TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICTIMS FUND [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abused older adult
1, fiche 1, Anglais, abused%20older%20adult
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abused older person 2, fiche 1, Anglais, abused%20older%20person
correct
- abused elder 3, fiche 1, Anglais, abused%20elder
correct
- abused senior 4, fiche 1, Anglais, abused%20senior
correct
- maltreated older adult 5, fiche 1, Anglais, maltreated%20older%20adult
correct
- maltreated older person 5, fiche 1, Anglais, maltreated%20older%20person
correct
- maltreated elder 5, fiche 1, Anglais, maltreated%20elder
correct
- victim of elder abuse 6, fiche 1, Anglais, victim%20of%20elder%20abuse
correct
- elderly victim of abuse 6, fiche 1, Anglais, elderly%20victim%20of%20abuse
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons. 7, fiche 1, Anglais, - abused%20older%20adult
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity. 8, fiche 1, Anglais, - abused%20older%20adult
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- elder abuse victim
- elder-abuse victim
- elderly abuse victim
- elderly abuse-victim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aîné maltraité
1, fiche 1, Français, a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aînée maltraitée 1, fiche 1, Français, a%C3%AEn%C3%A9e%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- adulte âgé maltraité 2, fiche 1, Français, adulte%20%C3%A2g%C3%A9%20maltrait%C3%A9
correct, nom masculin
- adulte âgée maltraitée 3, fiche 1, Français, adulte%20%C3%A2g%C3%A9e%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- personne âgée maltraitée 4, fiche 1, Français, personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- aîné victime de maltraitance 5, fiche 1, Français, a%C3%AEn%C3%A9%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom masculin
- aînée victime de maltraitance 3, fiche 1, Français, a%C3%AEn%C3%A9e%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
- personne âgée victime de maltraitance 6, fiche 1, Français, personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 7, fiche 1, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Victims Fund
1, fiche 2, Anglais, Victims%20Fund
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Victims Fund aims to improve the experience of victims of crime in the criminal justice system. 1, fiche 2, Anglais, - Victims%20Fund
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Fonds d'aide aux victimes
1, fiche 2, Français, Fonds%20d%27aide%20aux%20victimes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds d'aide aux victimes vise à améliorer l'expérience des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénal. 1, fiche 2, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20victimes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- relief fund
1, fiche 3, Anglais, relief%20fund
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Canadian Relief fund for Chernobyl victims in Belarus. 2, fiche 3, Anglais, - relief%20fund
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonds d'aide
1, fiche 3, Français, fonds%20d%27aide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fonds de secours 2, fiche 3, Français, fonds%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fonds d'aide aux victimes de Chernobyl en Biélorussie. 1, fiche 3, Français, - fonds%20d%27aide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fonds de secours est l'expression la plus courante. 3, fiche 3, Français, - fonds%20d%27aide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Fonds international pour l'assistance aux victimes de la torture
1, fiche 4, Anglais, Fonds%20international%20pour%20l%27assistance%20aux%20victimes%20de%20la%20torture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
International Fund for the Assistance to Victims of Torture is not an official english translation 1, fiche 4, Anglais, - Fonds%20international%20pour%20l%27assistance%20aux%20victimes%20de%20la%20torture
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- International Fund for the Assistance to Victims of Torture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds international pour l'assistance aux victimes de la torture
1, fiche 4, Français, Fonds%20international%20pour%20l%27assistance%20aux%20victimes%20de%20la%20torture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- professional investment management
1, fiche 5, Anglais, professional%20investment%20management
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- professional management 1, fiche 5, Anglais, professional%20management
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Professional investment management is not infallible-mutual fund shares can also be victims in falling markets and their net asset values are subject to cyclical swings. Professional management, too, can be swayed by market fads and crowd psychology in over-optimistic bull markets immediately prior to market plunges. 2, fiche 5, Anglais, - professional%20investment%20management
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gestion professionnelle des placements
1, fiche 5, Français, gestion%20professionnelle%20des%20placements
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gestion professionnelle 2, fiche 5, Français, gestion%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La gestion professionnelle des placements n'est pas infaillible. Les actions de fonds mutuels peuvent être victimes des baisses du marché et leur valeur d'actif net est sujette à des revirements cycliques. La gestion professionnelle peut également être influencée par les rebondissements du marché et la psychologie de masse en période de hausse et d'optimisme exagéré précédant immédiatement un effondrement. 2, fiche 5, Français, - gestion%20professionnelle%20des%20placements
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Legislation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- penalty assessment 1, fiche 6, Anglais, penalty%20assessment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Also in 1984, Congress passed the Victims of Crime Act(VOCA), which created the Crime Victim Fund. That fund, made up of federal criminal fines and penalty assessments, channels monies to the states for support of local victim compensation programs. 1, fiche 6, Anglais, - penalty%20assessment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Législation sociale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- imposition de pénalité pécuniaire
1, fiche 6, Français, imposition%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20p%C3%A9cuniaire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :