TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visualization can be one of the most challenging aspects of vitreoretinal surgery. When standard methods provide poor posterior visualization, the adjunctive skill set of performing endoscopic vitrectomy may be needed. During endoscopic vitrectomy, an endoscopic probe with a video camera, light source, and endolaser is inserted into the eye, allowing direct visualization of the posterior segment so the surgeon can see to operate.  2, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic vitrectomy dramatically improves the ability to perform a thorough removal of vitreous and residual debris. Endoscopy provides increased capacity to see not only posterior-segment structures that are normally visible with wide-angle visualization systems but also the pars plana, ciliary body, and anterior vitreous base with membrane formation ...  3, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin et qui emploie un endoscope.  2, fiche 1, Français, - vitrectomie%20endoscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An [uncrewed aerial system] piloted remotely by an operator using a head-mounted display or screen that receives live video feeds from a forward-facing camera onboard the drone.  4, fiche 2, Anglais, - first%2Dperson%20view%20drone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FPV drones can be equipped with a variety of munitions tailored to mission requirements and target profiles.  4, fiche 2, Anglais, - first%2Dperson%20view%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les drones à vue à la première personne (FPV) ont pris une place stratégique sur les champs de bataille. Utilisés par les forces ukrainiennes, ils ont déjà démontré leur efficacité en frappant des hélicoptères d'attaque et des véhicules blindés russes.  3, fiche 2, Français, - drone%20%C3%A0%20vue%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overt video surveillance is a type of surveillance where there is no attempt to hide the fact that you are video recording something. Generally, the camera may be exposed to the point that it is very easy to detect.  2, fiche 3, Anglais, - overt%20video%20surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aircraft payload concurrently carries both a colour video camera for typical daylight operations, an infra-red(IR) video camera for typical night operations, and an IR pointer which the operator can use to point out items of interest to IR-equipped vehicles and troops on the ground.  3, fiche 4, Anglais, - day%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de l'aéronef comprend une caméra vidéo couleur pour les opérations diurnes, une caméra vidéo infrarouge (IR) pour les opérations nocturnes et un illuminateur IR que l'opérateur peut utiliser pour illuminer des endroits pour les soldats au sol et les véhicules munis d'équipement IR.  3, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20diurne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a [digital] video camera... mounted on the dashboard [or inside the windshield] of a vehicle, recording traffic ahead...  6, fiche 5, Anglais, - dashcam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caméra embarquée qui enregistre ce qui se passe en avant du véhicule.  3, fiche 5, Français, - cam%C3%A9ra%2Dt%C3%A9moin%20de%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, seules les dernières minutes de l'enregistrement sont conservées en mémoire; elles servent, par exemple, à documenter les circonstances d'un accident.  3, fiche 5, Français, - cam%C3%A9ra%2Dt%C3%A9moin%20de%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

caméra-témoin de circulation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, fiche 5, Français, - cam%C3%A9ra%2Dt%C3%A9moin%20de%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Video editors are responsible for editing camera footage, dialog, sound effects, graphics, and special effects to deliver high-quality and impactful video content. Video editors shape compelling narratives through skilled video editing, transforming raw footage into captivating stories that engage audiences and enhance visual storytelling.  1, fiche 6, Anglais, - video%20editor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le monteur vidéo est un artisan de l'audiovisuel, chargé d'assembler harmonieusement des images et des sons pour donner vie à diverses productions telles que des films, des documentaires, des publicités, des clips musicaux ou des contenus web.  1, fiche 6, Français, - monteur%20vid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An interview-style video, usually shot from the chest or waist upwards, that features a person who talks directly into the camera.  3, fiche 7, Anglais, - talking%2Dhead%20video

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vidéo qui montre une personne, dont on ne voit généralement que la tête et le haut du corps, qui parle à la caméra comme dans une interview.  2, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20avec%20t%C3%AAte%20parlante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.  1, fiche 8, Anglais, - immersive%20video

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.  2, fiche 8, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.  3, fiche 8, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, fiche 8, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.  3, fiche 8, Espagnol, - video%20inmersivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device(e. g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.  1, fiche 9, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.  2, fiche 9, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality (AR) content, virtual reality (VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.  3, fiche 9, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 9, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.  1, fiche 9, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, fiche 9, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]  1, fiche 9, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]  5, fiche 9, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales: accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".  7, fiche 9, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, fiche 10, Anglais, - video%20tracking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 10, Anglais, - video%20tracking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d'abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, fiche 10, Français, - suivi%20vid%C3%A9o

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, fiche 10, Espagnol, - seguimiento%20de%20video

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, fiche 11, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, fiche 11, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 11, Anglais, - space%20telerobotics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, fiche 11, Espagnol, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] wearable audio, video [and] photographic recording system used to record events in which police officers or other law enforcers are involved.  2, fiche 12, Anglais, - body%2Dworn%20camera

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unlike many other forms of police technology, body-worn cameras can serve both a law enforcement and a public accountability function.  6, fiche 12, Anglais, - body%2Dworn%20camera

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "body worn video" is incomplete and should be avoided. It is the camera that is worn on the body, not the video.  7, fiche 12, Anglais, - body%2Dworn%20camera

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The police officers in the subway station wear bodycams.  5, fiche 12, Anglais, - body%2Dworn%20camera

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caméra de dimensions réduites portée sur soi par un policier et destinée à filmer ses interventions en direct.  3, fiche 12, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27intervention

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Malgré son usage très répandu, le terme «caméra corporelle» est un calque de la marque de commerce «BODYCAM».  5, fiche 12, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27intervention

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Policías municipales contarán con cámaras corporales para supervisar su labor.  1, fiche 12, Espagnol, - c%C3%A1mara%20corporal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cámara corporal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cámara corporal", que alude a cierto tipo de cámara que puede llevar encima una persona, es preferible a la construcción inglesa "body cam". [...] Se está extendiendo su empleo en los cuerpos de seguridad con objeto de registrar lo que ocurre, pero también tiene múltiples aplicaciones fuera de este entorno.  1, fiche 12, Espagnol, - c%C3%A1mara%20corporal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anonymous video analytics(AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors(often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers... using facial pattern comparison algorithms... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person...  2, fiche 13, Anglais, - anonymous%20video%20analytics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme (AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.  5, fiche 13, Français, - analyse%20vid%C3%A9o%20anonyme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Electronic or photographic capture of a document, scene or object obtained by digitizing the document via a scanner or video camera.  2, fiche 14, Anglais, - image%20capture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrast with image enhancement and image requisition.  3, fiche 14, Anglais, - image%20capture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acquisition électronique ou photographique d'un document, d'une scène ou d'un objet par numérisation numérique à l'aide d'un scanner ou d'une caméra vidéo.  5, fiche 14, Français, - saisie%20d%27images

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A video camera that is connected to a computer so that what it records can be seen on a website or on another computer as it happens.  3, fiche 15, Anglais, - webcam

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

web camera; webcam: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 15, Anglais, - webcam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] caméra numérique reliée à un ordinateur et servant à diffuser sur le Web des images en temps réel ou à effectuer des communications vidéo par Internet.  5, fiche 15, Français, - webcam%C3%A9ra

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cybercaméra : désignation publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.  6, fiche 15, Français, - webcam%C3%A9ra

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

caméra Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  6, fiche 15, Français, - webcam%C3%A9ra

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

webcaméra; webcam : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  6, fiche 15, Français, - webcam%C3%A9ra

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

webcam : L'emploi de webcam est parfois critiqué comme synonyme non standard de caméra Web, webcaméra.  7, fiche 15, Français, - webcam%C3%A9ra

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cámara de video especialmente diseñada para conectarse a equipos informáticos y poder enviar imágenes y, en algunos modelos, sonido a través de Internet.  4, fiche 15, Espagnol, - c%C3%A1mara%20web

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La entrevista digital, también llamada encuentro digital, se caracteriza por tener un formato en el que el periodista es sustituido por los lectores o internautas, que envían sus preguntas a través de la web del medio digital. [...] Los medios suelen utilizar una webcam (cámara de vídeo web) que enfoca al entrevistado mientras responde a los internautas, lo que refuerza la sensación de directo. En caso de no disponer de los medios técnicos la imagen se suele limitar a una foto.  2, fiche 15, Espagnol, - c%C3%A1mara%20web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si lo que toma la cámara va directamente a Internet, sin pasar por una computadora, se habla a veces de "cámara de red".  2, fiche 15, Espagnol, - c%C3%A1mara%20web

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 16, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 16, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 16, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 16, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 16, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 16, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 16, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 16, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.  3, fiche 17, Anglais, - videoendoscopy

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.  4, fiche 17, Anglais, - videoendoscopy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l'extrémité de l'endoscope.  1, fiche 17, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l'image sur un moniteur de télévision.  3, fiche 17, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.  4, fiche 17, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a camera shot of two persons giving equal emphasis to both.  1, fiche 18, Anglais, - two%2Dshot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plan utilisé au cinéma, en vidéo et à la télévision qui campe deux personnages au même niveau.  3, fiche 18, Français, - plan%20de%20deux%20personnages

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Five sites representing a broad range of fish pass types were selected for trials. Camera, lighting and image recording equipment were deployed at each site, to identify the optimum combination and arrangement to produce the best fish images. The resulting video output was used to develop and evaluate three computer-based image analysis systems for detecting fish from video images. Two of these significantly [outperformed] the third in terms of detection rate for fish and time taken for an analyst to obtain a fish count.... The project generated [a] fish counting system... suitable for fish passes and narrow channels...  2, fiche 19, Anglais, - fish%20counting%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Video doorbells are doorbells that have a built-in camera to help protect your home from package theft and burglary. They are either battery-powered(wireless) or hardwired into an existing doorbell. You can receive activity alerts, talk with visitors using two-way talk, and live stream video from your smartphone.  2, fiche 20, Anglais, - video%20doorbell

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With lower costs for equipment and software, anyone with a video camera phone could become a video blogger.... the number one tip for video bloggers is to be passionate and to cover topics they care about.  3, fiche 22, Anglais, - video%20blogger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a digital video camera... [that] transmits and receives data over a network or the [Internet].  3, fiche 23, Anglais, - IP%20camera

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Internet [Protocol] (IP) cameras are used in security applications, and they transfer data over networks that can carry high bandwidth. This does not work well with low bandwidth networks, since IP cameras collect a large amount of video data.  2, fiche 23, Anglais, - IP%20camera

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour garder un œil sur vos biens les plus précieux, les caméras IP se diversifient et, surtout, s'installent très facilement.  3, fiche 23, Français, - cam%C3%A9ra%20IP

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

IP : Internet Protocol (protocole Internet).  4, fiche 23, Français, - cam%C3%A9ra%20IP

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, fiche 24, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, fiche 24, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, fiche 24, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Film and video camera operators operate motion picture and video cameras and related equipment to record news, live events, films, videos and television broadcasts. They are employed by television networks and stations, motion picture and video production companies and in-house communications facilities of large corporations.  1, fiche 25, Anglais, - Film%20and%20video%20camera%20operators

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

5222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Film%20and%20video%20camera%20operators

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les cadreurs de films et les cadreurs vidéo utilisent des ciné-caméras, des caméras vidéo et de l'équipement connexe pour enregistrer sur pellicule des nouvelles, des événements en direct, des films, des vidéos et des émissions télédiffusées. Ils travaillent pour des réseaux et des stations de télédiffusion, des entreprises cinématographiques et de production de films vidéo et les services de communication interne des grandes sociétés commerciales.  1, fiche 25, Français, - Cadreurs%2Fcadreuses%20de%20films%20et%20cadreurs%2Fcadreuses%20vid%C3%A9o

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

5222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - Cadreurs%2Fcadreuses%20de%20films%20et%20cadreurs%2Fcadreuses%20vid%C3%A9o

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The URCHIN2 underwater video system is a tethered camera system which telemeters video signals to the surface for recording and geo-referencing. The system can be hand deployed to a depth of 100 meters for a variety of marine benthic survey types, including substrate identification, habitat classification, and species enumeration. The name URCHIN is an acronym for "Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory. "... The current work is primarily focused on testing and documenting the newest version of the URCHIN2 for benthic habitat mapping and classification.... upgrades and testing include the implementation of a benthic positioning system such as "Trackpoint" or "Tracklink, "a slip-ring winch system for cable management, and a Thales Mobile Mapper receiver to provide survey grade positioning.  1, fiche 26, Anglais, - survey%20grade%20positioning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système de vidéo sous-marin URCHIN2 est un système de caméra remorqué qui transmet des signaux vidéo par télémétrie pour qu'ils soient enregistrés et géoréférencés. Le système peut être déployé manuellement à une profondeur de 100 m pour effectuer divers types de relevés benthiques, dont l'identification de substrat, la classification des habitats et le dénombrement des espèces. Le nom URCHIN est l'acronyme de «Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory» (reconnaissance sous-marine pour l'inventaire de la zone côtière et de l'habitat). [Des] améliorations ont été apportées, dont la mise en œuvre d'un système de localisation pour les fonds marins (tel que Trackpoint ou Tracklink), un treuil à bague collectrice pour les cordages, ainsi qu'un récepteur Thales Mobile Mapper qui permet un positionnement de précision.  1, fiche 26, Français, - positionnement%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, fiche 27, Anglais, - video%20digitizer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e. g. video disc players or videotape.  2, fiche 27, Anglais, - video%20digitizer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.  2, fiche 27, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.  2, fiche 27, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, fiche 27, Espagnol, - digitalizador%20de%20video

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Mast Camera, or Mastcam for short, will take color images and color video footage of the Martian terrain. The images can be stitched together to create panoramas of the landscape around the rover. Like the cameras on the Mars Exploration Rovers that landed on the red planet in 2004, the Mastcam design consists of two camera systems mounted on a mast extending upward from the Mars Science Laboratory rover deck(body). The Mastcam will be used to study the Martian landscape, rocks, and soils; to view frost and weather phenomena; and to support the driving and sampling operations of the rover.  1, fiche 28, Anglais, - Mast%20Camera

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Digital video monitoring is used with a CCTV [closed circuit television camera] security system. The monitor allows you to view the output from several cameras at the same time.  1, fiche 29, Anglais, - digital%20video%20monitoring

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La surveillance vidéo numérique est utilisée avec un système de sécurité CCTV [télévision en circuit fermé]. Le moniteur vous permet de visionner en tout temps les images transmises par plusieurs caméras.  1, fiche 29, Français, - surveillance%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the thermionic projection microscope [is] used for measuring the work functions of separate crystal planes. Electrons emitted from the planes are collected on a phosphor screen, and a video camera is used to produce a digitized image of the intensity pattern. Numerical calculations yield the work function associated with each plane.  2, fiche 30, Anglais, - thermionic%20projection%20microscope

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Microscope à émission thermoionique à haute température.  1, fiche 30, Français, - microscope%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20thermoionique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] puede darse el caso de que la superficie en estudio tenga algún contaminante que opaque la emisión de electrones. Este efecto de emisión termoiónica ha sido usado para desarrollar el microscopio de emisión termoiónica, en el que el contraste es generado por la diferencia en función trabajo de un punto a otro de la muestra.  1, fiche 30, Espagnol, - microscopio%20de%20emisi%C3%B3n%20termoi%C3%B3nica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plastic video camera with zoom lens and roller for changing colour.  1, fiche 31, Anglais, - Video%20Zoomer%26trade%3B

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Video Zoomer™: A trademark of Tomy (Singapore).  1, fiche 31, Anglais, - Video%20Zoomer%26trade%3B

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Caméra vidéo en plastique avec zoom, roulette pour changer la couleur et bruit de caméra produit en tirant une corde.  1, fiche 31, Français, - Video%20Zoom

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Video Zoom^MC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.  1, fiche 31, Français, - Video%20Zoom

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A [early] portable set for the recording of video films, on the American market. Intorduced in 1965.  1, fiche 32, Anglais, - Portapack

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This relatively light half-inch video unit consisted of a camera and a portable black-and-white tape deck.  1, fiche 32, Anglais, - Portapack

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Although "Portapack" applies to the Sony camera as well as the videotape recorder, it is most often used in reference to the camera.  2, fiche 32, Anglais, - Portapack

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Portapack: A trademark of Sony.  2, fiche 32, Anglais, - Portapack

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caméra portative légère utilisée autrefois sur le marché américain pour l'enregistrement de films vidéo.  1, fiche 32, Français, - Portapack

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1965, le Portapack enregistrant sur support magnétique d'un demi-pouce comprenait aussi un magnétoscope portatif.  2, fiche 32, Français, - Portapack

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Portapack : Marque de commerce de la société Sony.  2, fiche 32, Français, - Portapack

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... Time Delay and Integration : A method of scanning in which a frame transfer device produces a continuous video image of a moving object by means of a stack of linear arrays aligned with and synchronized to the movement of the object to be imaged in such a way that, as the image moves from one line to the next, the stored charge moves along with it, providing higher resolution at lower light levels than is possible with a line-scan camera.  2, fiche 33, Anglais, - time%20delay%20and%20integration%20device

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The camera is set up using no image enhancement, in order to avoid the enhanced level transitions, which are part of the "video look".  1, fiche 34, Anglais, - enhanced%20level%20transition

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term confirmed by the CBC linguistic service.  2, fiche 34, Anglais, - enhanced%20level%20transition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme attesté par un terminologue à Radio-Canada.  1, fiche 34, Français, - transition%20entre%20les%20niveaux%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.  2, fiche 35, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.  1, fiche 35, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During endoscopic axillary breast augmentation a short incision is placed in the least visible part of the armpit. Then, guided by video taken from a small, sterile camera, the surgeon creates a space either in front of or behind the pectoral muscle for the implant.  2, fiche 36, Anglais, - endoscopic%20axillary%20breast%20augmentation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique (AMAE) combine bon nombre d'avantages et possède peu d'inconvénients.  1, fiche 36, Français, - augmentation%20mammaire%20par%20voie%20axillaire%20endoscopique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lo último en cirugía de aumento mamario [...] Abordando [...] el cuerpo por vía axilar, con ayuda de la endoscopia, se trata de la primera técnica que no toca, ni daña, músculo ni glándula, dejando la mama intacta y totalmente natural.  2, fiche 36, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20axilar%20con%20endoscopia

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A procedure that involves swallowing a capsule fitted with a camera, which then transmits pictures to a video monitor to help diagnose digestive tract disorders.  5, fiche 37, Anglais, - video%20capsule%20endoscopy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Imagerie endoscopique non invasive utilisant une capsule vidéo-endoscopique pour l'examen du tube digestif, et surtout de l'intestin grêle.  3, fiche 37, Français, - endoscopie%20par%20capsule

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

endoscopie par capsule, endoscopie par vidéocapsule, vidéo-endoscopie par capsule : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 37, Français, - endoscopie%20par%20capsule

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 38, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy : a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 38, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d'explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n'offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 38, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 38, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The video switch assembly... is mounted on the turret roof behind the gunner. The video switch assembly supplies power to the camera assembly...  1, fiche 39, Anglais, - video%20switch%20assembly

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A video camera using a single CCD.  2, fiche 40, Anglais, - mono%20CCD%20camera

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CCD: charged coupled device.  3, fiche 40, Anglais, - mono%20CCD%20camera

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Caméscope disposant d'un seul imageur ou capteur CCD.  3, fiche 40, Français, - cam%C3%A9ra%20mono%2DCCD

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Le mono CCD] est un filtre mosaïque qui se charge de la séparation trichrome des couleurs. Celles-ci sont par conséquent moins bien restituées qu'avec un tri-CCD, qui dispose d'un capteur par couleur.  3, fiche 40, Français, - cam%C3%A9ra%20mono%2DCCD

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

CCD : dispositif à couplage de charge.  1, fiche 40, Français, - cam%C3%A9ra%20mono%2DCCD

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A machine used to shape the girdle outline of round brilliants automatically.  4, fiche 41, Anglais, - automatic%20bruting%20machine

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Identify the components of an automated bruting machine : a) video monitor; b) touch pad(computer controls) ;c) LCD screen; d) upper and lower shafts assemblies; e) manual height adjuster; f) camera; g) lights; h) draw bolts; i) adjustable dop :-lock nut;-dop body;-mounting dop with adjusting collar.  5, fiche 41, Anglais, - automatic%20bruting%20machine

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Calibration dop: A specific size of dop used to calibrate the automated bruting machines.  5, fiche 41, Anglais, - automatic%20bruting%20machine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Figure B 9.  5, fiche 41, Anglais, - automatic%20bruting%20machine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Machine automatique servant à dégrossir le rondiste des brillants ronds.  4, fiche 41, Français, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

OGICenter est un système de visualisation à double écran qui centralise les diamants pour les machines de débrutage automatique (petites et grosses pierres).  5, fiche 41, Français, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] débrutage automatique de 2 pierres serties sur des têtes tournant en sens contraire.  6, fiche 41, Français, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE(Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV(Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.  2, fiche 42, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.  3, fiche 42, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.  4, fiche 42, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20DTE%20portable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device which can record television images and sound on videotape and which can play back the videotape for viewing on a television monitor or special television receiver.  7, fiche 43, Anglais, - videotape%20recorder

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When a video recorder is linked to a television camera they can together be used to record material of the teacher's choice for later playback.  5, fiche 43, Anglais, - videotape%20recorder

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The videotape recorder may use reels or cartridges or cassettes.  7, fiche 43, Anglais, - videotape%20recorder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant l'enregistrement et la lecture sur bande magnétique des signaux représentant des images animées, avec les sons associés.  3, fiche 43, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bande

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le magnétoscope ou la régie vidéo permettent d'enregistrer des situations ou des documents sur bande magnétique et de les restituer à volonté instantanément sur écran de télévision.  5, fiche 43, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bande

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que recibe señales eléctricas correspondientes a imágenes ópticas y las registra sobre una cinta o disco magnético.  1, fiche 43, Espagnol, - magnetoscopio

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] person who makes video recordings using a video camera.  2, fiche 44, Anglais, - videographer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Give the photographer or videographer specific instructions about which parts of the [wedding] ceremony you want on film.  1, fiche 44, Anglais, - videographer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tourne des films vidéo sur une base commerciale et professionnelle ou pour son propre plaisir.  2, fiche 44, Français, - vid%C3%A9ographe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] professional hybrid of cameraperson and journalist.  1, fiche 45, Anglais, - videojournalist

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A video journalist generally works on the road and is supplied with all the mobile technology(video camera, laptop computer, editing software) to produce news reports.  3, fiche 45, Anglais, - videojournalist

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Journaliste reporter qui dispose de toute la technologie mobile nécessaire (caméra vidéo, ordinateur portable, logiciel de montage) pour réaliser lui-même le montage vidéo de ses reportages.  2, fiche 45, Français, - vid%C3%A9ojournaliste

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[A] video web inspection system [has] three components : A camera, electronic assembly and monitor. [It is a system] designed to help press operators monitor their print quality on-line at full press speed [taking] a snapshot of the live running image and [presenting] it on the screen so that it can be closely examined in real-time.  2, fiche 46, Anglais, - video%20web%20inspection%20system

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

PC Industries of Glenview, Ill., demonstrated Graphic-Vision GV-300. This video web inspection system allows workers to store lateral and linear web positions for future reference, zoom in on potential trouble spots and view registration from front to back.  3, fiche 46, Anglais, - video%20web%20inspection%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système d'examen de la bande imprimée en défilement recourant à une caméra vidéo qui explore la bande au moyen d'un flash stroboscopique et de capteurs.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'image immobilisée est affichée à l'écran d'un moniteur couleur.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the part of the video signal that ensures the display scanning is synchronized with the camera scanning.  1, fiche 47, Anglais, - sync%20information

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie du signal vidéo qui assure la synchronisation du balayage de l'affichage avec le balayage de la caméra.  2, fiche 47, Français, - information%20de%20synchronisation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the number of horizontal lines a camera can distinguish.  1, fiche 48, Anglais, - vertical%20lines%20of%20resolution

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes horizontales reconnues par une caméra vidéo.  2, fiche 48, Français, - lignes%20de%20r%C3%A9solution%20verticales

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A range of colors that are acquired and reproduced by input and output peripherals(color digital video camera, printer, etc.) linked to a computer.  2, fiche 49, Anglais, - gamut