TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical submission refers to administration with criminal intent(rape, pedophilia) or wrongful intent(voluntary violence, theft) of one or several psychoactive substances without the victim's consent or under threat.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%20submission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soumission chimique est l'administration à des fins criminelles ou délictuelles d'un ou plusieurs produits psychoactifs à l'insu d'une victime.  2, fiche 1, Français, - soumission%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soumission chimique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 1, Français, - soumission%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.  2, fiche 2, Anglais, - Violence%20Prevention%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.  2, fiche 2, Français, - Centre%20de%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Violence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the term "criminalized survivors" [can be used] to describe women who are victims of intimate-partner violence who seek police assistance but ultimately face criminalization.  1, fiche 3, Anglais, - victim%20of%20intimate%2Dpartner%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.  5, fiche 4, Anglais, - spousal%20abuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.  6, fiche 4, Anglais, - spousal%20abuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.  2, fiche 4, Français, - maltraitance%20conjugale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate-partner abuse are known to fail to disclose domestic violence unless asked appropriate questions. Yet lawyers without domestic violence training may, inadvertently, fail to ask the right questions.  3, fiche 5, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it was sufficient... to observe the effects of child sexual violence on victims through victim impact statements to infer actual severe psychological damage.  2, fiche 6, Anglais, - child%20sexual%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Même si la mère n'avait pas été en situation de confiance, le fait que Friesen ait coordonné la violence sexuelle contre l'enfant avec la mère constituerait un facteur aggravant. La violence sexuelle commise d'une manière coordonnée par plusieurs délinquants est un facteur aggravant important[.] Le droit vise à dissuader les délinquants d'agir de concert[.] La violence sexuelle coordonnée peut aussi causer un préjudice émotionnel et psychologique supplémentaire à la victime en accentuant le caractère dégradant de l'agression[.]  7, fiche 6, Français, - violence%20sexuelle%20contre%20l%27enfant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some of the disincentives to claiming FV [family violence] in courts can be linked to abusers instilling fear in victims if they attempt to speak out, resulting in the lack of support for victims. The topic of stigma and fear in bringing up FV is a profound societal issue that shapes the discourse of FV.  2, fiche 7, Anglais, - victim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

victime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - victime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 8, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 8, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 8, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We know that, generally speaking, women are more likely than men to be victims of violence, and most perpetrators of violence are men. From the research and data that are available, we know that the same gender trends apply to older populations.  3, fiche 9, Anglais, - perpetrator%20of%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence; auteure de violence; autrice de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - auteur%20de%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate partner violence do not "choose" to be abused even if they have not left the abusive relationship, nor are victims to blame for acts of violence committed against them.  3, fiche 10, Anglais, - act%20of%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acte de violence; acte violent : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - acte%20de%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Peace officers... tell a victim of domestic violence whether shelter services are available and... provide victims with notice of the rights related to a criminal prosecution and protective orders.  3, fiche 11, Anglais, - victim%20of%20domestic%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

victime de violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - victime%20de%20violence%20familiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, luring is harmful as it can constitute a form of psychological sexual violence, bringing about serious emotional and psychological harm. It also causes distinct psychological and developmental harms to young victims...  3, fiche 12, Anglais, - developmental%20harm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

préjudice développemental; blessure développementale; dommage développemental; lésion développementale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9judice%20d%C3%A9veloppemental

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Journal of Interpersonal Violence(JIV), published 24 times a year, is devoted to the study and treatment of victims and perpetrators of interpersonal violence, addressing the causes, effects, treatment, and prevention of all types of violence.  2, fiche 13, Anglais, - Journal%20of%20Interpersonal%20Violence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Revue de la violence interpersonnelle : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 13, Français, - Journal%20of%20Interpersonal%20Violence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One might think that intergenerational transmission of abuse would be a relatively straightforward concept; however, this is not the case. Children can be direct victims of maltreatment, they can be exposed to interparental violence, or both. As adults, they can maltreat their own children, they can perpetrate or be victimized by partner violence, or both.  3, fiche 14, Anglais, - intergenerational%20transmission%20of%20abuse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transmission intergénérationnelle de la maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - transmission%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20de%20la%20maltraitance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Moreover, experts believe that persons in continually abusive situations develop a heightened ability to recognize preaggressive behaviors in their abusers. The victims of continued abuse learn to recognize the cycle of abuse and are quick to recognize impending violence. Both battered women and battered children perceive "more accurately than strangers, the imminence and degree of danger at the hands of their abusers... To a battered person, subtle changes, like a new method of abuse, may create a reasonable fear of imminent severe or deadly violence that might be imperceptible to an outsider. "  2, fiche 15, Anglais, - battered%20person

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

personne battue : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - personne%20battue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these : there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children(for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims’ rights and support programs.  2, fiche 16, Anglais, - abused%20father

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 16, Français, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An act of entering a private dwelling while it is occupied, with the intention of committing a crime, usually burglary, often while threatening the resident.  2, fiche 17, Anglais, - home%20invasion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The impact of "home invasions" extends beyond the violence of the crime itself to a long-term loss of the victim's sense of safety at home.  3, fiche 17, Anglais, - home%20invasion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intrusion violente dans un domicile habité afin d'y commettre des crimes.  4, fiche 17, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences de la violation de domicile vont au-delà de la violence même du crime et concernent la perte à long terme du sentiment de sécurité de la victime à la maison.  5, fiche 17, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

invasion de domicile : Bien que l'on retrouve le terme «invasion de domicile» dans un intertitre du Code criminel, il s'agit d'un calque du terme anglais «home invasion» et d'un terme à éviter. En français, on privilégie l'emploi des termes «violation de domicile avec agression» ou «violation de domicile», qui sont bien installés dans l'usage.  6, fiche 17, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A... recommendation is to improve the reporting of the victimization of children and youth. This requires that communities provide incentives for reporting such victimization, such as encouraging youth in developing strategies to protect themselves from repetitive victimization and retaliation. Other recommendations are to intervene early with juvenile victims; screen youth in substance abuse and delinquency programs for violence and trauma exposure; increase awareness that various kinds of juvenile victimization are crimes; and publicize the availability of crime compensation funds for juvenile victims.  1, fiche 18, Anglais, - juvenile%20victimization

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... at-risk groups include minority adolescents, children in single-parent families, adolescents living in urban areas, children who have previously been victimized, children with disabilities, and children living in disadvantaged communities.  1, fiche 18, Anglais, - juvenile%20victimization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude de la victimisation juvénile repose sur le développement et le perfectionnement d'outils comme l'ESG [Enquête sociale générale] et le JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire]. Il est essentiel de se doter d'instruments de mesure appropriés afin de documenter la victimisation juvénile et ainsi développer des théories adaptées au phénomène en se détachant des théories axées sur l'explication de la délinquance.  1, fiche 18, Français, - victimisation%20juv%C3%A9nile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The anti-approach bracelet is a tool to protect the victims of conjugal violence or sexual abuse.  2, fiche 19, Anglais, - anti%2Dapproach%20bracelet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le bracelet antirapprochement est un outil électronique de géolocalisation qui sert à éviter qu'une personne accusée ou condamnée pour un délit commis en contexte conjugal ou d'exploitation sexuelle s'approche de sa victime.  3, fiche 19, Français, - bracelet%20antirapprochement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ICRC is an independent, neutral organization ensuring humanitarian protection and assistance for victims of armed conflict and other situations of violence. It takes action in response to emergencies and at the same time promotes respect for international humanitarian law and its implementation in national law.  4, fiche 20, Anglais, - International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The International Committee for Relief to the Wounded became the International Committee of the Red Cross in 1875.  5, fiche 20, Anglais, - International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

International Committee of the Red Cross; ICRC: designations to be used by NATO.  6, fiche 20, Anglais, - International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le CICR fournit protection et assistance aux victimes de conflits armés et d'autres situations de violence, apporte une aide humanitaire dans les situations d'urgence, et s'emploie à promouvoir le respect du droit international humanitaire et son intégration dans les législations nationales.  4, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Comité international de secours aux blessés est devenu le Comité international de la Croix-Rouge en 1875.  5, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Comité international de la Croix-Rouge; CICR : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  6, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An act of violence and destruction where the means applied are nuclear devices, or threats of use of such means, to create a condition of fear, to get attention, or to blackmail to have wider effect on others than the directly targeted victims.  2, fiche 21, Anglais, - nuclear%20terrorism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person who pursues, watches or harasses another person with unwanted and obsessive attention.  2, fiche 22, Anglais, - stalker

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stalkers may use threats and violence to frighten their victims. They may also engage in vandalism and property damage or make physical attacks that are mostly meant to frighten.  3, fiche 22, Anglais, - stalker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne qui suit, épie ou harcèle une autre personne avec une attention obsessive et non sollicitée.  4, fiche 22, Français, - harceleur%20criminel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Centre for the Prevention of Radicalization Leading to Violence(CPRLV), which was created in March 2015 by the City of Montréal with the support of the Québec government, and the active involvement of community and institutional partners, is a pioneer in Canada and North America. It is the first independent non-profit organization aimed at preventing violent radicalization and providing support to individuals affected by the phenomenon, be they individuals who are radicalized or undergoing radicalization, family or friends of such individuals, teachers, professionals or field workers. The CPRLV is a provincially mandated organization whose work also includes the prevention of hate crimes and incidents as well as the provision of support and counselling for victims of such acts.  2, fiche 23, Anglais, - Centre%20for%20the%20Prevention%20of%20Radicalization%20Leading%20to%20Violence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Créé en mars 2015 par la Ville de Montréal avec l'appui du gouvernement du Québec et avec la mobilisation de ses partenaires des milieux communautaires et institutionnels, le Centre de prévention de la radicalisation menant à la violence (CPRMV) est un pionnier en la matière au Canada et en Amérique du Nord. Il est le premier organisme indépendant à but non lucratif ayant comme objectif la prévention des phénomènes de radicalisation menant à la violence, ainsi que l'accompagnement des personnes touchées par cette réalité : individus radicalisés ou en voie de l'être, proches, enseignants et enseignantes, membres du secteur professionnel, intervenants et intervenantes du milieu. Le CPRMV est un organisme au mandat provincial, qui assure également la prévention des crimes et des incidents haineux ainsi que l'accompagnement et la prise en charge des victimes de tels actes.  3, fiche 23, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, fiche 24, Anglais, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, fiche 24, Anglais, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1975 [member of Canadian Friends Service Committee (CFSC)].  3, fiche 25, Anglais, - Quakers%20Fostering%20Justice

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CFSC’s Quakers Fostering Justice (QFJ) program committee works toward discerning, developing and encouraging responses that actively prevent harm, repair harm and move beyond harm in relation to the justice system. It does this in ways that are healing for all concerned and for society as a whole. The fostering of justice as healing is the ground from which QFJ’s methods, processes and partnerships emerge.  4, fiche 25, Anglais, - Quakers%20Fostering%20Justice

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Mission : To build [a] caring community without need for prisons; to explore alternatives to prison based on economic, social justice and fulfillment of human needs; to foster awareness within and outside [the] Quaker community of roots of crime and violence in society; to reach and support prisoners, guards, victims and families.  3, fiche 25, Anglais, - Quakers%20Fostering%20Justice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On December 8, 2015, the Government announced its intention to launch a national inquiry into the unacceptable overrepresentation of Indigenous women and girls as victims of violence. Budget 2016 proposes to allocate $40 million over two years, beginning in 2016–17, toward the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls.  1, fiche 26, Anglais, - National%20Inquiry%20into%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le 8 décembre 2015, le gouvernement a annoncé son intention de lancer une enquête nationale sur la surreprésentation inacceptable des femmes et des filles autochtones parmi les victimes d'actes violents. Le budget de 2016 propose d'allouer 40 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2016-2017, à l'Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées.  1, fiche 26, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20femmes%20et%20les%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Within this funding level, special-purpose funding for shelters for victims of family violence, the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities and for native housing on reserves will continue.  2, fiche 27, Anglais, - special%2Dpurpose%20funds

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

special-purpose funds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 27, Anglais, - special%2Dpurpose%20funds

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des fonds spéciaux, consacrés aux abris pour victimes de violence au foyer, à la stratégie nationale pour les personnes handicapées et pour le logement sur les réserves autochtones, seront maintenus, conformément au plan actuel.  2, fiche 27, Français, - fonds%20%C3%A0%20objectif%20sp%C3%A9cifique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pavillon Marguerite de Champlain's mission is to provide sheltering and crisis intervention services to women victims of conjugal violence and their children.  2, fiche 28, Anglais, - Pavillon%20Marguerite%20de%20Champlain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon Marguerite de Champlain a comme mission d'offrir des services d'hébergement, d'intervention en situation de crise et de suivi aux femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.  2, fiche 28, Français, - Pavillon%20Marguerite%20de%20Champlain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conflict that exists when there is protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.  4, fiche 29, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Armed conflict does not include situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, in accordance with article 1(2) of Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II), June 8, 1977.  4, fiche 29, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.  4, fiche 29, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.  5, fiche 29, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

non-international armed conflict; internal armed conflict; NIAC: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 29, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conflit existant lorsqu'il y a une violence armée prolongée entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État.  5, fiche 29, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les conflits armés ne comprennent pas les situations de tensions internes ou de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés en vertu de l'article 1(2) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977.  5, fiche 29, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Cette définition n'est fournie qu'à titre indicatif, car elle n'a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.  5, fiche 29, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans l'Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence relatif à l'affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.  6, fiche 29, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

conflit armé non international; conflit armé intérieur; CANI : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 29, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are no easy answers to the complex problem of childhood violence. Because a disproportionate number of its victims are poor and African American, the issue overlaps with many other social problems : youth unemployment, welfare, racism, failing schools... drug abuse, teen pregnancy, and single-parent households.  2, fiche 30, Anglais, - social%20problem

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les services communautaires dispensés par les travailleuses sociales et les travailleurs sociaux visent à répondre aux besoins communautaires d'une collectivité : soutenir le développement de services et de ressources dans et par les communautés locales, prévenir l'apparition de problèmes sociaux, contrer l'exclusion ou la marginalisation de communautés vulnérables [...]  4, fiche 30, Français, - probl%C3%A8me%20social

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Coalition is a non-profit organization representing many service providers. These members work directly or indirectly with victims and/or perpetrators of violence. It is attempting to improve awareness of and access to services to the victims and/or perpetrators of abuse through public education and lobbying activities. The ultimate goal is to break and/or prevent the cycle of violence.  1, fiche 31, Anglais, - Coalition%20Against%20Abuse%20in%20Relationships

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Coalition est un organisme sans but lucratif qui représente de nombreux dispensateurs de services. Ses membres travaillent directement ou indirectement avec les victimes ou les auteurs de violence dans les relations. Créée en février 1990, elle s'efforce de faire connaître les services destinés aux victimes et aux auteurs de violence en organisant des activités éducatives et en exerçant des pressions. Son but ultime est de rompre ou de prévenir le cycle de la violence.  1, fiche 31, Français, - Coalition%20contre%20l%27abus%20dans%20les%20relations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Shelter Enhancement Program(SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women and their children, youth and men who are victims of family violence; and in acquiring or building new shelters and second-stage housing where needed.  2, fiche 32, Anglais, - Shelter%20Enhancement%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH) offre une aide financière pour réparer, remettre en état et améliorer les maisons d'hébergement existantes pour les femmes et leurs enfants, les jeunes ainsi que les hommes qui sont victimes de violence familiale. Ce programme aide également à acquérir ou à construire, là où le besoin se fait sentir, des maisons d'hébergement d'urgence et des foyers d'hébergement transitoire.  1, fiche 32, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service of Canada's(CSC) Family Violence Programs are primarily focused on male offenders who have been abusive in their family relationships, have a history of committing assaults, or have been identified at high risk of being perpetrators of abuse. Programs are also available for CSC staff, Aboriginal offenders, and federally sentenced women. In the case of the latter, the emphasis is placed on issues related to victims of sexual abuse.  1, fiche 33, Anglais, - Family%20Violence%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de lutte contre la violence familiale du Service correctionnel du Canada (SCC) s'adressent aux délinquants de sexe masculin qui sont ou ont été violents envers des membres de leur famille, qui ont des antécédents d'agression et qui ont été reconnus comme présentant un risque élevé de violence. Ce genre de programmes est également offert au personnel du SCC, aux délinquants autochtones et aux délinquantes sous responsabilité fédérale. Dans ce dernier cas, le programme met un accent particulier sur les questions se rapportant aux victimes de violence sexuelle.  1, fiche 33, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.  1, fiche 33, Espagnol, - Programa%20de%20lucha%20contra%20la%20violencia%20en%20el%20hogar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

While all women are vulnerable to violence, there are factors that increase the risk of some women becoming victims of violence and/or reduce their access to justice. For example : the status of migrants in some societies...  1, fiche 34, Anglais, - status%20of%20migrants

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le statut des personnes migrantes dans certaines sociétés.  1, fiche 34, Français, - statut%20des%20personnes%20migrantes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Long title : An Act respecting Victims of Domestic Violence. Short title : The Victims of Domestic Violence Act.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Victims%20of%20Domestic%20Violence%20Act

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title chosen by the provinces for the New Identities Project, chosen by the Federal Government.  2, fiche 36, Anglais, - New%20Identities%20for%20Victims%20of%20Abuse

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Since 1992, Human Resources Development Canada(HRDC) and Revenue Canada(RC) have had an ad hoc process in place to respond to requests from victims who are trying to change their identity to escape life-threatening spousal abuse. Through this process, victims are provided with a new, delinked(no computer links) Social Insurance Number(SIN). Canada Pension Plan, tax and social benefit records are also securely recreated under the new SIN. Because of concerns about client safety, HRDC and Revenue Canada have initiated an interdepartmental project to complete in-depth work with other federal partners, the provinces and territories to determine whether a nationally co-ordinated New Identities Program can be implemented. This initiative seeks to support the justice system by addressing the concerns of victims of extreme family violence in relation to safety, restitution and the prevention of further violence.  1, fiche 36, Anglais, - New%20Identities%20for%20Victims%20of%20Abuse

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Titre adopté par les provinces pour le Projet relatif à l'établissement d'une nouvelle identité, titre adopté par le gouvernement fédéral.  1, fiche 36, Français, - Nouvelle%20identit%C3%A9%20pour%20les%20victimes%20qui%20sont%20dans%20des%20situations%20d%27abus

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 36, Français, - Nouvelle%20identit%C3%A9%20pour%20les%20victimes%20qui%20sont%20dans%20des%20situations%20d%27abus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children was founded in March of 1984 by families of abducted and murdered children. Victims of Violence is a national nonprofit, non-government funded charitable organization that was founded in 1984. We are dedicated to the prevention of crimes against children and in this respect to educating children on personal safety issues. We have a wide variety of child safety and educational materials available through our head office. Victims of Violence also helps victims of violent crime. We are equipped to deal with families and victims who are placed in the criminal justice system through no fault of their own.  1, fiche 37, Anglais, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 37, Français, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Terrorism, both foreign and domestic, represents an extreme form of criminal violence. This recent incident [September 11], not part of an organized military conflict, resulted in the immediate deaths of thousands of innocent victims and is the most violent crime ever perpetrated on American soil.  1, fiche 38, Anglais, - organized%20military%20conflict

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the literature dealing with violence, it is maintained that the victims of this phenomenon have certain characteristics that would explain their vulnerability towards the aggressors and make them potential targets... these people often have a personal history marked with unhealthy relationships, illustrated by numerous powerlessness and/or submission experiences, in which they haven’t sufficiently developed their territorial limits.  2, fiche 39, Anglais, - unhealthy%20relationship

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 39, Anglais, - unhealthy%20relationship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, il semble qu'il y ait quelques traits de personnalité propres aux victimes de harcèlement [...] ces personnes ont souvent une histoire personnelle marquée de relations malsaines, illustrées par de nombreuses expériences d'impuissance et/ou de soumission à travers lesquelles elles n'ont pas su développer suffisamment leurs limites territoriales.  2, fiche 39, Français, - relation%20malsaine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 39, Français, - relation%20malsaine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

America is in the midst of a raging epidemic of juvenile homicide, suicide, and abuse. ... The children who killed 12-year-old Amanda Simpson ... doused the kitchen floor [with gasoline] and set the fuel alight. ... Six boys and two girls, ages 12 to 16 at the time of the crime, were convicted or plead guilty in connection with Amanda’s death.  2, fiche 40, Anglais, - juvenile%20abuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

These terms apply to any type of violence that involves youngsters, either as victims or perpetrators. The synonym for "violence against children" is sometimes reserved for children under 12.  3, fiche 40, Anglais, - juvenile%20abuse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

... this onslaught of childhood violence knows no boundaries of race, geography, or class.... An ever-increasing number of youngsters are caught up in violence-as victims, as witnesses, as perpetrators.... Juvenile arrests for aggravated assault and forcible rape are rising dramatically.... For too many children, there are no safe havens. They are victimized at home, at school, on the street.... More adolescents die from violence-especially gun violence-than from any other illness.  2, fiche 40, Anglais, - juvenile%20abuse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bien que, depuis 10 ans, la criminalité juvénile ait régressé, on remarque toutefois qu'elle s'accompagne de plus de violence.  3, fiche 40, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

«Violence juvénile» est proposé sur le modèle de «criminalité juvénile» et «prostitution juvénile».  2, fiche 40, Français, - violence%20faite%20aux%20jeunes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence against women, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.  2, fiche 41, Anglais, - Muriel%20McQueen%20Fergusson%20Centre%20for%20Family%20Violence%20Research

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d'une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d'immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d'environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d'accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s'intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.  2, fiche 41, Français, - Centre%20Muriel%20McQueen%20Fergusson%20de%20recherche%20sur%20la%20violence%20familiale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Montréal. "Founded in 1995, the CVPC is an organization regrouping experts in the field of domestic violence. Our services are offered to any professional or organization who deal with the domestic violence issue in their work, be it with victims or perpetrators".  1, fiche 42, Anglais, - Conjugal%20Violence%20Priority%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Montréal. «Créé en 1995, le CPVC est un organisme de formation et de recherche qui regroupe des expertes en violence conjugale. Les services du CPVC s'adressent à tous les intervenantes et organismes pouvant retrouver, au sein de leur clientèle, des victimes de violence conjugale et des agresseurs».  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20Priorit%C3%A9%20Violence%20Conjugale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For reasons of simplicity, hands-on offences can be divided into rape and non-rape offences. Rape may include any sexual act perpetrated with force or violence, although definitions usually include oral, genital, or anal penetration with penis, finger, or object. Child molestation is a typical non-rape sexual offence, characterised by touching, rubbing, sucking on the victim's breasts or genitalia or penetrating behaviours.  1, fiche 43, Anglais, - hands%2Don%20offence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La catégorie A englobe les comportements sexuels avec les enfants et les adultes non consentants. Elle comprend les infractions avec contact, [...]  1, fiche 43, Français, - infraction%20avec%20contact

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any person involved in helping family violence victims : front-line workers, transition house workers, social workers, child protection workers.  2, fiche 44, Anglais, - worker

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Need ... to address the problem of burnout by caregivers and worker turnover. ... [Need] support structures for workers.  3, fiche 44, Anglais, - worker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui vient en aide aux victimes de la violence familiale, qu'il s'agisse des travailleuses de refuge, des travailleuses sociales ou des travailleuses de première ligne.  2, fiche 44, Français, - intervenant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Based in Bangalore, India, the Asian Women's Human Rights Council is a network of women's groups in 17 Asian countries that promotes a critical and feminist perspective on human rights, addresses the issue of violence against women in Asia, and facilitates unity among Asian women. They received institutional support, as well as assistance to organize a public hearing on women and war, aimed at providing women victims of war and armed conflicts the opportunity to testify.  2, fiche 45, Anglais, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Bangalore (Inde).  2, fiche 45, Français, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.  2, fiche 46, Anglais, - CAVEAT%20British%20Columbia

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Langley (Colombie-Britannique).  2, fiche 46, Français, - CAVEAT%20British%20Columbia

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.  2, fiche 47, Anglais, - CAVEAT%20Alberta

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Edmonton (Alberta).  2, fiche 47, Français, - CAVEAT%20Alberta

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Les productions A. D. L. E. inc., St. Alie d’Orford, Quebec. Married for 50 years, Auguste and Blanche have become the victims of extortion at the hands of their children. The violence escalates a few weeks before Blanche dies. The children take Auguste's money and subject him to physical and mental abuse, his grandchildren blackmail him and the rest of the family are indifferent and refuse to acknowledge his predicament. By chance, Auguste finds the help he needs to deal with his situation. Encouraged, he then helps other victims find the resources they need to end the abuse.  1, fiche 48, Anglais, - Auguste%20and%20Blanche

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Les productions A.D.L.E. inc., St. Alie d'Orford (Québec). Un couple marié depuis 50 ans est victime de chantage de la part de leurs enfants. L'escalade de violence débute quelques semaines avant la mort de la mère : soustraction d'argent, chantage de la part des petits-enfants, violence morale et physique de la part des enfants, et puis indifférence et rejet de la famille. Auguste trouve par hasard l'aide nécessaire pour se sortir du marasme auquel il fait face. Dès lors, la vie prend une forme plus normale. Il reprend courage et aide d'autres personnes victimes de ce drame à trouver les ressources pour mettre fin à cette indifférence sociale.  1, fiche 48, Français, - Auguste%20et%20Blanche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by the Greek Orthodox Family Services and Counselling, Scarborough, Ontario. Designed as a public education tool for the Greek community, this video documents the destructive effects of violence in the home and demonstrates the steps towards recovery for both victims and abusers.  1, fiche 49, Anglais, - Litrosi

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par le Greek Orthodox Family Services and Counselling, Scarborough (Ontario).  1, fiche 49, Français, - Litrosi

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1988 by Canadian Living Magazine. This video deals with the cause and consequences of child abuse. Child care experts and child abuse victims give straight answers to difficult questions : What do I do if I am being abused? How do I respond when someone tells me they are being abused? The film also teaches teenagers that they can break the cycle of violence before they become the next generation of abusive parents.  1, fiche 50, Anglais, - Broken%20Trust

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1988 par le Canadian Living Magazine.  1, fiche 50, Français, - Broken%20Trust

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Sylvie's Story recreates the experience of Sylvie, a battered woman who seeks shelter in a Montreal transition house. Faced with the threat of violence, loneliness, a lack of financial resources or information about services, abuse victims are often reluctant to seek help. The film emphasizes the importance to women of sharing their experiences with one another, and it also illustrates the role of the transition house in putting women in touch with appropriate legal and social services.  1, fiche 51, Anglais, - Sylvie%27s%20Story

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film. Obligée de se réfugier dans une maison d'hébergement à Montréal, totalement dépourvue financièrement et ignorante des ressources disponibles, Sylvie trouvera auprès du personnel d'un centre d'hébergement l'information nécessaire pour bénéficier d'une aide sociale et légale. Ce film met en relief la solitude qu'éprouvent les femmes victimes de violence conjugale et souligne que, d'abord et avant tout, l'important c'est d'en parler.  1, fiche 51, Français, - Si%20jamais%20tu%20pars%20%2E%2E%2E

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The verb "uproot", which means "to displace from one's usual home", is used especially with reference to victims of family violence. "Remove", on the other hand, applies to both the violent family member and the victim.  1, fiche 52, Anglais, - uproot

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Mettre ou faire aller à distance de son milieu habituel.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9loigner

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

While women, children and the elderly are the primary victims of violence, there is potential for violence in all of us. Violence is embedded within our society.  2, fiche 53, Anglais, - potential%20for%20violence

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il existe un potentiel de violence en chacun d'entre nous.  2, fiche 53, Français, - potentiel%20de%20violence

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Representatives of shelters for victims of domestic violence can obtain more information on the call-blocking options.  1, fiche 54, Anglais, - blocking%20option

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term and context are taken from a Bell Canada customer information brochure.  1, fiche 54, Anglais, - blocking%20option

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

CMHC' s special purpose funding for shelters for victims of family violence, for housing on Indian reserves and for the integration of persons with disabilities will continue as planned.  1, fiche 55, Anglais, - special%20purpose%20funding

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les crédits à des fins spéciales de la SCHL pour les centres d'accueil de victimes de violence au foyer, pour le logement sur les réserves autochtones et pour l'intégration des personnes handicapées seront maintenus conformément au plan actuel.  1, fiche 55, Français, - cr%C3%A9dits%20%C3%A0%20des%20fins%20sp%C3%A9ciales

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS