TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To combat trafficking in women and children, the United States and Italy recently established a Working Group on Trafficking in Women and Children... The Working Group, which held its first meeting in Rome on 14 April 1998, agreed to certain joint actions. [During the meeting, it was said that] the protection of the rights of victims of trafficking must be promoted through the exchange of best practices with respect to assistance, protection and social integration of victims.  2, fiche 1, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trafficking%20in%20Women%20and%20Children

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le Groupe de travail sur le trafic des femmes et des enfants récemment créé par les États-Unis et l'Italie [participe à] l'échange de renseignements, [à] la mise en œuvre de stratégies communes de recherche des victimes [et à] l'élaboration de procédures de protection des témoins.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20trafic%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peace officers... tell a victim of domestic violence whether shelter services are available and... provide victims with notice of the rights related to a criminal prosecution and protective orders.  3, fiche 2, Anglais, - victim%20of%20domestic%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

victime de violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - victime%20de%20violence%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these : there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children(for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims’ rights and support programs.  2, fiche 3, Anglais, - abused%20father

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law(IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, fiche 4, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, fiche 4, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, fiche 4, Français, - droit%20international%20humanitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, fiche 4, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, fiche 4, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collective reparations are conceived from the perspective of who they are meant to benefit. They are focused on delivering a benefit to groups of victims that suffered from human rights violations.  2, fiche 5, Anglais, - collective%20reparation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collective reparation: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - collective%20reparation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les experts qui ont été nommés pour apporter des conseils sur la nature des réparations [...] ont suggéré de donner des sommes d'argent à chaque victime ainsi que des réparations collectives ayant des composants individuels, tels qu'un enseignement ou une formation professionnelle, des soins médicaux et psychologiques ainsi que des aides pour les activités génératrices de revenus.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9paration%20collective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réparation collective : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9paration%20collective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code. ... victim means a person against whom an offence has been committed, or is alleged to have been committed, who has suffered, or is alleged to have suffered, physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission or alleged commission of the offence ...  2, fiche 6, Anglais, - victim

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... includes, for the purposes of sections 672.5, 722 and 745.63 [of the Criminal Code], a person who has suffered physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission of an offence against any other person.  2, fiche 6, Anglais, - victim

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Both the Criminal Code and the Canadian Victims Bill of Rights define the term "victim. "  3, fiche 6, Anglais, - victim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Code criminel. [...] victime : Personne contre qui une infraction a ou aurait été perpétrée et qui a ou aurait subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration ou prétendue perpétration de l'infraction.  2, fiche 6, Français, - victime

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La présente définition s'entend également, pour l'application des articles 672.5, 722 et 745.63 [du Code criminel], de la personne qui a subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration d'une infraction contre toute autre personne.  2, fiche 6, Français, - victime

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Code criminel et la Charte canadienne des droits des victimes définissent tous les deux le terme «victime».  3, fiche 6, Français, - victime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

asistencia a las víctimas  1, fiche 6, Espagnol, - v%C3%ADctima

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

… an ombudsman's duties may include the following : defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  1, fiche 7, Anglais, - ombudsman

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In French, the terms "protecteur du citoyen," "protectrice du citoyen," "médiateur du citoyen" and "médiatrice du citoyen" refer to a person whose duty is to defend the rights of citizens.  2, fiche 7, Anglais, - ombudsman

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  1, fiche 7, Anglais, - ombudsman

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  2, fiche 7, Anglais, - ombudsman

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

ombudsperson; ombud: designations sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  2, fiche 7, Anglais, - ombudsman

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Personne dont le rôle est] neutre et indépendant [et qui défend] les droits des citoyens en enquêtant sur les plaintes dans les secteurs public et privé.  1, fiche 7, Français, - protecteur%20du%20citoyen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «ombudsman», «ombudswoman», «ombudsperson» et «ombud» désignent une personne qui peut assumer différentes responsabilités (par exemple, défendre les droits des citoyens, écouter et appuyer les employés, fournir des conseils et des mécanismes pour régler les différends).  4, fiche 7, Français, - protecteur%20du%20citoyen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario público encargado de proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos ante los poderes públicos.  3, fiche 7, Espagnol, - defensor%20del%20pueblo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

defensor del pueblo; defensora del pueblo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, cuando "defensor del pueblo" se refiera a la persona que desempeña el cargo, se escribe con minúscula y en masculino o femenino atendiendo al sexo de su titular.  4, fiche 7, Espagnol, - defensor%20del%20pueblo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 8, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 8, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 8, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 8, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 8, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 8, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The word "ombudsman" comes from the Swedish words "ombud, "meaning "delegate, "and "man, "in the sense of "human being. "… an ombudsman's duties may include the following : defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  3, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ombudsman: In the federal public service, the Translation Bureau recommends the use of the English term "ombudsman," regardless of the gender of the person who holds the position.  3, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  3, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

ombudsperson; ombud: The word "ombudsperson" and the form "ombud" are also sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  3, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

ombudsman; OMB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 9, Anglais, - ombudsman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mot «ombudsman» vient des mots suédois «ombud», qui veut dire «délégué», et «man», qui signifie «être humain». […] l'ombudsman peut notamment assumer les responsabilités suivantes : défendre les droits des citoyens en enquêtant sur les plaintes dans les secteurs public et privé; écouter et soutenir les employés qui ont des difficultés liées à l'équité ou à la santé mentale; répondre aux besoins des victimes d'actes criminels; fournir de l'information, des conseils et des mécanismes permettant de régler efficacement et équitablement les griefs et les différends.  3, fiche 9, Français, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ombudsman : Dans la fonction publique fédérale, le Bureau de la traduction recommande d'employer le terme français «ombudsman», quel que soit le genre de la personne concernée.  3, fiche 9, Français, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ombudsman : D'autres termes sont employés pour désigner le rôle d'une personne auprès d'une clientèle en particulier. Ils ne décrivent souvent qu'une des diverses fonctions que peut exercer l'ombudsman. Ces termes sont principalement composés avec les mots suivants : protecteur (par exemple : protecteur du citoyen); défenseur (par exemple : défenseur des droits de la personne); médiateur (par exemple : médiateur de l'Université).  3, fiche 9, Français, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ombudsman : La forme plurielle recommandée en français est «ombudsmans».  3, fiche 9, Français, - ombudsman

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

ombudsman; OMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - ombudsman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

defensor; defensora: El Diccionario panhispánico de dudas aconseja que se utilice la voz "defensor" cuando se hace referencia a la figura que defiende los derechos de grupos determinados, diferente a la persona designada para proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos ante los poderes públicos. En casos puntuales, la voz "defensor" va generalmente acompañada del nombre de quien defiende: defensor del lector, defensor del consumidor, etc.  2, fiche 9, Espagnol, - defensor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  3, fiche 9, Espagnol, - defensor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

… an ombudsman's duties may include the following : defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  2, fiche 10, Anglais, - ombudsman

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In French, the terms "protecteur des employés" and "protectrice des employés" refer to a person whose duty is to defend the rights of employees.  4, fiche 10, Anglais, - ombudsman

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  2, fiche 10, Anglais, - ombudsman

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 10, Anglais, - ombudsman

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

ombudsperson; ombud: designations sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  4, fiche 10, Anglais, - ombudsman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le protecteur des employés défend les droits des employés et peut notamment avoir comme responsabilité d'écouter et d'appuyer les employés qui ont des difficultés liées à l'équité ou à la santé mentale.  3, fiche 10, Français, - protecteur%20des%20employ%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «ombudsman», «ombudswoman», «ombudsperson» et «ombud» désignent une personne qui peut assumer différentes responsabilités (par exemple, défendre les droits des citoyens, écouter et appuyer les employés, fournir des conseils et des mécanismes pour régler les différends).  3, fiche 10, Français, - protecteur%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El defensor del empleado escucha de forma activa las demandas de los trabajadores, analiza cada situación de forma objetiva y elabora posibles vías de actuación ante un punto [que] resolver.  1, fiche 10, Espagnol, - defensor%20del%20empleado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Victims Bill of Rights : short title.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Victims%20Bill%20of%20Rights

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act for the Recognition of Victims Right: long title.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Victims%20Bill%20of%20Rights

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Charte canadienne des droits des victimes : titre abrégé.  3, fiche 11, Français, - Charte%20canadienne%20des%20droits%20des%20victimes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi visant la reconnaissance des droits des victimes : titre intégral.  3, fiche 11, Français, - Charte%20canadienne%20des%20droits%20des%20victimes

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Charte canadienne des droits des victimes; CCDV : titre de loi et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - Charte%20canadienne%20des%20droits%20des%20victimes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Social Justice Connection was founded in 1975 ... as a way to connect Montrealers with the social struggles of Central America.  1, fiche 12, Anglais, - Social%20Justice%20Connection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Social Justice Connection is an independent Canadian organization working in international solidarity. Conscious that many of the world's impoverished peoples are victims of social injustice, and inspired by the principles of the Universal Declaration of Human Rights, its mission is to engage Canadians in working for a more socially just world.  1, fiche 12, Anglais, - Social%20Justice%20Connection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Connexion justice sociale (CJS) est une organisation canadienne indépendante qui travaille dans le domaine de la solidarité internationale. Étant donné que la plupart des populations défavorisées du monde sont victimes d'injustices sociales, CJS s'est donné pour mission, dans la lignée des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à s'engager en faveur d'un monde socialement plus juste.  1, fiche 12, Français, - Connexion%20justice%20sociale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, fiche 13, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the Fifth International Symposium on Torture and the Medical Profession, organized by the International Rehabilitation Council for Torture Victims in collaboration with the Human Rights Foundation of Turkey and the Turkish Medical Association, Istanbul, October 22-24, 1992.  1, fiche 14, Anglais, - Istanbul%20Declaration%20of%20the%20International%20Rehabilitation%20Council%20for%20Torture%20Victims

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Made up of an informal assemblage of lawyers, legal scholars, journalists and nongovernmental organization(NGO) activists, the weiquan movement aims to uphold through legal activism and litigation the constitutional and legal rights of people who are victims of administrative arbitrariness, mostly by predatory and abusive local officials.  1, fiche 15, Anglais, - administrative%20arbitrariness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Composé d'un assemblage non officiel d'avocats, de juristes, de journalistes et de militants d'organisations non gouvernementales (ONG), le mouvement weiquan a pour objectif de faire respecter, par un militantisme juridique ainsi que par des poursuites devant les tribunaux, les droits constitutionnels et juridiques des personnes qui sont victimes de l'arbitraire administratif, perpétré surtout par des représentants locaux aux méthodes prédatrices et abusives  1, fiche 15, Français, - arbitraire%20administratif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rights & Democracy has been working with the Zimbabwean Exiles Forum(ZEF) based in South Africa to reach out to these victims and to document cases of human rights violations. ZEF collects testimony(between 800 and 1000 each year) for affidavits to be used in court.  1, fiche 16, Anglais, - Zimbabwean%20Exiles%20Forum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sentencing process is one that requires the balancing of punishment, deterrence, the rights of victims and the potential for reform and rehabilitation. Sometimes, Judges get it wrong and that is why we have an appeals process.  2, fiche 17, Anglais, - sentencing%20process

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

This enactment amends provisions of the National Defence Act governing the military justice system. The amendments, among other things ... c) specify the purposes, objectives and principles of the sentencing process.  3, fiche 17, Anglais, - sentencing%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le texte modifie les dispositions de la Loi sur la défense nationale qui traitent du système de justice militaire. Les modifications visent notamment à : [...] c) énoncer les objectifs et les principes de la détermination de la peine.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit du processus de la détermination de la peine. Le juge se base sur le rapport présentenciel pour déterminer la peine à imposer aux individus ayant violés l'ordre social.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organised Crime, also referred to as the Trafficking Protocol, was adopted in 2000. The protocol falls under the jurisdiction of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR). The protocol requires of ratifying states to prevent and combat trafficking in persons, protecting and assisting victims of trafficking and promoting cooperation among states in order to meet those objectives.  2, fiche 18, Anglais, - The%20Protocol%20to%20Prevent%2C%20Suppress%20and%20Punish%20Trafficking%20in%20Persons

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants  2, fiche 18, Français, - Protocole%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20r%C3%A9primer%20et%20punir%20la%20traite%20des%20personnes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

NDP(New Democratic Party) Platform 2004-Protecting Canadians from crime. NDP will fight crime by developing a Victims Bill of Rights to ensure victims of crime are treated equally and fairly.  1, fiche 19, Anglais, - Victims%20Bill%20of%20Rights

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du NPD (Nouveau parti démocratique) - Protéger les Canadien(ne)s contre la criminalité en élaborant une Charte des droits des victimes pour s'assurer que celles-ci sont traitées avec justice et équité.  1, fiche 19, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20victimes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As in the past, a number of non-governmental organizations have continued to address themselves to the Working Group with regard to their ongoing quest to have the fate of the persons who disappeared in Argentine brought to light. In this connection, it was reported that legal redress for victims of human rights violations committed during the military dictatorship(1976-1983) had been exhausted with the amnesty laws, Ley de Punto Final(Full Stop Law)(Act 23, 492) of 1986 and Ley Obedencia Debida(Law of Due Obedience)(Act 23, 521) of 1987...  1, fiche 20, Anglais, - full%20stop%20law

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs ONG ont signalé au [Groupe de travail] GT que les recours juridiques en faveur des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire (1976-1983) avaient été épuisés à la suite des lois d'amnistie - la « loi du point final » (Ley de Punto Final, n° 23,492) de 1986 et la « loi d'obéissance due » (Ley de Obediencia Debida, n° 23,521) de 1987 - et des grâces présidentielles accordées en 1989 et 1990.  1, fiche 20, Français, - loi%20du%20point%20final

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Victims’ Rights Act.  1, fiche 21, Anglais, - Victims%27%20Rights%20Regulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les droits des victimes.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20des%20victimes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.  2, fiche 22, Anglais, - CAVEAT%20British%20Columbia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Langley (Colombie-Britannique).  2, fiche 22, Français, - CAVEAT%20British%20Columbia

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Based in Bangalore, India, the Asian Women's Human Rights Council is a network of women's groups in 17 Asian countries that promotes a critical and feminist perspective on human rights, addresses the issue of violence against women in Asia, and facilitates unity among Asian women. They received institutional support, as well as assistance to organize a public hearing on women and war, aimed at providing women victims of war and armed conflicts the opportunity to testify.  2, fiche 23, Anglais, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Bangalore (Inde).  2, fiche 23, Français, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.  2, fiche 24, Anglais, - CAVEAT%20Alberta

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Edmonton (Alberta).  2, fiche 24, Français, - CAVEAT%20Alberta

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Criminal Procedure Reform Initiative of the Department of Justice is to simplify trial procedure for cases currently attracting low sentences; modernize and cut costs through technology; protect victims and witnesses in criminal trials; and provide quick trials as required by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, fiche 25, Anglais, - Criminal%20Procedure%20Reform%20Initiative

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Initiative concernant la réforme des procédures pénales du ministère de la Justice est de simplifier les procédures judiciaires dans les causes qui ne justifient à l'heure actuelle que de faibles sentences; de moderniser les procédures et de réduire les coûts de celles-ci au moyen de la technologie; de protéger les victimes et les témoins lors de procès criminel; enfin, d'accélérer les procès en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.  1, fiche 25, Français, - Initiative%20concernant%20la%20r%C3%A9forme%20des%20proc%C3%A9dures%20p%C3%A9nales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fifth such symposium organized in Istanbul on October 22-24, 1992 by the International Rehabilitation Council for Torture Victims, in collaboration with the Human Rights Foundation of Turkey and the Turkish Medical Association.  1, fiche 26, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Torture%20and%20the%20Medical%20Profession

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol