 30, Français, - Chaque%20image%2C%20chaque%20enfant%20%3A%20L%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants%20facilit%C3%A9e%20par%20Internet%20au%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Since 1993, the Canadian Resource Centre for Victims of Crime(CRCVC) has been a leader in advocacy for victims and survivors of serious crime in Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Resource%20Centre%20for%20Victims%20of%20Crime

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1993, le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes (CCRVC) s’avère un chef de file dans le domaine de la défense des victimes et des survivants d’actes criminels au Canada.  1, fiche 31, Français, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20pour%20les%20victimes%20de%20crimes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Criminal harassment... is a crime. While many crimes are defined by conduct that results in a very clear outcome... criminal harassment generally consists of repeated conduct that is carried out over a period of time and that causes victims to reasonably fear for their safety but does not necessarily result in physical injury.  2, fiche 32, Anglais, - criminal%20harassment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement criminel [...] est un acte criminel. Si plusieurs actes criminels consistent en une conduite qui aboutit à un résultat très évident [...] le harcèlement criminel consiste généralement en la répétition, pendant un certain temps, d’actes qui amènent la victime à craindre raisonnablement pour sa sécurité, mais n’aboutit pas nécessairement à des lésions corporelles.  2, fiche 32, Français, - harc%C3%A8lement%20criminel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

While money awarded in civil lawsuits can never fully compensate a victim for the trauma of victimization or the loss of a loved one, it can be a valuable resource to help crime victims rebuild their lives.  2, fiche 33, Anglais, - compensate%20a%20victim

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La confusion entretenue par le ministre Bellemare entre les poursuites criminelles, ayant pour but de punir un comportement inacceptable, et les poursuites civiles, qui visent à indemniser une victime et non à punir le responsable, doit être dénoncée.  2, fiche 33, Français, - indemniser%20une%20victime

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If a DNA profile is recovered from crime scene evidence, it is typically necessary to collect reference samples from suspects and victims, for comparison purposes. The preferred form of a reference sample is a buccal(buccal is Latin for cheek) or oral swab. Buccal cells are found inside the mouth, lining the cheeks.... a buccal swab must be collected, handled, and stored properly.  2, fiche 34, Anglais, - buccal%20swab

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le frottis buccal consiste à prélever des cellules au niveau de l'épithélium oral dans le but de les observer et de déterminer leur structure [...]  4, fiche 34, Français, - frottis%20buccal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fingerprints have a crucial role in criminal investigations... Even for identical twins... no fingerprints [are] identical and they do not change throughout the whole life. Papillary traces can be collected on the spot or on different objects... potential suspects, victims and others... to make the connection between certain crimes or [between a crime and] the suspect at the crime scene...  2, fiche 35, Anglais, - papillary%20trace

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les traces papillaires sont un des outils les plus efficaces pour l’identification des personnes lors d’enquêtes criminelles. Les traces papillaires peuvent être classées en trois catégories : les traces visibles, les traces moulées et les traces latentes.  2, fiche 35, Français, - trace%20papillaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the branch of genetics that, through DNA analysis and comparison, helps to resolve legal problems such as paternity tests, establishing identity in criminal cases where biological evidence is found at crime scenes, inheritance matters, identification of victims of mass disasters, and identification of missing persons from human remains.  4, fiche 36, Anglais, - forensic%20genetics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Spécialité médicale qui consiste en] l'application d'analyses génétiques et de techniques de diagnostic moléculaire aux problèmes légaux et à l'expertise criminelle.  2, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Victims of crime who suffer from physical injuries as a result of the crime may be eligible... to cover medical expenses, psychological counseling, partial loss of earnings, or funeral expenses...  2, fiche 37, Anglais, - partial%20loss%20of%20earnings

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

perte partielle de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - perte%20partielle%20de%20gains

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Victims of Crime Act.  1, fiche 38, Anglais, - Victims%20Assistance%20Committee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les victimes d'actes criminels.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20d%27aide%20aux%20victimes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Victims of Crime Act.  1, fiche 39, Anglais, - Victims%20Assistance%20Fund

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les victimes d'actes criminels.  1, fiche 39, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20victimes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The first compensation program began in 1967 under the Law Enforcement Compensation Act(LECA, 1967). This program provided for awards to peace officers, police officers and firefighters for injuries arising from criminal acts. In 1971, the Compensation for Victims of Crime Act(CVCA, 1971) replaced the LECA and the Criminal Injuries Compensation Board was created. Under the new Act the Board was able to award compensation to any victim of a violent crime that occurred in the Province of Ontario who made a claim to the Board.  2, fiche 40, Anglais, - Compensation%20for%20Victims%20of%20Crime%20Act

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le premier programme d'indemnisation a été lancé en 1967 aux termes de la loi intitulée «Law Enforcement Compensation Act» (LECA, 1967). Ce programme accordait des indemnités aux agents de la paix, aux agents de police et aux pompiers blessés à la suite d'actes criminels. En 1971, la Loi d'indemnisation des victimes d'actes criminels (LVAC, 1971) a remplacé la LECA, et la Commission d'indemnisation des victimes d'un acte criminel violent commis en Ontario pouvait désormais soumettre une demande auprès de la Commission et être indemnisée.  1, fiche 40, Français, - Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27actes%20criminels

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prescott-Russell Victim Services is dedicated to assist police services in meeting the immediate short-term needs of victims of crime and tragic circumstances by providing emotional support, practical assistance and information/referrals.  2, fiche 41, Anglais, - Prescott%2DRussell%20Victim%20Services

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les Services visent à aider les services policiers à répondre aux besoins à court terme des victimes d'actes criminels ou de circonstances tragiques en fournissant du soutien affectif, de l'aide pratique et des informations/références.  2, fiche 41, Français, - Services%20aux%20victimes%20Prescott%2DRussell

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A report of the Crime Victims’ Trauma Conference held at Ottawa, Canada, March 13-14, 1985. Ottawa : Canadian Council on Social Development, c1985.  1, fiche 42, Anglais, - Mental%20Health%20Assistance%20to%20Victims%20of%20Crime%20and%20their%20Families

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Conférence sur les traumatismes propres aux victimes de crimes tenue à Ottawa, Canada, les 13 et 14 mars 1985. Ottawa : Conseil canadien de développement social, 1985.  1, fiche 42, Français, - L%27hygi%C3%A8ne%20mentale%20des%20victimes%20de%20crime%20et%20leurs%20familles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Background : The International Concentration Camp Committee was founded in 1963 in Frankfurt/Main, Germany, on the initiative of the International Union of Resistance and Deportee Movements. Objectives : Its aims are :(1) to encourage, regardless of political, philosophical, religious or national considerations, remembrance of concentration camps;(2) to compile objective history of the Hitlerian crime;(3) to secure just punishment of war criminals;(4) to defend victims of Nazism; and(5) to promote respect for liberty and human dignity.  3, fiche 43, Anglais, - International%20Concentration%20Camp%20Committee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organised Crime, also referred to as the Trafficking Protocol, was adopted in 2000. The protocol falls under the jurisdiction of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR). The protocol requires of ratifying states to prevent and combat trafficking in persons, protecting and assisting victims of trafficking and promoting cooperation among states in order to meet those objectives.  2, fiche 44, Anglais, - The%20Protocol%20to%20Prevent%2C%20Suppress%20and%20Punish%20Trafficking%20in%20Persons

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants  2, fiche 44, Français, - Protocole%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20r%C3%A9primer%20et%20punir%20la%20traite%20des%20personnes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The PCVI works to increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system through raising awareness among victims of crime and their families about their role in the criminal justice system and of assistance available to support them.  1, fiche 45, Anglais, - Policy%20Centre%20for%20Victim%20Issues

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le CPV a pour mandat d'augmenter la confiance des victimes d'actes criminels dans le système de la justice pénale en s'assurant que les victimes d'actes criminels et leur famille connaîssent leur role dans le système de justice pénale ainsi que les services et l'aide dont elles peuvent disposer.  1, fiche 45, Français, - Centre%20de%20la%20politique%20concernant%20les%20victimes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Victims Fund aims to improve the experience of victims of crime in the criminal justice system.  1, fiche 46, Anglais, - Victims%20Fund

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'aide aux victimes vise à améliorer l'expérience des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénal.  1, fiche 46, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20victimes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The goal of the VCI is to improve the experience of the victims of crime in the criminal justice system by responding to the needs and concerns of victims. This is achieved through consultation, policy development, research, legislative review and amendments, and project funding.  1, fiche 47, Anglais, - Victims%20of%20Crime%20Initiative

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'IVAC vise à faire en sorte que les victimes d'actes criminels aient davantage confiance dans le système de justice pénale. À cette fin, elle tente de répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes en prévoyant diverses mesures, dont des consultations, l'élaboration de politiques, de la recherche, une révision de la législation et l'apport de diverses modifications ainsi que le financement de projet.  1, fiche 47, Français, - Initiative%20sur%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Victim Assistance is a new national non-profit organization whose purpose is to act as an umbrella information, referral and networking resource for Canadian victim assistance organizations, individuals, advocates, professionals, victims of crime and tragedy, and the general public.  1, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Victim%20Assistance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 48, Français, - Association%20canadienne%20d%27assistance%20aux%20victimes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Victim/Witness Assistance Program(VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information(court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid.  1, fiche 49, Anglais, - Victim%2FWitness%20Assistance%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d'urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause (date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d'actes criminels, après le dépôt des accusations.  1, fiche 49, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20victimes%20et%20aux%20t%C3%A9moins

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children was founded in March of 1984 by families of abducted and murdered children. Victims of Violence is a national nonprofit, non-government funded charitable organization that was founded in 1984. We are dedicated to the prevention of crimes against children and in this respect to educating children on personal safety issues. We have a wide variety of child safety and educational materials available through our head office. Victims of Violence also helps victims of violent crime. We are equipped to deal with families and victims who are placed in the criminal justice system through no fault of their own.  1, fiche 50, Anglais, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 50, Français, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Terrorism, both foreign and domestic, represents an extreme form of criminal violence. This recent incident [September 11], not part of an organized military conflict, resulted in the immediate deaths of thousands of innocent victims and is the most violent crime ever perpetrated on American soil.  1, fiche 51, Anglais, - organized%20military%20conflict

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

As part of the Canadian criminal justice system, OPERB has legislated authority to grant supervised conditional release to adult offenders sentenced to Ontario provincial correctional institutions. The board, which has representatives from the community, welcomes input from all sources, including victims of crime, in making independent, fair and objective decisions. it pursues its primary goal of protecting the public by releasing only those offenders considered to be a manageable risk.  2, fiche 52, Anglais, - Ontario%20Parole%20and%20Earned%20Release%20Board

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cette commission fait partie intégrante du régime canadien de justice pénale. Elle est chargée de la libération conditionnelle supervisée de contrevenants adultes qui purgent des peines d'emprisonnement dans les établissements correctionnels de la province de l'Ontario. La Commission, à laquelle siègent des représentants de la communauté, reçoit les observations de tous les intéressés, y compris les victimes d'actes criminels, en vue de prendre des décisions indépendantes, équitables et objectives. Elle a pour principal objectif de protéger le public en libérant uniquement les contrevenants qui posent un risque acceptable pour la société.  2, fiche 52, Français, - Commission%20ontarienne%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20et%20des%20mises%20en%20libert%C3%A9%20m%C3%A9rit%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

NDP(New Democratic Party) Platform 2004-Protecting Canadians from crime. NDP will fight crime by developing a Victims Bill of Rights to ensure victims of crime are treated equally and fairly.  1, fiche 53, Anglais, - Victims%20Bill%20of%20Rights

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du NPD (Nouveau parti démocratique) - Protéger les Canadien(ne)s contre la criminalité en élaborant une Charte des droits des victimes pour s'assurer que celles-ci sont traitées avec justice et équité.  1, fiche 53, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20victimes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the Victim Services Program is to provide a number of services for victims including, direct support in crisis situations, coordinating referrals to psychologists to assist victims to deal with traumatization associated with the crime, providing victims with support throughout the criminal justice process, and liaising with police and other community agencies providing victim services to ensure a continuum of care.  2, fiche 54, Anglais, - Victim%20Services%20Program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 54, Français, - Programme%20des%20services%20aux%20victimes

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le but principal du Programme des services aux victimes est de fournir un certain nombre de services aux victimes de crimes, notamment : aide directe en situation de crise, coordination de l'orientation vers les services de psychologues pour aider les victimes à surmonter les traumatismes associés au crime, soutien des victimes tout au long du processus judiciaire et liaison avec les services de police et des organismes communautaires fournissant des services aux victimes dans le but d'assurer la continuité des services offerts.  1, fiche 54, Français, - Programme%20des%20services%20aux%20victimes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Safety of New Brunswick. The Community and Correctional Services Division provides services and programs to victims of crime and operates community based programs and custody facilities for young offenders, and for adults remanded to custody or serving a sentence of up to two years.  1, fiche 55, Anglais, - Community%20and%20Correctional%20Services%20Division

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick. La Division des services communautaires et correctionnels offre des programmes et des services aux victimes d'actes criminels, gère les programmes communautaires et les établissements pour les jeunes contrevenants et s'occupe des adultes qui sont gardés en détention préventive ou qui purgent une peine d'une durée de moins de deux ans.  1, fiche 55, Français, - Division%20des%20services%20communautaires%20et%20correctionnels

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol