TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whiteboard explainer videos consist of hand drawn visuals that are revealed over time. This simulates the illusion of a hand drawing the sketches on a white board. This animation style is mostly used in education and training, and for creating cost effective video content.  1, fiche 1, Anglais, - whiteboard%20explainer%20video

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos explicatives sur tableau blanc utilisent la technologie d'animation pour simuler un dessin à la main sur un tableau blanc virtuel. Cette méthode est bien adaptée pour expliquer des procédures étape par étape ou des processus complexes.  2, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20explicative%20sur%20tableau%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Film tourism has been defined by the Scottish Tourist Board as being the business of attracting visitors through the portrayal of the place or a place's storylines in film, video and television.  4, fiche 2, Anglais, - film%20tourism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le ciné-tourisme est constitué d'une variété d’expériences : visites de lieux servant ou ayant servi à des tournages et devenus, de ce fait, attractions; pèlerinages guidés d'une série spécifique de sites d'une même ville liés par une même production; visites de décors dans les différents studios ou de simulations de décors dans des parcs thématiques (sur plusieurs continents); participation à des festivals de films et d'images.  2, fiche 2, Français, - tourisme%20cin%C3%A9matographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El turismo cinematográfico [...] "comprende las visitas realizadas por turistas a un destino o atracción como resultado de que dicho destino aparezca en televisión, en vídeo o en la pantalla de cine" [...]  2, fiche 2, Espagnol, - turismo%20cinematogr%C3%A1fico

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Una interesante salida de negocio en el sector del turismo cinematográfico puede ser la organización de rutas y viajes que repasen varias zonas conocidas por salir en las películas y series favoritas de los viajeros.  3, fiche 2, Espagnol, - turismo%20cinematogr%C3%A1fico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On Pinterest, an image or a video that a user adds to a board.  1, fiche 3, Anglais, - pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur Pinterest, image ou vidéo qu'un utilisateur ajoute à un tableau.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9pingle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿Qué son los pines? Los pines son marcadores visuales. Cada pin que ves en Pinterest se vincula al sitio del que provino. Así, puedes obtener más información, cómo aprender a hacerlo o dónde comprarlo.  2, fiche 3, Espagnol, - pin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Recibir [...] un correo electrónico cuando alguien comenta tu pin.  3, fiche 3, Espagnol, - pin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plural: pines.  4, fiche 3, Espagnol, - pin

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device or a set of devices used for the recording of information such as data, video or sound on board an aircraft, a vessel or a train.  1, fiche 4, Anglais, - on%2Dboard%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

on-board recorder: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, fiche 4, Anglais, - on%2Dboard%20recorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou ensemble de dispositifs permettant d'enregistrer de l'information, telle que des données, des images vidéo ou du son à bord d'un aéronef, d'un bateau ou d'un train.  1, fiche 4, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 4, Français, - enregistreur%20de%20bord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, fiche 5, Anglais, - video%20digitizer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.  2, fiche 5, Anglais, - video%20digitizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, fiche 5, Espagnol, - digitalizador%20de%20video

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Video and printed Guide(Workbook). Treasury Board, 1994. The excellent discussions of continuous learning found in the video complement the printed diagnostic and implementation tool. The target clientele for group discussions includes managers, employees and supervisors, and members of work teams.  1, fiche 6, Anglais, - Continuous%20Learning%20in%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vidéo et guide imprimé (Cahier). Conseil du Trésor, 1994. Les excellents points de vue sur l'apprentissage continu se trouvant dans la vidéo complètent l'outil de diagnostic et de mise en œuvre imprimé. La clientèle cible pour les discussions de groupes comprend les gestionnaires, les employés et les surveillants, ainsi que les membres des équipes de travail.  1, fiche 6, Français, - Apprentissage%20continu%20dans%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dropping out of math and science-it's still an all-too-common pattern for teenage girls and the results can be disastrous. Without training in these areas, 85% of the most prestigious and lucrative careers-those in science and the applied sciences-become inaccessible. Featuring advice and inspiration from five women scientists, this video of the National Film Board of Canada encourages girls at the secondary level to continue their studies in math and science and provides the facts they need to make an informed choice about the future.  1, fiche 7, Anglais, - Careers%20to%20Discover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vidéocassette de l'Office national du film du Canada qui montre comment trois adolescentes voient s'élargir leurs horizons quand elles rencontrent des femmes - ingénieures, géologues, biologistes et architectes - passionnées par leur travail.  1, fiche 7, Français, - Se%20donner%20des%20%C2%ABelles%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Staff Relations Board has produced an educational video on grievance mediation. This video(available in DVD and VHS formats) is used in mediation training and awareness sessions.  2, fiche 8, Anglais, - Best%20Interests%3A%20an%20introduction%20to%20grievance%20mediation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) [a réalisé] une vidéo éducative sur la médiation de grief. Cette vidéo (disponible en formats DVD et VHS) est utilisée dans les séances de formation et de sensibilisation à la médiation.  2, fiche 8, Français, - Dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20tous%20%3A%20introduction%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9diation%20des%20griefs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Post Polio Awareness and Support Society of British Columbia(PPASS) was formed to act as a network for those who had polio, those affected by Post Polio and all interested parties. PPASS is a non-profit society that links Area Groups, through our board and our provincial office in Victoria. We provide members with a bi-monthly newsletter and access to our Resource Centre containing many articles, books, and audio & video tapes. We bring awareness to the community by providing a source of education and dissemination of information about the facts, research, and treatments available for Post Polio Syndrome.  1, fiche 9, Anglais, - Post%2DPolio%20Awareness%20and%20Support%20Society%20of%20BC

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Synchronous training is done in real-time with a live instructor facilitating the training. Everyone logs in at a set time and can communicate directly with the instructor and with each other. You can raise your cyber hand and even view the cyber whiteboard. It lasts for a set amount of time -- from a single session to several weeks, months or even years. This type of training usually takes place via Internet Web sites, audio- or video-conferencing, Internet telephony, or even two-way live broadcasts to students in a classroom.  3, fiche 10, Anglais, - synchronous%20training

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Delivery of training to employees can be accomplished using many methods. Real-time training is a method that employs live streaming video and either streaming audio or a conference bridge to provide the audio to the presentation. This methodology allows the instructor to conduct a class as if he was in the same room as the student answering questions and can often utilize an electronic white board.  2, fiche 10, Anglais, - synchronous%20training

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formation permettant au formateur et à l'apprenant d'avoir des interactions en temps réel grâce à des outils informatiques tels que le clavardage en direct, les tableaux blancs ou les vidéoconférences.  3, fiche 10, Français, - formation%20synchrone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formation en temps réel (synchrone) - Cette méthode permet à un groupe d'accéder, à une heure donnée et sans se déplacer, à une salle de classe virtuelle animée en direct par un formateur. Les participants ont à leur disposition la liste des présents au cours, des supports audio et vidéo, un système de prise de parole, des tableaux blancs et des applications partagées ainsi que des fonctions de messagerie instantanée et de discussion qui leur permettent d'intervenir et d'échanger en temps réel.  2, fiche 10, Français, - formation%20synchrone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability to superimpose text or graphics onto motion or still video.  2, fiche 11, Anglais, - overlay

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[One of the manipulation features] is the overlay, which allows the creation of special effects on a video frame and may require a special video overlay board. This is particularly valuable in creating a new interactive multimedia application using raw video material. It provides for showing text on top of pictures or computer output on top of moving video and could serve a number of planning purposes during development.  3, fiche 11, Anglais, - overlay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à superposer du texte ou des images sur de la vidéo fixe ou animée.  3, fiche 11, Français, - superposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada.  1, fiche 12, Anglais, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition -- the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools.  1, fiche 12, Anglais, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réalisé en 1975 pour l'Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 12, Français, - Pourquoi%20courir%3F

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits.  1, fiche 12, Français, - Pourquoi%20courir%3F

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Just for Me documents three women’s experience with fitness and sport: that of a homemaker with children, an office worker who has just moved to the city, and a married school teacher. The film looks at the women before they participate in a sport, as well as during and after the experience. Support material available.  2, fiche 13, Anglais, - Just%20for%20Me

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Video produced in 1982 for the National Film Board of Canada by Lauron Productions Ltd.  2, fiche 13, Anglais, - Just%20for%20Me

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les femmes qui ont des enfants, mari et carrière sont parfois si occupées qu'elles ne n'ont pas le temps de penser à elles... Ce film nous présente trois femmes qui ont su satisfaire aux exigences de leur famille ou aux pressions de leur travail, tout en prenant le temps de pratiquer une activité physique. Cette expérience de participation à une discipline sportive leur permet de bien s'amuser tout en se sentant en meilleure santé, mais leur a surtout donné le sentiment irremplaçable de se découvrir elles-mêmes.  2, fiche 13, Français, - Pour%20moi%20seule

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Vidéo produit en 1982 pour l'Office national du film du Canada par Lauron Productions Ltd.  3, fiche 13, Français, - Pour%20moi%20seule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of a video produced by the National Film Board of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - The%20Glass%20Ceiling

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Montréal, 1992.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Glass%20Ceiling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enregistrement vidéo, Montréal : Office national du film du Canada, 1992.  1, fiche 14, Français, - Le%20plafond%20de%20verre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This work is done for Canadian Space Agency and MDRobotics. The goal is to use video cameras on board of the International Space Station and Canadarm-2 to provide extra safety in autonomous manipulation of the robot arm.  1, fiche 15, Anglais, - Vision%2Dbased%20Robot%20Arm%20Pose%20Estimation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ROSA Project.  1, fiche 15, Anglais, - Vision%2Dbased%20Robot%20Arm%20Pose%20Estimation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Menés conjointement par l'Agence spatiale canadienne et MDRobotics, ces travaux visent l'utilisation de vidéocaméras à bord de la Station spatiale internationale et du bras canadien Canadarm 2 afin d'améliorer la sécurité de manipulation autonome du bras robotique.  1, fiche 15, Français, - Estimation%20visuelle%20de%20pose%20de%20bras%20robotique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Projet ROSA.  1, fiche 15, Français, - Estimation%20visuelle%20de%20pose%20de%20bras%20robotique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate how the computer assists the operation. Joe Smith delivers a truck load of grain to the elevator, and is directed by the central control board operator(CBO) to receiving pit. Using an alphanumeric keyboard, the CBO types in Smith's account number, the code number of the receiving pit(origin) and the code number of the selected bin(destination) in which his grain will be stored. The computer then determines all possible alternate routes between the receiving pit and the bin and displays them in detail on the video screen. The operator selects the route he wants to use by typing in the proper instruction. All but the selected route codes disappear from the video screen. The computer then determines all possible simultaneous routes that could be used without interference; the operator may later select any of these routes for another operation.  1, fiche 16, Anglais, - central%20control%20board%20operator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous allons nous servir d'un exemple pour illustrer comment l'ordinateur assiste le fonctionnement du silo. Joe Smith arrive au silo avec un camion de grain et le préposé au tableau de commande principal (PTC) le dirige vers une fosse de réception. A l'aide d'un clavier alphanumérique, le préposé introduit dans l'ordinateur le numéro de compte de M. Smith, le code de la fosse de réception (point de départ) et le code de la cellule (destination) où le grain de M. Smith sera stocké. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires possibles entre la fosse de réception et la cellule en question et les affiche sur l'écran de contrôle. Le préposé choisit l'itinéraire voulu en tapant l'instruction appropriée. Les codes correspondant à tous les autres itinéraires disparaissent de l'écran. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires partiels qui peuvent être suivis simultanément sans qu'il y ait d'obstacle; le préposé peut choisir plus tard n'importe lequel de ces itinéraires pour une autre opération.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20tableau%20de%20commande%20principal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On the eve of the 21st century, this film of the National Film Board of Canada offers fascinating alternatives to conventional thinking. Scientists, students and artists come together to express their faith in a holistic universe, linking global survival to global solidarity. Between interviews, a charismatic tortoise, whose observations pepper the video with wit and wisdom, acts as the watchguard and conscience of the Earth.  1, fiche 17, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 17, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En cette fin de millénaire, plusieurs grands courants de pensée privilégient une vision holistique de l'univers. Des hommes et des femmes parlant le langage de la science, de la psychologie ou de l'écologie, de la jeunesse, de l'appartenance à la terre ou de l'expérience spirituelle, témoignent dans ce film de l'Office national du film du Canada de cet indéniable espoir de réconciliation entre l'esprit et la matière, et d'un même sentiment de faire partie d'un grand tout.  1, fiche 17, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'Office national du film du Canada.  2, fiche 17, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This video investigates water issues in four Latin American cities : Mexico City, Buenos Aires, Lima and Sâo Paulo. The video is available through the National Film Board of Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Latin%20America%3A%20The%20Thirsty%20Cities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette vidéo examine les problèmes liés à l'eau dans quatre villes d'Amérique latine : Mexico, Buenos Aires, Lima et Sâo Paulo. Cette vidéo est disponible à l'Office national du film.  1, fiche 18, Français, - L%27Am%C3%A9rique%20latine%3A%20les%20villes%20assoiff%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1992 by the National Film Board. This is an interactive package for professionals working with sexually abused children. Aimed at children from 6 to 12 years old who have already disclosed abuse, this animated film is designed to help those children acknowledge and validate their feelings and approach their future with a sense of hope.  1, fiche 19, Anglais, - Good%20Things%20Still%20Can%20Happen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1992 par l'Office national du film. Ce film est un dessin animé en cinq parties, destiné à aider les enfants de six à douze ans qui ont été abusés sexuellement et qui ont déjà révélé les situations dont ils ont été victimes. Le film est conçu pour les amener, avec l'aide de thérapeutes et de spécialistes qui travaillent auprès d'eux, à reconnaître et exprimer leurs émotions.  1, fiche 19, Français, - Tout%20ira%20mieux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Through the eyes and experiences of feminists leading the struggle against the injustices done to women in India, this film explores several key issues : the abuse of the dowry system, which often leads to the harassment and murder of a shocking number of young brides, and the traditional preference for male children.  1, fiche 20, Anglais, - No%20Longer%20Silent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film. La discrimination peut prendre mille visages qui tous sont solidement enracinés dans la religion, les coutumes et les traditions. Il n'est donc pas étonnant qu'en Inde les femmes n'aient pas la vie facile, les lois ancestrales se heurtant quotidiennement aux valeurs modernes et aux technologies nouvelles. Ce film témoigne du sort réservé aux Indiennes et des démarches que certaines d'entre elles ont entrepris afin de changer les choses.  1, fiche 20, Français, - La%20fin%20d%27un%20long%20silence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by the National Film Board. An intensely personal documentary about healing from childhood sexual abuse and torture. Four women and two men speak honestly of their painful childhood experiences and the "angels" who guided them along the way. The video focuses on healing, confronting anger and the search for peace.  1, fiche 21, Anglais, - Where%20Angels%20Dare

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par l'Office national du film.  1, fiche 21, Français, - Where%20Angels%20Dare

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Sylvie's Story recreates the experience of Sylvie, a battered woman who seeks shelter in a Montreal transition house. Faced with the threat of violence, loneliness, a lack of financial resources or information about services, abuse victims are often reluctant to seek help. The film emphasizes the importance to women of sharing their experiences with one another, and it also illustrates the role of the transition house in putting women in touch with appropriate legal and social services.  1, fiche 22, Anglais, - Sylvie%27s%20Story

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film. Obligée de se réfugier dans une maison d'hébergement à Montréal, totalement dépourvue financièrement et ignorante des ressources disponibles, Sylvie trouvera auprès du personnel d'un centre d'hébergement l'information nécessaire pour bénéficier d'une aide sociale et légale. Ce film met en relief la solitude qu'éprouvent les femmes victimes de violence conjugale et souligne que, d'abord et avant tout, l'important c'est d'en parler.  1, fiche 22, Français, - Si%20jamais%20tu%20pars%20%2E%2E%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Moving On looks at the problem of wife assault in London, Ontario where a coordinated effort by women's groups, transition house staff, social services agencies, police, lawyers and doctors have resulted in effective and innovative programs. The London Battered Women's Advocacy Clinic and Changing Ways, a therapy program for men who batter, are also part of the city's effort to break the cycle of violence.(A Safe Distance and Sylvie's Story are the other films in this series.)  1, fiche 23, Anglais, - Moving%20On

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film.  1, fiche 23, Français, - Moving%20On

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1990 by the National Film Board of Canada. Linda recently divorced her abusive husband Bill and is now trying to make a new life for herself and her two children. But Bill is jealous. He becomes physically violent and threatens to take the children away from her. Mysteriously, a social worker comes to investigate an anonymous complaint that Linda is neglecting her children. The next day a court order is delivered-Bill is demanding custody of the children. Linda panics. Should she run or should she stay and fight?  1, fiche 24, Anglais, - The%20Ticket%20Back

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1990 par l'Office national du film.  1, fiche 24, Français, - The%20Ticket%20Back

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board.  1, fiche 25, Anglais, - J%27osais%20pas%20rien%20dire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film. Quels sont les services disponibles en zones rurales pour les femmes victimes de violence conjugale. Le témoignage de Denise ainsi que celui d'une femme autochtone, qui a également trouvé refuge dans une maison d'hébergement de l'Abitibi-Témiscamingue, nous montrent la nécessité de maintenir ces maisons. Car si les femmes en détresse éprouvent la plupart du temps de graves difficultés matérielles, c'est surtout d'une aide morale dont elles ont besoin, pour se revaloriser et reprendre confiance en elles-mêmes.  1, fiche 25, Français, - J%27osais%20pas%20rien%20dire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1987 by the National Film Board.  1, fiche 26, Anglais, - Les%20enfants%20de%20la%20rue%20%2D%20Danny

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1987 par l'Office national du film. Fils aîné d'une famille aisée, Danny a vécu une crise d'adolescence tragique qui l'a amené tout droit vers la délinquance. Sa confrontation avec son père puis la rupture de tous les liens avec sa famille engendrent chez lui une escalade de violence, malgré les efforts d'un travailleur de la rue pour l'aider à s'en sortir. Face au désespoir des parents et à la douleur d'un jeune qui a trouvé comme dérivatif à sa souffrance, la violence, à qui jeter le blâme?  1, fiche 26, Français, - Les%20enfants%20de%20la%20rue%20%2D%20Danny

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1990 by the National Film Board. This is an honest and intimate look at one woman's struggle to overcome the trauma of incest. It is a story of healing and of how women can work together to rebuild their lives. It is a testament to the courage of survivors who are struggling to overcome the emotional devastation and physical pain of their childhood.  1, fiche 27, Anglais, - Sandra%27s%20Garden

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1990 par l'Office national du film.  1, fiche 27, Français, - Sandra%27s%20Garden

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1980 by the National Film Board.  1, fiche 28, Anglais, - Et%20pour%20le%20pire

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1980 par l'Office national du film. Un film documentaire sur les femmes battues dans lequel Jeannie Fox parle du cauchemar qui a été le sien pendant treize ans et des circonstances qui l'ont amenée à quitter son mari. Son conjoint donne aussi sa version des faits. Ce film présente une bonne introduction au sujet et propose des moyens concrets de lutter contre la violence en milieu familial.  1, fiche 28, Français, - Et%20pour%20le%20pire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1987 by the National Film Board. Jack Hussins is 65 years old. When Jack does not comply with a Health Department order to clean up, he is forcefully removed from his home, certified incompetent and the Public Trustee takes charge of his affairs. Jack feels that he is being treated like "Mr. Nobody. "This film will provoke discussion of legal and ethical dilemmas concerning the self-neglecting elderly.  1, fiche 29, Anglais, - Mr%2E%20Nobody

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1987 par l'Office national du film.  1, fiche 29, Français, - Mr%2E%20Nobody

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1987 by the National Film Board. Part of a series of six short dramas on teenage delinquency, Jenny is the story of a seemingly tough 17 year-old who is arrested for trafficking drugs. Jenny's story emerges as she is interviewed by a social worker. Her unemployed, alcoholic father has been sexually abusing her and is now turning his attention to her weaker, younger sister.  1, fiche 30, Anglais, - Wednesday%27s%20Children%3A%20Jenny

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1987 par l'Office national du film. Arrêtée pour trafic de drogue, Jenny, âgée de dix-sept ans, cache un drame personnel beaucoup plus grave. Avec le support d'un travailleur social, elle brise peu à peu le silence à l'intérieur duquel son âme s'est murée pour échapper à cette ambivalence douloureuse faite d'amour et de haine à l'égard d'un père qui l'a agressée sexuellement.  1, fiche 30, Français, - Les%20enfants%20du%20d%C3%A9sarroi%20%3A%20Jenny

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step series, this film looks at innovative approaches to providing services and accommodation for battered women in rural, northern and Native communities. The shelter at West Bay reserve in Ontario is singled out as a project that was built as a reminder that the reserve will not tolerate violence against women. The film emphasizes the urgent need for trained staff and ongoing programs.(Moving On and Sylvie's Story are the other films in this series.)  1, fiche 31, Anglais, - A%20Safe%20Distance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film.  1, fiche 31, Français, - A%20Safe%20Distance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1977 by the National Film Board.  1, fiche 32, Anglais, - Les%20h%C3%A9ritiers%20de%20la%20violence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1977 par l'Office national du film. La violence sous toutes ses formes, présentée dans le milieu familial, ne peut manquer de toucher l'enfant et d'influencer grandement toute son évolution. Nullement une mise en accusation de coupables, ce film, à travers des témoignages empreints de franchise et de sincérité, tente d'aller aux sources du problème de la violence dans notre société.  1, fiche 32, Français, - Les%20h%C3%A9ritiers%20de%20la%20violence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another video manipulation feature is the overlay, which allows the creation of special effects on a video frame and may require a special video overlay board. This is particularly valuable in creating a new interactive multimedia application using raw video material. It provides for showing text on top of pictures or computer output on top of moving video and could serve a number of planning purposes during development.  1, fiche 33, Anglais, - video%20overlay%20board

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Another video manipulation feature is the overlay, which allows the creation of special effects on a video frame and may require a special video overlay board. This is particularly valuable in creating a new interactive multimedia application using raw video material. It provides for showing text on top of pictures or computer output on top of moving video and could serve a number of planning purposes during development.  2, fiche 34, Anglais, - raw%20video

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Title of a video produced by the National Film Board of Canada. Source : National Film Board of Canada library in Toronto.  1, fiche 35, Anglais, - A%20Web%20Not%20A%20Ladder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Video on language of work. Treasury Board of Canada Secretariat, 1990-91 Estimates, Part III.  1, fiche 36, Anglais, - Meeting%20the%20Challenge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Vidéo sur la langue de travail. Conseil du Trésor du Canada Secrétariat, Budget des dépenses 1990-1991, Partie III.  1, fiche 36, Français, - Un%20d%C3%A9fi%20%C3%A0%20relever

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Presented at the Yorkton Short Film & Video Festival by the National Film Board.  1, fiche 37, Anglais, - Kathleen%20Shannon%20Documentary%20Award

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Présenté au Festival du court métrage et de la vidéo de Yorkton par l'Office national du film.  1, fiche 37, Français, - Prix%20documentaire%20ind%C3%A9pendant%20Kathleen%20Shannon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol