TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That level of the picture signal corresponding to the maximum limit of black peaks.  2, fiche 1, Anglais, - black%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The composite video signal contains blanking pulses to obliterate the retrace lines by raising the signal amplitude to the black level during the time the scanning circuits produce the retraces.  3, fiche 1, Anglais, - black%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau du signal image qui correspond à la limite maximale des crêtes du noir.  2, fiche 1, Français, - niveau%20du%20noir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le niveau du noir correspond à l'absence de lumière sur l'écran. Les impulsions de synchronisation sont donc invisibles. Elles sont situées dans la zone inférieure ou supérieure au niveau du noir, c'est-à-dire dans l'infranoir ou l'ultranoir.  3, fiche 1, Français, - niveau%20du%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amplitude region of the composite video signal below the reference black level in the direction of the synchronizing pulses.  4, fiche 2, Anglais, - blacker%2Dthan%2Dblack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test pattern [test signal] used for setting the black level(brightness at the darkest part of an image) of a video display.  3, fiche 3, Anglais, - PLUGE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PLUGE: Picture Line-Up Generation Equipment.  4, fiche 3, Anglais, - PLUGE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mire utilisée [sous forme de signal d'essai] pour régler le niveau de noir (luminosité dans la zone la plus sombre d'une image) d'un écran vidéo.  3, fiche 3, Français, - signal%20pluge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PLUGE : Acronyme de «Picture Line-Up Generation Equipment».  4, fiche 3, Français, - signal%20pluge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A setting found on some DVD players, video projectors and television sets that increases the black range level and picture contrast through a darkening of the black picture areas whereas the clear areas remain unchanged.  2, fiche 4, Anglais, - enhanced%20black

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode intégré aux appareils DVD, aux vidéoprojecteurs et aux appareils de télévision qui a pour fonction d'augmenter le niveau de noir et le contraste de l'image en assombrissant les zones noires de l'image tandis que les zones claires demeurent inchangées.  2, fiche 4, Français, - am%C3%A9lioration%20du%20noir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'avantage de cette amélioration du noir, c'est que le noir n'est renforcé que si les modifications sont appréciables.  1, fiche 4, Français, - am%C3%A9lioration%20du%20noir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.  4, fiche 5, Anglais, - overscan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.  4, fiche 5, Anglais, - overscan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 5, Anglais, - overscan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie noire d'un signal vidéo qui a la forme d'une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d'ordinateurs.  3, fiche 5, Français, - surbalayage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n'occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d'images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d'affichage vidéo de l'image. Un premier réglage (mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage (mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  4, fiche 5, Français, - surbalayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On a videodisc, the minimum of 30 seconds of video black that follow a program.  1, fiche 6, Anglais, - lead%2Dout%20tape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

On a videodisc, the 40 seconds of video black that precede a program.  1, fiche 7, Anglais, - lead%2Din%20tape

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any value between black and white [in a video signal which] is abbreviated as "Y".  1, fiche 8, Anglais, - luma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The luma signal represents brightness in a video picture.  1, fiche 8, Anglais, - luma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute valeur d'un signal vidéo se situant entre le noir et le blanc, exprimée aussi par l'abréviation Y.  1, fiche 8, Français, - luminance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La luminance (Y) représente la luminosité d'un signal vidéo.  4, fiche 8, Français, - luminance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In video presentations, a test pattern composed of eight rectangles of the following colors : white, yellow, cyan, green, magenta, red, blue, black, used as a reference for brightness, contrast, color intensity, and correct color balance.  1, fiche 9, Anglais, - color%20bars

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Component Video Interconnects. Inputs 1 and 2 of the SD-641-HD5 have a 3rd type of input connection called a Component Connection(also found on better DVD players and HDTV set top boxes). This consists of 3 pin-type, or "RCA" jacks, and gives the best high resolution picture(it does this by transmitting the black and white information on one wire labeled Y, the difference between the black and white and red information on a second wire Yr, and the difference between the black and white and blue information on a third independent wire labeled Yb). HDTV monitors such as the SD-641-HD5 can accept signals from HDTV tuners and display 1080I HDTV images when using these component inputs, which can detect and display either HDTV from an HDTV tuner or NTSC signals from the component outputs of a DVD player.  2, fiche 10, Anglais, - component%20connexion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

With these sources, a component connection eliminates still another stage of processing inside the TV set. In terms of image quality, the step from S-video to component video is less noticeable than that from composite- to S-video, but it can still make a noticeable difference on some sets.  3, fiche 10, Anglais, - component%20connexion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un nouveau type de connexion, dite «composante», constituée de trois fils, l'un pour le rouge, l'autre pour le bleu et le troisième pour le vert et la luminance du signal. Ce branchement permet de contourner le décodeur NTSC du téléviseur et d'obtenir une image plus claire et plus colorée, allant de 480 à 500 lignes et de tirer ainsi le maximum du DVD.  2, fiche 10, Français, - connexion%20composante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Sneyd Syndicate Inc., Orillia, Ontario. This touching drama describes how a little boy is affected by witnessing his father beating his mother. Seven-year-old Jonathan is having trouble at school. He has a quick temper, a short attention span and he is reluctant to tell anyone what's troubling him. A black-eyed Susan in a bouquet of flowers reminds him of his mother's black eye and his father's violence, so Jonathan refuses to go home. When his mother comes to pick him up, the abuse is revealed, and Jonathan's family gets the help they need. The aim of this film is to show children in similar situations that there are things they can do to help themselves.  1, fiche 11, Anglais, - Black%2DEyed%20Susan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Sneyd Syndicate Inc., Orillia (Ontario).  1, fiche 11, Français, - Black%2DEyed%20Susan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A square wave (positive or negative) used to switch off electronically a part of a television or radar set for a predetermined length of time.  2, fiche 12, Anglais, - blanking%20pulse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The composite video signal contains blanking pulses to obliterate the retrace lines by raising the signal amplitude to the black level during the time the scanning circuits produce the retraces.  3, fiche 12, Anglais, - blanking%20pulse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signal qui supprime le faisceau électronique et fait disparaître le point lumineux de la surface de l'écran ou du tube image.  2, fiche 12, Français, - impulsion%20de%20suppression

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] alignement du niveau du noir (qui consiste à aligner le bas des impulsions de suppression sur un potentiel de référence fixe) [...]  3, fiche 12, Français, - impulsion%20de%20suppression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol