TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using advanced software and creative techniques, 3D animators bring static models to life, ensuring their movements, expressions, and interactions feel authentic and captivating.  3, fiche 1, Anglais, - 3D%20animator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A 3D animator specializes in animating 3D characters, environments, and objects for film(full 3D or digital special effects), video games, virtual reality, advertising, and more.  4, fiche 1, Anglais, - 3D%20animator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3D: three-dimensional.  5, fiche 1, Anglais, - 3D%20animator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les animateurs 3D ont la mission de créer et de réaliser différents types d'animation comme des personnages, des décors, et des images en mouvement et en 3 dimensions à l'aide de logiciels spécialisés en animation 3D et en synthèse d'images.  3, fiche 1, Français, - animateur%203D

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'animateur 3D est appelé à réaliser des effets spéciaux pour le cinéma, la télévision, la production audio-visuelle (vidéoclips, publicités, vidéos éducatives, etc.), des films d'animation, des jeux interactifs, des sites Internet, des spectacles multimédias et des logiciels de simulation.  3, fiche 1, Français, - animateur%203D

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3D : trois dimensions.  4, fiche 1, Français, - animateur%203D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Digital animation uses computer software to create moving images digitally.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20animation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Digital animation is used in a wide range of industries, including film, television, video games, advertising and web design.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20animation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'animation numérique [...] utilise des logiciels pour créer des images animées qui évitent le travail manuel traditionnel.  1, fiche 2, Français, - animation%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A demand-side platform, often abbreviated to DSP, is a programmatic advertising platform that allows advertisers and media-buying agencies to bid automatically on display, video, mobile and search ad inventory from a wide range of publishers. A demand-side platform can automate the decision-making process on how much to bid for an ad in real time.  2, fiche 3, Anglais, - demand%2Dside%20platform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Supply-side platforms (SSPs) help publishers programmatically sell their ad inventory for the most money, while demand-side platforms (DSPs) help advertisers find the most relevant ad space at the best price.  3, fiche 3, Anglais, - demand%2Dside%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publicité programmatique représente une avancée majeure dans le domaine du marketing digital. Elle utilise des algorithmes sophistiqués et des données en temps réel pour automatiser l'achat et la vente d'espaces publicitaires en ligne. Cette technologie permet aux annonceurs de cibler précisément leur audience et d'optimiser leurs campagnes en temps réel. Au cœur de ce système se trouvent les plateformes d'achat programmatique (DSP) et les plateformes de vente programmatique (SSP). Les DSP permettent aux annonceurs de gérer leurs campagnes sur plusieurs réseaux publicitaires à partir d'une seule interface, tandis que les SSP aident les éditeurs à maximiser la valeur de leur inventaire publicitaire.  2, fiche 3, Français, - plateforme%20d%27achat%20programmatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DSP : L'abréviation «DSP» provient du terme anglais «demand-side platform».  3, fiche 3, Français, - plateforme%20d%27achat%20programmatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Native video advertising involves seamlessly integrating video content into a platform or website to enhance the user experience. Unlike traditional display ads, native ads blend with the surrounding content, creating a more engaging and less disruptive viewing experience.  2, fiche 4, Anglais, - native%20video%20advertising

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Publicité sous forme de contenu vidéo qui s'intègre de manière harmonieuse, notamment par sa forme, à la plateforme où elle est diffusée.  1, fiche 4, Français, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o%20cam%C3%A9l%C3%A9on

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interactive ads are a form of digital advertising that allows users to engage directly with the content. These ads transform passive viewing into active participation, ranging from gamified content and quizzes to augmented reality(AR) experiences. Unlike traditional static or video ads, interactive ads provide a two-way communication channel, fostering deeper user engagement.  3, fiche 5, Anglais, - interactive%20advertisement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les publicités interactives permettent au consommateur d'interagir avec le contenu. Elles peuvent par exemple avoir recours à des jeux, à des jeux-questionnaires ou à la réalité augmentée.  5, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20interactive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cost per engagement(CPE) is a digital advertising pricing model that charges advertisers only when users actively interact with their advertisement beyond a simple impression.... CPE focuses on meaningful user interactions such as clicks, video views, shares, comments, or other specific actions that demonstrate a genuine interest in the advertised content.  2, fiche 6, Anglais, - cost%20per%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les initiales CPE sont parfois utilisées pour désigner la notion de coût par engagement qui correspond à un mode de facturation publicitaire à la performance par lequel c'est l'engagement ou les interactions de l'audience qui sont mesurés et rémunérés par l'annonceur. Selon les contextes, cet engagement peut être défini par un temps de lecture d'une vidéo, par un temps de visite, par des interactions sur une publication sociale, etc.  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20par%20interaction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Online advertising includes mobile, digital video, e-mail and display advertising, such as web banners and text ads. Online advertising spaces can be purchased from individual websites, media conglomerates or ad networks.  1, fiche 7, Anglais, - online%20advertising%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'achat média en ligne consiste à acheter de l'espace publicitaire en ligne afin de promouvoir une entreprise, un produit ou un service. Il peut notamment inclure l'achat de bannières publicitaires, de liens [promotionnels], de publicités vidéo ou de publicités sociales.  1, fiche 7, Français, - espace%20publicitaire%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Video advertising is an increasingly prominent form of digital advertising that incorporates video clips into various online display contexts. This method has been effective in capturing user attention across multiple platforms, including social media, video streaming sites and other digital media channels.  2, fiche 8, Anglais, - video%20advertising

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La publicité vidéo est l'utilisation de contenu vidéo afin de promouvoir une marque ou un produit.  3, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Server-side advertising directly incorporates ad audio or video into the content itself as it's being streamed or downloaded.... server-side advertising is a compelling and valuable way to approach dynamic ad insertion. The ads become part of the content itself, no different or separate from the podcast or stream. Server-side means little to no integration is needed to deliver ads across all available platforms...  1, fiche 9, Anglais, - server%2Dside%20advertising

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A qualified professional who oversees all music related aspects of film, television, advertising, video games and any other existing or emerging visual media platforms as required.  4, fiche 10, Anglais, - musical%20director

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The musical director is much more than the conductor of [an] orchestra. He or she is in charge of everything involving the musical aspects of a show ...  5, fiche 10, Anglais, - musical%20director

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui gère entièrement la partie musicale d'une production cinématographique ou télévisuelle, ou d'un spectacle sur scène, et dirige le personnel chargé de sa réalisation.  5, fiche 10, Français, - directeur%20musical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle sélectionne les œuvres musicales appropriées au genre de production, en confie l'adaptation à un orchestrateur ou à un arrangeur, ou engage un compositeur pour qu'il crée une musique originale à partir de ses indications.  5, fiche 10, Français, - directeur%20musical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In-game advertising(IGA) is a type of digital advertising that displays image, video, and audio ads inside video games. Most examples of IGA are found inside mobile games... but they can also appear in games played on computers and game consoles...  4, fiche 11, Anglais, - in%2Dgame%20advertising

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à intégrer des messages publicitaires à l'intérieur d'un jeu vidéo.  1, fiche 11, Français, - publicit%C3%A9%20intrajeu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

publicité intrajeu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  3, fiche 11, Français, - publicit%C3%A9%20intrajeu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes producers, directors, choreographers and others who oversee and control the technical and artistic aspects of film, television, video game, radio, dance and theatre productions. They are employed by film production companies, radio and television stations, video game companies, broadcast departments, advertising companies, sound recording studios, record production companies and dance companies. They may also be self-employed.  1, fiche 12, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

5131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs, les réalisateurs, les chorégraphes et personnel assimilé supervisent et coordonnent les aspects techniques et artistiques de la production de films cinématographiques, d'émissions de radio ou de télévision, de jeux vidéo, de danses et de pièces de théâtre. Ils travaillent pour des sociétés cinématographiques, des stations de radio et de télévision, des entreprises de jeux vidéo, des services de radiodiffusion, des entreprises de publicité, des studios d'enregistrement du son, des entreprises de production de disques et des troupes de danse. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 12, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

5131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Interactive Advertising Bureau of Canada(IAB Canada) is... a not-for-profit association representing Canada's most well-known and respected advertisers, agencies, media companies, mobile and video game marketers & developers, measurement companies, service providers, educational institutions and government associations...  1, fiche 13, Anglais, - Interactive%20Advertising%20Bureau%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la publicité interactive du Canada (IAB Canada) est [...] une organisation sans but lucratif qui représente les parties prenantes les plus réputées et les plus respectées parmi les annonceurs, les agences, les entreprises médiatiques, les entreprises de marketing et de développement dans le secteur mobile et des jeux vidéo, les entreprises proposant des services de mesure d'audience, les prestataires de services, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux [...]  1, fiche 13, Français, - Bureau%20de%20la%20publicit%C3%A9%20interactive%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Typical documentation of the proposed contents of a multimedia application, an advertising spot or film. This is done on a screen-by-screen basis and includes information about types of video, audio and other objects that will be used on each screen. It may also include details of navigational objects and interactivity levels built at each point of the application. Often includes rough sketches and pictures of intended video sequences. Mandatory for successful multimedia project management.  3, fiche 14, Anglais, - storyboard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Animation par ordinateur] Ensemble des dessins qui représentent, avant le tournage, le film dans sa totalité.  4, fiche 14, Français, - sc%C3%A9rimage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  5, fiche 14, Français, - sc%C3%A9rimage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 14, Français, - sc%C3%A9rimage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Communicators, whether planning publications or advertisements, should always consider alternate media including, as appropriate, audio tapes, braille, extra-large print versions and open and closed captioning for video material, including advertising.  1, fiche 15, Anglais, - extra%2Dlarge%20print%20version

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Books or materials printed with larger types than usual, produced especially for the education of pupils with severe loss of vision.  2, fiche 15, Anglais, - extra%2Dlarge%20print%20version

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Livres imprimés en gros caractères destinés à l'enseignement des élèves ayant un grave déficit de la vue.  2, fiche 15, Français, - imprim%C3%A9%20%C3%A0%20gros%20caract%C3%A8res

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les communicateurs, au moment de planifier des communications ou de la publicité, devraient toujours tenir compte d'autres moyens de communication, dont les bandes audio, le braille, les imprimés à gros caractères et le sous-titrage visible et invisible pour le matériel vidéo.  1, fiche 15, Français, - imprim%C3%A9%20%C3%A0%20gros%20caract%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1985 by Morag Productions Inc., Montreal, Quebec. This video takes a look at the social factors that have influenced the sexual abuse of children. From the "Freudian cover-up" which excused the male abuser to the sexualized images of children in advertising, our society has condoned and remained silent about childhood sexual abuse. Florence Rush, Louis Armstrong and others expose the myths and misconceptions. Recorded in Winnipeg at the Conference on Counselling the Sexual Abuse Survivor, February, 1985.  1, fiche 16, Anglais, - Child%20Sexual%20Abuse%3A%20A%20Social%2DHistorical%20Perspective

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1985 par Morag Productions Inc., Montréal (Québec). C'est une analyse des conditions sociales contribuant aux abus sexuels contre les enfants.  1, fiche 16, Français, - Un%20regard%20sur%20la%20probl%C3%A9matique%20des%20abus%20sexuels%20%3A%20Perspectives%20sociologiques%20et%20historiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1987 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This is the sequel to the widely acclaimed Killing Us Softly, filmed in 1979. In her continuous efforts to unmask the techniques used in selling a product, Jean Kilbourne, draws attention to the sexual, violent and pornographic aspects of advertising. She points out that the image of women in advertising continues to be negative.  1, fiche 17, Anglais, - Still%20Killing%20Us%20Softly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1987 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, fiche 17, Français, - Still%20Killing%20Us%20Softly

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Mitsubishi large scale video display system is a multimedia CRT large screen display which can accept composite video signals from VTR, live, TV or Videodisk. This system is ideal for a variety of situation from sports coverage to concerts and advertising. This system uses a new flat matrix cathode ray tube(FMCRT) for superior image processing.  1, fiche 18, Anglais, - flat%20matrix%20cathode%20ray%20tube

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Consists of the provision and procurement of goods and services of both a commercial and technical nature; the provision of specialized printing, film and video, exhibit and advertising services; the management of the procurement aspects of Major Crown Projects and the provision of disposal services for surplus materiel.  1, fiche 19, Anglais, - revolving%20fund%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol