TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality(VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, fiche 1, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The system... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder... The transcoder... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device... For example, the transcoder... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area... viewable by the user.  3, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes (la fotografía) […]  1, fiche 2, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, fiche 3, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, fiche 3, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 3, Anglais, - space%20telerobotics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, fiche 3, Espagnol, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a huddle space is a small and private meeting area. Much like a traditional conference room, huddle spaces are generally outfitted with audio and video conferencing equipment, a display system and a traditional or digital whiteboard.  4, fiche 4, Anglais, - huddle%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] automatic target tracker(ATT) is one... improvement in main [the] battle tank... ATT performs normalized area correlation algorithm on real time video and computes the deviation of target with respect to bore-sight(tracking window) and sends error signal to the main sight system.  2, fiche 5, Anglais, - automatic%20target%20tracker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the viewer moves his mouse over the video display area, the player controls appear at the bottom of the video display.  2, fiche 6, Anglais, - player%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, play, pause and volume.  3, fiche 6, Anglais, - player%20control

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

player control: term usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - player%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour afficher les commandes du lecteur (lecture, pause, etc.), appuyez sur la flèche du bas lorsqu'une vidéo est en cours de lecture.  2, fiche 6, Français, - commande%20du%20lecteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les commandes «lire», «arrêter» et «volume».  3, fiche 6, Français, - commande%20du%20lecteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

commande du lecteur : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 6, Français, - commande%20du%20lecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la conducta predeterminada [...], la barra de progreso se desvanece y los controles del reproductor (botón Reproducir, control de volumen, etc.) permanecen visibles.  1, fiche 6, Espagnol, - control%20del%20reproductor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

control del reproductor: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - control%20del%20reproductor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate : Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area(library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.  3, fiche 7, Anglais, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d'artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain (bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d'été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.  3, fiche 7, Français, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... for inaccessible exhibitions, another version of the exhibition, such as a video display, shall be provided in an accessible area.  1, fiche 8, Anglais, - accessible%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d'expositions inaccessibles, une autre version de l'exposition, par exemple une vidéo, doit être offerte dans une aire d'accès facile.  1, fiche 8, Français, - aire%20d%27acc%C3%A8s%20facile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SSCS uses twelve multifunction consoles connected via a fibreoptic local area network to input/output interface nodes and a universal radar video distribution unit.  1, fiche 9, Anglais, - universal%20radar%20video%20distribution%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SSCS comporte huit consoles multifonctions mises en réseau par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et un distributeur universel vidéo radar.  1, fiche 9, Français, - distributeur%20universel%20vid%C3%A9o%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.  2, fiche 10, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.  3, fiche 10, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.  1, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs.... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology.  1, fiche 11, Anglais, - Cinema%20Wide%20System%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Pioneer.  2, fiche 11, Anglais, - Cinema%20Wide%20System%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s'agisse d'une émission télévisée ou d'un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d'expansion variable et continue.  1, fiche 11, Français, - Cinema%20Wide%20System

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une exclusivité de la compagnie Pioneer que l'on retrouve sur les appareils de télévision avec grand écran (45, 50 et 55 pouces).  2, fiche 11, Français, - Cinema%20Wide%20System

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Cinema Wide Sysetm^MC : Marque de commerce de Pioneer.  2, fiche 11, Français, - Cinema%20Wide%20System

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.  4, fiche 12, Anglais, - wiretapping

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.  5, fiche 12, Anglais, - wiretapping

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  4, fiche 12, Anglais, - wiretapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.  2, fiche 12, Français, - branchement%20clandestin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.  3, fiche 12, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Loss of coloration in random places of what should be a more or less solid colored [picture] area, the most likely cause being deficiencies in video comb filtering.  2, fiche 13, Anglais, - moth%20eaten%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The effect is suggestive of (wool) cloth with holes in it due to attack by moth larvae.  2, fiche 13, Anglais, - moth%20eaten%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte de coloration observable par sections aléatoires à l'intérieur d'une zone d'image colorée de façon relativement uniforme, la cause la plus fréquente étant attribuable à un filtrage en peigne défectueux.  1, fiche 13, Français, - effet%20trous%20de%20mites

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'effet produit ressemble à une étoffe laineuse trouée comme si elle avait été rongée par des mites.  1, fiche 13, Français, - effet%20trous%20de%20mites

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The(C/MBSC) provides information and problem-solving research on business and trade related programs and services. This information is offered by the federal and provincial governments, and key private sector organizations in order to support the economic, industrial, and international trade development activities of Manitoba's business community. The C/MBSC provides this information via a telecentre staffed by highly trained information officers. A walk-in area for business and trade information pick-up, a reference library containing thousands of publications, audio and video tapes, periodicals, CD-ROMs and databases, and an expansive collection of Internet based information are available.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%20%2D%2D%20Manitoba%20Business%20Service%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre offre des renseignements et effectue de la recherche de résolution de problèmes sur les programmes et les services à vocation commerciale proposés par les gouvernements fédéral et provincial, ainsi que par un grand nombre d'organismes clés du secteur privé. L'objectif est d'appuyer les activités du milieu d'affaires manitobain dans les domaines de l'économie, de l'industrie et de l'expansion du commerce international. Le Centre offre ces services à partir d'un TéléCentre doté d'agents d'information hautement qualifiés, d'un comptoir où le public peut se procurer des renseignements de nature commerciale et d'une bibliothèque de consultation contenant des milliers de publications, des cassettes audio et vidéo, des périodiques, des cédéroms et des bases de données, ainsi qu'une vaste collection de renseignements offerts sur Internet.  1, fiche 14, Français, - Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20Canada%2DManitoba

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Post Polio Awareness and Support Society of British Columbia(PPASS) was formed to act as a network for those who had polio, those affected by Post Polio and all interested parties. PPASS is a non-profit society that links Area Groups, through our board and our provincial office in Victoria. We provide members with a bi-monthly newsletter and access to our Resource Centre containing many articles, books, and audio & video tapes. We bring awareness to the community by providing a source of education and dissemination of information about the facts, research, and treatments available for Post Polio Syndrome.  1, fiche 15, Anglais, - Post%2DPolio%20Awareness%20and%20Support%20Society%20of%20BC

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Above the video area and below the top of conventional memory(1024 K) is the system area.  1, fiche 16, Anglais, - system%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Entre 640 ko et 1 024 ko.  2, fiche 16, Français, - zone%20syst%C3%A8me

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A RAM area of memory separate from main memory, which stores information to be shown on a video display. The information is not kept in memory once the power is turned off.  2, fiche 17, Anglais, - display%20RAM

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Área de memoria de acceso al azar, separada de la memoria principal, usada para almacenar la información que se mostrará en la visualización de video. Esta información por lo general no se retiene en la memoria una vez que se ha apagado la computadora (ordenador).  1, fiche 17, Espagnol, - memoria%20de%20acceso%20al%20azar%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The central area of a video [or TV] image that is generally safe from cropping on incorrectly adjusted video monitors or television receivers.  3, fiche 18, Anglais, - safe%20action%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The safe action area represents about 90 percent of the total picture area.  3, fiche 18, Anglais, - safe%20action%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone centrale d'une image vidéo ou télévision que l'on considère généralement à l'abri de tout masquage provoqué par un réglage inadéquat d'un moniteur vidéo ou d'un récepteur de télévision.  2, fiche 18, Français, - cadrage%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A video problem in which the color of an object or area is shifted slightly to the right of the luma(intensity).  1, fiche 19, Anglais, - chroma%20delay

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Problème d'image vidéo apparaissant quand la couleur d'un objet ou d'une zone est légèrement décalée à droite de la luminance.  2, fiche 19, Français, - retard%20de%20chrominance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An area of motion picture photography which combines camera and aircraft to create aerial images that lend impact to features, documentaries, commercials or music video productions.  2, fiche 20, Anglais, - aerial%20cinematography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la cinématographie qui fait appel à l'aviation pour obtenir des prises de vues aériennes employées notamment pour le tournage de documentaires, de réclames commerciales et la production vidéo.  2, fiche 20, Français, - cin%C3%A9matographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The SSCS [surface ship command system] uses twelve multifunction consoles connected via a fibre-optic local area network to input output interface nodes and a universal radar video distribution unit.  2, fiche 21, Anglais, - fibre%2Doptic%20local%20area%20network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le SSCS [surface ship command system] comporte huit consoles multifonctions mises en réseau local par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et distributeur universel de vidéo radar.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9seau%20local%20par%20fibre%20optique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Integrator provides business-class Internet access, Frame Relay, high speed local area network services, and video and digital voice services.  1, fiche 22, Anglais, - high%20speed%20local%20area%20network%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Integrator permet d'offrir un accès Internet en entreprise, un relais de trame, des services de réseaux locaux haute vitesse ainsi que des services de transmission de signaux vidéo et de transmission numérique de la voix.  1, fiche 22, Français, - service%20de%20r%C3%A9seaux%20locaux%20haute%20vitesse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In a video display, the area of the screen surrounding the active pixel region, where many systems allow a separate color to be specified.  1, fiche 23, Anglais, - border%20region

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The area in the center of a video frame certain to be displayed on any television or monitor, regardless of make.  1, fiche 24, Anglais, - safe%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Industry Canada. Electronic kiosks at Visitor Information Centres will allow tourists to access tourism information, real-time reservations, e-mail, video and local e-commerce sites. These "e-guides" will provide immediate access to festivals, events, local exhibits, outdoor activities, accommodations and services. Rural communities will be able to attract visitors to their area, using these kiosks as "one-stop" information centres.  1, fiche 25, Anglais, - Western%20Valley%20Tourism%20E%2DGuides

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Industrie Canada. Par des kiosques électroniques placés dans les centres d'information des visiteurs, les touristes pourront accéder à de l'information sur les zones touristiques, à des réservations en temps réel, au courrier électronique, à des vidéos et au commerce électronique local. Ces guides électroniques donneront un accès immédiat aux festivals, manifestations, expositions locales, activités de plein air, logements et services. Les collectivités rurales pourront attirer des visiteurs dans leurs régions en se servant de ces kiosques comme centres d'information uniques.  1, fiche 25, Français, - Guides%20%C3%A9lectroniques%20du%20tourisme%20de%20Western%20Valley

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

On a video display unit, moving text from top to bottom through the viewing area.  1, fiche 26, Anglais, - backscrolling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réaffichage des écrans antérieurs avec possibilité de reprise à l'écran courant.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9filement%20arri%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Between the top of DOS and the bottom of video memory is the application area.  1, fiche 27, Anglais, - application%20area

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs.... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology. This allows you to have a picture displayed across the entire screen, whether the source is a normal television broadcast or pre-recorded movie.  1, fiche 28, Anglais, - continuous%20variable%20expansion%20technology

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s'agisse d'une émission télévisée ou d'un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d'expansion variable et continue. Toutes choses étant égales par ailleurs, la surface de l'image est 1,12 fois plus grande.  1, fiche 28, Français, - technique%20d%27expansion%20variable%20et%20continue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The SSCS uses twelve multifunction consoles connected via a fibreoptic local area network to input/output interface nodes and a universal radar video distribution unit.  1, fiche 29, Anglais, - interface%20nodes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le SSCS comporte huit consoles multifonctions mises en réseau local par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et distributeur universel de vidéo radar.  1, fiche 29, Français, - maillage%20des%20interfaces

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The SSCS uses twelve multifunction consoles connected via a fibreoptic local area network to input/output interface nodes and a universal radar video distribution unit.  1, fiche 30, Anglais, - multifunction%20console

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le SSCS comporte huit consoles multifonctions mises en réseau par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et distributeur universel de vidéo radar.  1, fiche 30, Français, - console%20multifonction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Above the video area and below the top of conventional memory(1024 K) is the system area.  1, fiche 31, Anglais, - video%20area

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol