TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] activity in which a person finds and exploits flaws or glitches in video games to achieve something that was not intended by the game designers.  2, fiche 1, Anglais, - glitching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are different types of glitches and they are so common in video games that the word "glitching" was invented to address the practice of players exploiting faults in a video game's programming to achieve tasks that can give them an unfair advantage in the game.  3, fiche 1, Anglais, - glitching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les jeux vidéo, un exploit est l'utilisation d'un bug ou d'un problème, du système de jeu, des taux, des hitbox, de la vitesse ou de la conception de niveau, etc. par un joueur à son avantage d'une manière non prévue par les concepteurs du jeu; [...] cependant, la détermination précise de ce qui est ou n'est pas considéré comme un exploit peut être controversée.  1, fiche 1, Français, - exploit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exploitation d'une faille : proposition fondée sur le concept similaire d'exploitation de failles en informatique.  2, fiche 1, Français, - exploit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Telehealth services in Canada have been on the rise in recent years to help address the gap between traditional healthcare service demand and capacity. By providing health services through video conference, telephone, online, or accessing information remotely, healthcare workers are able to assist more patients using less resources.  2, fiche 2, Anglais, - telehealth%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre service de télésanté permet aux patients de recevoir des services de soins et de santé à distance de façon sécuritaire et confidentielle.  2, fiche 2, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A registered trade name of portable digital MP3 audio [or other files, especially videos] players designed and marketed by Apple Inc.  2, fiche 3, Anglais, - iPod

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A family of extremely popular digital music players from Apple introduced in 2001 for the Mac and in 2002 for Windows. iPods are noted for their user interface, originally featuring a circular scroll wheel that later became touch sensitive and clickable. For downloading and battery charging, connection is made to the computer via FireWire or USB. The hard disk iPod is a multimedia device, which plays audio and video and displays photos. It also includes an address book and calendar, and vendors have developed games and many other applications for it.  3, fiche 3, Anglais, - iPod

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

iPod: A trademark of Apple Inc.  4, fiche 3, Anglais, - iPod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marque déposée de lecteurs audionumériques MP3 [ou d'autres fichiers notamment vidéo] portables conçue et commercialisée par Apple Inc.  1, fiche 3, Français, - iPod

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

iPod : Marque de commerce de la société Apple Inc.  2, fiche 3, Français, - iPod

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

iPod: Marca registrada de la compañía Apple Inc.  2, fiche 3, Espagnol, - iPod

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Age and Opportunity, Elder Abuse Resource Centre, Winnipeg, Manitoba. The video follows three "typical" composite cases. Each case models the role of a professional who discovers a case of abuse, recognizes the complex circumstances that influence it, acknowledges her/his inability to address the complexities and then makes a referral to the multi-disciplinary team. We then see the group in action, consulting on the case and making recommendations.  1, fiche 4, Anglais, - Elder%20Abuse%3A%20A%20Multi%2DDisciplinary%20Team%20Approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Age and Opportunity, Elder Abuse Resource Centre, Winnipeg (Manitoba).  1, fiche 4, Français, - Elder%20Abuse%3A%20A%20Multi%2DDisciplinary%20Team%20Approach

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It has been illustrated that a convergence of new technologies, including advanced laparoscopic techniques, flexible video endoscopy, coaxial balloon dilators and biliary lithotripsy, has allowed the modern laparoscopic surgeon to address a pressing issue : how to deal with choledocholithiasis.  2, fiche 5, Anglais, - biliary%20lithotripsy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lithotripsie biliaire extracorporelle. Dans cette intervention, le médecin localise les calculs biliaires à l'aide d'ultrasons et positionne le patient de sorte que des ondes de choc à haute énergie soient concentrées sur les calculs. Les ondes fragmentent les calculs, qui sont alors éliminés dans l'intestin ou dissous avec l'aide de médicaments.  1, fiche 5, Français, - lithotripsie%20biliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol