TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICUNA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Wool Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vicuña wool
1, fiche 1, Anglais, vicu%C3%B1a%20wool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vicugna wool 2, fiche 1, Anglais, vicugna%20wool
correct
- vicuña 3, fiche 1, Anglais, vicu%C3%B1a
correct
- vicugna 3, fiche 1, Anglais, vicugna
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a very fine wool made from an animal called a vicuña, a South American camelid that lives in the high alpine areas of the Andes. 4, fiche 1, Anglais, - vicu%C3%B1a%20wool
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vicuna wool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie lainière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laine de vigogne
1, fiche 1, Français, laine%20de%20vigogne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vigogne 2, fiche 1, Français, vigogne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La production de laine de vigogne s'est arrêtée dans les années 1970, car l'espèce était menacée d'extinction. Elle a repris en 2002, mais son commerce est très encadré et très réglementé. L'animal ne peut être tondu que tous les 3 ans et donne 150 g de fibre par tonte. 3, fiche 1, Français, - laine%20de%20vigogne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
- Industria lanera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lana de vicuña
1, fiche 1, Espagnol, lana%20de%20vicu%C3%B1a
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fur fiber
1, fiche 2, Anglais, fur%20fiber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fur 2, fiche 2, Anglais, fur
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term "fur fiber" may be used to describe the hair or fur fiber or mixtures thereof of any animal or animals other than the sheep, lamb, Angora goat, Cashmere goat, camel, alpaca, llama and vicuna. 3, fiche 2, Anglais, - fur%20fiber
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... fur fibers include those [coverings] obtained from animals more often used for their fur-producing value, such as mink, rabbit, beaver and muskrat. 4, fiche 2, Anglais, - fur%20fiber
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fur fibre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibre de poil
1, fiche 2, Français, fibre%20de%20poil
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fibre de poils 1, fiche 2, Français, fibre%20de%20poils
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bœuf ou vache : Les poils de ces animaux sont utilisés pour la fabrication de certains tapis et de la thibaude (doublure des tapis). [...] Castor : Poil de castor [...] Son pelage brun roux, très fin et soyeux [...] mélangé à d'autres textiles, il est utilisé en bonneterie et en tissage. [...] Loutre : Poil de loutre : [...] non utilisable en pelleterie, est employé en filature mélangé à d'autres textiles. 2, fiche 2, Français, - fibre%20de%20poil
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fibre de poil d'animaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wool Industry
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vicuna
1, fiche 3, Anglais, vicuna
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a fabric made of vicuna fiber. 1, fiche 3, Anglais, - vicuna
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vicuna. the wool-like fiber from the vicuna's fine lustrous undercoat... 1, fiche 3, Anglais, - vicuna
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vigogne
1, fiche 3, Français, vigogne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tissu très fin fait avec la laine de cet animal [la vigogne]. 1, fiche 3, Français, - vigogne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- animal fiber
1, fiche 4, Anglais, animal%20fiber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- animal fibre 2, fiche 4, Anglais, animal%20fibre
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Animal fibers: Fibers of animal origin such as wool, alpaca, camel hair, and silk. 3, fiche 4, Anglais, - animal%20fiber
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vicuna is the softest coat cloth in the world. The amount of coarse hair to be separated from the soft fibers is negligible and yields the finest animal fiber in the world. 4, fiche 4, Anglais, - animal%20fiber
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- animal fibers
- animal fibres
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fibre animale
1, fiche 4, Français, fibre%20animale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fibre d'origine animale 2, fiche 4, Français, fibre%20d%27origine%20animale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Les fibres animales sont de deux espèces : 1) les poils constituant la toison de certains mammifères (mouton, chèvre, chameau, lama, alpaga, vigogne, lapin angora, etc.); 2) les soies qui sont filées des insectes (bombyx du mûrier, soies sauvages, etc.). 3, fiche 4, Français, - fibre%20animale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Wool Industry
- Fabric Nomenclature
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kasha
1, fiche 5, Anglais, kasha
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- casha 1, fiche 5, Anglais, casha
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A fabric] originally made of vicuna. 1, fiche 5, Anglais, - kasha
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Today the vicuna is considered an endangered species so kasha is made from either a blend of cashmere and wool or a very fine wool. 1, fiche 5, Anglais, - kasha
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Industrie lainière
- Nomenclature des tissus
Fiche 5, La vedette principale, Français
- kasha
1, fiche 5, Français, kasha
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tissu de laine très souple provenant des chèvres du Tibet. 1, fiche 5, Français, - kasha
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :