TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A window in which Internet users can hold a real-time, interactive and written conversation.  2, fiche 1, Anglais, - chat%20window

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A chat window can display not only conversations but also images, videos and shared files, and can include features such as video calling, muting and access to settings, depending on the environment.  2, fiche 1, Anglais, - chat%20window

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chat window: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 1, Anglais, - chat%20window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre dans laquelle des internautes peuvent tenir une conversation écrite, interactive et en temps réel.  2, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Outre la conversation, la fenêtre de clavardage peut afficher, en fonction de l'environnement, des images, des vidéos et des fichiers partagés ainsi que des commandes comme l'appel vidéo, la mise en sourdine et l'accès aux paramètres.  2, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fenêtre de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] colaboración sincrónica: los colaboradores pueden modificar el mapa concurrentemente comunicándose por medio de una ventana de chat [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ventana%20de%20chat

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 2, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 2, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A remote-controlled, wheeled device with a display to enable video chat and videoconferencing, among other purposes.  1, fiche 3, Anglais, - telepresence%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a distance education class, for example, a telepresence robot can move around the room and interact face-to-face with individual students, just as an on-premises instructor might.  1, fiche 3, Anglais, - telepresence%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des robots de téléprésence se baladent dans les allées, dirigés par des personnes que l'on voit à l'écran et qui peuvent communiquer avec les exposants ou les autres visiteurs.  1, fiche 3, Français, - robot%20de%20t%C3%A9l%C3%A9pr%C3%A9sence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se suele cometer el error de pensar que solo sirve para realizar trabajo a distancia, pero un robot de telepresencia es más que una herramienta de trabajo, ya que tiene un alcance social ilimitado al crear una comunicación física más cercana entre las personas que se encuentran a distancia.  1, fiche 3, Espagnol, - robot%20de%20telepresencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The jargon, abbreviations, and emoticons typically used by frequent internet users.  6, fiche 4, Anglais, - Internet%20slang

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Internet slang originated in the early days of the Internet with some terms predating the Internet. The earliest forms of Internet slang assumed people's knowledge of programming and commands in a specific language. Internet slang is used in chat rooms, social networking services, online games, video games and in the online community.  2, fiche 4, Anglais, - Internet%20slang

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] d'abréviations et d'acronymes utilisés dans les communications sur Internet (messageries, forums, médias sociaux, etc.).  1, fiche 4, Français, - argot%20Internet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small-scale chat window that is usually displayed in front of the main window and is not subject to page scrolling.  1, fiche 5, Anglais, - chat%20box

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A chat box is most often used for written conversation and does not include features such as video calling or image sharing.  1, fiche 5, Anglais, - chat%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre de clavardage en format réduit, s'affichant le plus souvent à l'avant de la fenêtre principale, et qui n'est pas soumise au défilement de la page.  1, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20de%20clavardage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une boîte de clavardage est le plus souvent utilisée pour la conversation écrite et ne comprend pas de fonctionnalités telles que les appels vidéo ou le partage d'images.  1, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20de%20clavardage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Web continues to demonstrate itself as a powerful tool for instruction where an instructor in a self-paced asynchronous manner can serve students a buffet of information. While the use of asynchronous Web-based learning is now common in higher education, synchronous online technologies including chat rooms, two-way audio and video conferencing are emerging as effective tools for instruction.  3, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20web%2Dbased%20learning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

asynchronous web-based learning: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20web%2Dbased%20learning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

apprentissage asynchrone sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 6, Français, - apprentissage%20asynchrone%20sur%20le%20Web

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje asíncrono por la Red; aprendizaje asincrónico por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes.  1, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20por%20la%20Red

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aprendizaje asíncrono por la Web; aprendizaje asincrónico por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  1, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20por%20la%20Red

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

aprendizaje asíncrono por la Red; aprendizaje asincrónico por la Red: No confundir con "aprendizaje asíncrono vía Internet". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  1, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20por%20la%20Red

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An Internet Engineering Task Force(IETF) standard protocol for initiating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, chat, gaming, and virtual reality.  2, fiche 7, Anglais, - session%20initiation%20protocol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] protocole de [téléphonie par Internet] qui établit, modifie et termine des sessions multimédias interactives sur IP [protocole Internet] entre des terminaux.  4, fiche 7, Français, - protocole%20d%27initiation%20de%20session

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Electronic applications used in online courses as part of course delivery.(e. g. mailing lists, chat programs, streaming audio, streaming video, and Webpages).  1, fiche 8, Anglais, - facilitative%20tools

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collaborative learning isn’t anything new. Small group discussions and study sessions are collaborative learning activities that have been used in education and training for decades.... Some people confuse Web-based training with collaborative online learning. In Web-based training, the learner works alone, determining the pace of the course that is delivered using an Internet browser. Collaborative online learning requires a team of learners led by a facilitator in a virtual classroom using tools such as :-E-mail-discussion groups-Online forms-Chat-Whiteboard-File sharing-Instant messaging-Video or audio conferencing.  4, fiche 9, Anglais, - collaborative%20e%2Dlearning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'apprentissage collaboratif en ligne permet de créer des classes virtuelles, un apprentissage entre apprenants, une émulation et un effet d'entraînement.  2, fiche 9, Français, - apprentissage%20collaboratif%20en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar el éxito del aprendizaje colaborativo en línea es necesario preparar a los estudiantes para la colaboración. Un error que comúnmente se comete hasta el momento es el de asumir que cualquier estudiante posee naturalmente las habilidades de colaboración. También se asume que por el hecho de haber tenido contacto con la tecnología, ya se está preparado para la experiencia de aprender en línea. Sin embargo, ninguna de las condiciones anteriores es necesariamente cierta.  4, fiche 9, Espagnol, - aprendizaje%20colaborativo%20en%20l%C3%ADnea